kāpēc

lv
hu
Change language
Translating...
miért, mi okból, minek, miért, minek
Nyelv keresése
Deutsch
German
English
English
فارسی
Persian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/kaːˈpɛːts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lett kérdőszó okok és célok kérdezésére, okot jelölő mellékmondatok bevezetésére és beszélt nyelvi ok-következmény kapcsolásra.
Practice using this word in conversation

Példák

  • Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
    Nem tudom, miért hallgat.
  • Kāpēc durvis ir vaļā?
    Miért van nyitva az ajtó?
  • Viņa jautāja, kāpēc biļetes kļuvušas dārgākas.
    Megkérdezte, miért drágultak meg a jegyek.
  • Kāpēc mums jāgaida?
    Miért kell várnunk?
  • Kāpēc bērni smejas?
    Miért nevetnek a gyerekek?

Hasonló szavak

kālab
kālab
kādēļ
kamdēļ
jo
kāda iemesla dēļ
kālab gan
kādā nolūkā
kādēļ
kādēļ gan

Jelentések

Az ok kérdezése

adverb
everyday
neutral
Közvetlen kérdésben okot, indokot vagy célt kérdez.

Használat

A kāpēc a lett kérdés elején áll, amikor a válasznak okot, indokot vagy célt kell adnia.

Példák

  • Kāpēc tu kavējies?
    Miért késel?
  • Kāpēc durvis ir vaļā?
    Miért van nyitva az ajtó?
  • Kāpēc bērni smejas?
    Miért nevetnek a gyerekek?
  • Kāpēc šis lēmums tika pieņemts?
    Miért hozták meg ezt a döntést?
  • Kāpēc mums jāgaida?
    Miért kell várnunk?

Gyakori hibák

A válaszoló tāpēc kerül a kérdező kāpēc helyére.
IncorrectCorrect
Tāpēc tu kavējies? Kāpēc tu kavējies?
Kāpēc es paliku mājās, tāpēc es biju slims. Kāpēc es paliku mājās? Tāpēc, ka es biju slims.
Kāpēc tu darīt šo darbu? Kāpēc tu dari šo darbu?

Hasonló szavak

kādēļ
kālab
kamdēļ
kāda iemesla dēļ
kādā nolūkā

Retorikus miért

adverb
conversation
neutral
Retorikus kérdésben azt sugallja, hogy nincs jó ok valami ellen, vagy nincs szükség a cselekvésre.

Használat

Retorikus kérdésben a kāpēc jelentése közel áll a “minek,” “miért ne” vagy “mi okból” fordulathoz.

Példák

  • Kāpēc steigties, ja vilciens vēl nav pienācis?
    Minek sietni, ha a vonat még nem érkezett meg?
  • Kāpēc gan lai viņa atteiktos no labas iespējas?
    Miért utasítana vissza egy jó lehetőséget?
  • Kāpēc maksāt vairāk, ja varam ietaupīt?
    Minek többet fizetni, ha spórolhatunk?
  • Kāpēc par to strīdēties visu vakaru?
    Minek vitatkozni erről egész este?
  • Kāpēc neizmēģināt vēlreiz?
    Miért ne próbálnánk meg újra?

Gyakori hibák

A retorikus szerkezetben a magyar “miért nem” mintája félreviszi a lett mondatot.
IncorrectCorrect
Kāpēc steigsimies, ja vilciens vēl nav pienācis? Kāpēc steigties, ja vilciens vēl nav pienācis?
Kāpēc ne mēs izmēģinām vēlreiz? Kāpēc neizmēģināt vēlreiz?
Kāpēc gan lai viņa atteicās? Kāpēc gan lai viņa atteiktos?

Hasonló szavak

kādēļ gan
kāpēc gan
kālab gan
kamdēļ gan

Okhatározói mellékmondat bevezetése

conjunction
grammar
neutral
Olyan mellékmondatot vezet be, amely a kérdezett, magyarázott vagy megnevezett okot vagy célt adja meg.

