kāpēc
lv
fa
Change language
Translating...
چرا, برای چه دلیل, به چه منظور, چرا, چرا نه
/kaːˈpɛːts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
واژه لتونیایی برای پرسیدن دلیل و هدف است، همچنین جملههای دلیل را وارد میکند و در گفتار میتواند دلیل را به نتیجه پیوند دهد.
مثالها
Kāpēc tu kavējies?
چرا دیر کردی؟
Kāpēc bērni smejas?
چرا بچهها میخندند؟
Kāpēc durvis ir vaļā?
چرا در باز است؟
Logs bija vaļā, kāpēc istabā kļuva auksti.
پنجره باز بود، بنابراین اتاق سرد شد.
Cena pieauga, kāpēc pircēji vilcinājās.
قیمت بالا رفت، بنابراین خریداران دودل شدند.
کلمات مشابه
kamdēļ gan
kamdēļ
kālab
kādēļ
kāda iemesla dēļ
kādā nolūkā
tādēļ
kālab
kādēļ gan
kādēļ
معانی
استفاده
kāpēc را در آغاز پرسش لتونیایی به کار ببرید وقتی پاسخ باید دلیل، علت یا هدف را بگوید.
اشتباهات رایج
واژه پاسخ tāpēc به جای پرسشی kāpēc میآید.
| Incorrect | Correct |
| Tāpēc tu kavējies?
| Kāpēc tu kavējies?
|
| Kāpēc es paliku mājās, tāpēc es biju slims.
| Kāpēc es paliku mājās? Tāpēc, ka es biju slims.
|
| Kāpēc tu darīt šo darbu?
| Kāpēc tu dari šo darbu?
|
کلمات مشابه
kādēļ
kālab
kamdēļ
kāda iemesla dēļ
kādā nolūkā
استفاده
در پرسش بلاغی، kāpēc به معنیهایی نزدیک به «چرا اصلا»، «چرا نه» یا «چه دلیلی دارد» میرسد.
مثالها
Kāpēc steigties, ja vilciens vēl nav pienācis?
چرا عجله کنیم وقتی قطار هنوز نرسیده است؟
Kāpēc gan lai viņa atteiktos no labas iespējas?
چرا او باید فرصت خوبی را رد کند؟
Kāpēc maksāt vairāk, ja varam ietaupīt?
چرا بیشتر بپردازیم وقتی میتوانیم صرفهجویی کنیم؟
Kāpēc par to strīdēties visu vakaru?
چرا تمام شب درباره آن بحث کنیم؟
Kāpēc neizmēģināt vēlreiz?
چرا دوباره امتحان نکنیم؟
اشتباهات رایج
در کاربرد بلاغی، الگوی فارسی «چرا نه» گاهی بیش از حد مستقیم منتقل میشود.
| Incorrect | Correct |
| Kāpēc steigsimies, ja vilciens vēl nav pienācis?
| Kāpēc steigties, ja vilciens vēl nav pienācis?
|
| Kāpēc ne mēs izmēģinām vēlreiz?
| Kāpēc neizmēģināt vēlreiz?
|
| Kāpēc gan lai viņa atteicās?
| Kāpēc gan lai viņa atteiktos?
|
کلمات مشابه
kādēļ gan
kāpēc gan
kālab gan
kamdēļ gan
استفاده
پس از واژههایی مانند zināt، skaidrot، iemesls و mērķis، kāpēc جمله دلیل را وارد میکند.
مثالها
Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
نمیدانم چرا او سکوت کرده است.
Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.
توضیح بده چرا جلسه جابهجا شد.
Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
این دلیلی است که چرا بیرون منتظریم.
Nav skaidrs, kāpēc sistēma nedarbojas.
روشن نیست چرا سیستم کار نمیکند.
Viņa jautāja, kāpēc biļetes kļuvušas dārgākas.
او پرسید چرا بلیتها گرانتر شدهاند.
اشتباهات رایج
ویرگول پیش از جمله وابسته با kāpēc حذف میشود.
| Incorrect | Correct |
| Es nezinu kāpēc viņš klusē.
| Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
|
| Tas ir iemesls, jo mēs gaidām ārā.
| Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
|
| Paskaidro, tāpēc sapulce tika pārcelta.
| Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.
|
کلمات مشابه
kādēļ
kālab
kāda iemesla dēļ
استفاده
این kāpēc را کم به کار ببرید. در لتونیایی روشن امروزی، tāpēc یا jo معمولا بهتر است.
مثالها
Ceļš bija slidens, kāpēc braucām lēnāk.
جاده لغزنده بود، بنابراین آهستهتر رانندگی کردیم.
Darbs ieilga, kāpēc tikšanās sākās vēlāk.
کار طول کشید، بنابراین جلسه دیرتر شروع شد.
Viņš nebija sagatavojies, kāpēc atbildēja nedroši.
او آماده نبود، بنابراین با تردید جواب داد.
Logs bija vaļā, kāpēc istabā kļuva auksti.
پنجره باز بود، بنابراین اتاق سرد شد.
Cena pieauga, kāpēc pircēji vilcinājās.
قیمت بالا رفت، بنابراین خریداران دودل شدند.
اشتباهات رایج
کاربرد پیوندی kāpēc جایی میآید که tāpēc یا jo روشنتر است.
| Incorrect | Correct |
| Ceļš bija slidens, kāpēc?
| Kāpēc ceļš bija slidens?
|
| Ceļš bija slidens, kāpēc mēs braucām lēnāk.
| Ceļš bija slidens, tāpēc mēs braucām lēnāk.
|
| Es paliku mājās, kāpēc biju slims.
| Es paliku mājās, jo biju slims.
|
استفاده
kāpēc برای پرسشهای «چرا» و جملههای دلیل مناسب است. برای پاسخ ساده به معنی «بنابراین» یا «چون»، tāpēc و jo معمولا روشنترند.
اشتباهات رایج
tāpēc در پرسش میآید، در حالی که آنجا واژه پرسشی kāpēc لازم است.
ریشهشناسی
از kā لتونیایی، حالت اضافی kas به معنی «چه»، و pēc به معنی «پس از» یا «برای» ساخته شده است.
سوالات متداول
kāpēc معمولا یعنی «چرا» یا «برای چه»، وقتی درباره دلیل یا هدف پرسیده میشود.
آیا kāpēc قید است یا حرف ربط؟
در پرسش مستقیم، kāpēc بیشتر قید است، اما میتواند جمله دلیل را هم وارد کند.
kāpēc میپرسد «چرا»، اما tāpēc پاسخ میدهد «بنابراین» یا «به این دلیل».
آیا kāpēc میتواند معنی «چون» بدهد؟
یک کاربرد گفتاریِ پیوندی میتواند به «چون» یا «بنابراین» نزدیک باشد، اما معمولا jo یا tāpēc بهتر است.
هممعنیهای لتونیایی kāpēc چیست؟
هممعنیهای نزدیک آن kādēļ، kālab و kamdēļ هستند، و kādēļ خنثیترین است.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.