Használat

A zināt, skaidrot, iemesls és mērķis után a kāpēc okot jelölő mellékmondatot vezet be.

Példák

  • Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
    Nem tudom, miért hallgat.
  • Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.
    Magyarázd el, miért tették át a megbeszélést.
  • Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
    Ez az ok, amiért kint várunk.
  • Nav skaidrs, kāpēc sistēma nedarbojas.
    Nem világos, miért nem működik a rendszer.
  • Viņa jautāja, kāpēc biļetes kļuvušas dārgākas.
    Megkérdezte, miért drágultak meg a jegyek.

Gyakori hibák

A kāpēc mellékmondat előtti vessző kimarad.
IncorrectCorrect
Es nezinu kāpēc viņš klusē. Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
Tas ir iemesls, jo mēs gaidām ārā. Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
Paskaidro, tāpēc sapulce tika pārcelta. Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.

Hasonló szavak

kādēļ
kālab
kāda iemesla dēļ

Beszélt nyelvi mert vagy ezért

conjunction
conversation
informal
Két tagmondatot lazán kapcsol össze, ahol a második az elsőből következik vagy azzal magyarázható.

Használat

Ezt a kāpēc használatot ritkán érdemes választani. Világos mai lettben többnyire a tāpēc vagy a jo természetesebb.

Példák

  • Ceļš bija slidens, kāpēc braucām lēnāk.
    Az út csúszós volt, ezért lassabban mentünk.
  • Darbs ieilga, kāpēc tikšanās sākās vēlāk.
    A munka elhúzódott, ezért később kezdődött a találkozó.
  • Viņš nebija sagatavojies, kāpēc atbildēja nedroši.
    Nem készült fel, ezért bizonytalanul válaszolt.
  • Logs bija vaļā, kāpēc istabā kļuva auksti.
    Nyitva volt az ablak, ezért kihűlt a szoba.
  • Cena pieauga, kāpēc pircēji vilcinājās.
    Emelkedett az ár, ezért a vevők kivártak.

Gyakori hibák

A kötőszói kāpēc túl gyakran kerül oda, ahol a tāpēc vagy jo világosabb.
IncorrectCorrect
Ceļš bija slidens, kāpēc? Kāpēc ceļš bija slidens?
Ceļš bija slidens, kāpēc mēs braucām lēnāk. Ceļš bija slidens, tāpēc mēs braucām lēnāk.
Es paliku mājās, kāpēc biju slims. Es paliku mājās, jo biju slims.

Hasonló szavak

tāpēc
tādēļ
jo

Használat

A kāpēc kérdésekben és okot jelölő mellékmondatokban pontos. Egyszerű “ezért” vagy “mert” válaszban a tāpēc és a jo többnyire világosabb.

Gyakori hibák

tāpēc kerül kérdésbe, pedig ott a kérdező kāpēc szükséges.

Etymológia

A lett kā, a kas “mi” birtokos alakja, és a pēc, “után” vagy “miatt,” összetételéből alakult.

GYIK

Mit jelent a kāpēc?

A kāpēc többnyire “miért” vagy “minek,” amikor okot vagy célt kérdez.

A kāpēc határozószó vagy kötőszó?

Közvetlen kérdésben főként határozószó, de okot jelölő mellékmondatot is bevezethet.

Mi a különbség a kāpēc és a tāpēc között?

A kāpēc kérdez, a tāpēc válaszol, jelentése “ezért” vagy “ebből az okból.”

Jelentheti a kāpēc azt, hogy “mert”?

Beszélt nyelvi kötőszói használata közel állhat ehhez, de mai világos lettben inkább jo vagy tāpēc áll.

Milyen lett szinonimái vannak a kāpēc szónak?

Közeli szinonimák: kādēļ, kālab és kamdēļ, közülük a kādēļ a legsemlegesebb.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...