kāpēc
lv
pl
Change language
Translating...
dlaczego, po co, z jakiego powodu, po co, dlaczego by nie
/kaːˈpɛːts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Łotewskie słowo pytające o powody i cele, używane też do wprowadzania zdań przyczyny oraz potocznego łączenia powodu ze skutkiem.
Przykłady
Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
To jest powód, dla którego czekamy na zewnątrz.
Kāpēc šis lēmums tika pieņemts?
Dlaczego podjęto tę decyzję?
Kāpēc mums jāgaida?
Dlaczego musimy czekać?
Viņš nebija sagatavojies, kāpēc atbildēja nedroši.
Nie był przygotowany, dlatego odpowiadał niepewnie.
Kāpēc maksāt vairāk, ja varam ietaupīt?
Po co płacić więcej, jeśli możemy oszczędzić?
Podobne słowa
kāda iemesla dēļ
kālab gan
kādā nolūkā
kamdēļ
tādēļ
jo
tāpēc
kamdēļ gan
kādēļ gan
kāpēc gan
Znaczenia
Użycie
Stawiaj kāpēc na początku łotewskiego pytania, gdy odpowiedź ma podać powód, przyczynę albo cel.
Przykłady
Kāpēc tu kavējies?
Dlaczego się spóźniasz?
Kāpēc durvis ir vaļā?
Dlaczego drzwi są otwarte?
Kāpēc bērni smejas?
Dlaczego dzieci się śmieją?
Kāpēc šis lēmums tika pieņemts?
Dlaczego podjęto tę decyzję?
Kāpēc mums jāgaida?
Dlaczego musimy czekać?
Typowe błędy
Zamiast pytającego kāpēc pojawia się odpowiadające tāpēc.
| Incorrect | Correct |
| Tāpēc tu kavējies?
| Kāpēc tu kavējies?
|
| Kāpēc es paliku mājās, tāpēc es biju slims.
| Kāpēc es paliku mājās? Tāpēc, ka es biju slims.
|
| Kāpēc tu darīt šo darbu?
| Kāpēc tu dari šo darbu?
|
Podobne słowa
kādēļ
kālab
kamdēļ
kāda iemesla dēļ
kādā nolūkā
Użycie
W pytaniu retorycznym kāpēc zbliża się do “po co,” “dlaczego by nie” albo “jaki jest powód.”
Przykłady
Kāpēc steigties, ja vilciens vēl nav pienācis?
Po co się spieszyć, skoro pociąg jeszcze nie przyjechał?
Kāpēc gan lai viņa atteiktos no labas iespējas?
Dlaczego miałaby odmówić dobrej okazji?
Kāpēc maksāt vairāk, ja varam ietaupīt?
Po co płacić więcej, jeśli możemy oszczędzić?
Kāpēc par to strīdēties visu vakaru?
Po co kłócić się o to cały wieczór?
Kāpēc neizmēģināt vēlreiz?
Dlaczego nie spróbować jeszcze raz?
Typowe błędy
Retoryczne użycie bywa mylone z dosłownym polskim “dlaczego nie.”
| Incorrect | Correct |
| Kāpēc steigsimies, ja vilciens vēl nav pienācis?
| Kāpēc steigties, ja vilciens vēl nav pienācis?
|
| Kāpēc ne mēs izmēģinām vēlreiz?
| Kāpēc neizmēģināt vēlreiz?
|
| Kāpēc gan lai viņa atteicās?
| Kāpēc gan lai viņa atteiktos?
|
Podobne słowa
kādēļ gan
kāpēc gan
kālab gan
kamdēļ gan
Użycie
Po słowach takich jak zināt, skaidrot, iemesls i mērķis kāpēc wprowadza zdanie z powodem.
Przykłady
Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
Nie wiem, dlaczego on milczy.
Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.
Wyjaśnij, dlaczego przełożono spotkanie.
Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
To jest powód, dla którego czekamy na zewnątrz.
Nav skaidrs, kāpēc sistēma nedarbojas.
Nie jest jasne, dlaczego system nie działa.
Viņa jautāja, kāpēc biļetes kļuvušas dārgākas.
Zapytała, dlaczego bilety podrożały.
Typowe błędy
Przecinek przed zdaniem podrzędnym z kāpēc jest pomijany.
| Incorrect | Correct |
| Es nezinu kāpēc viņš klusē.
| Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
|
| Tas ir iemesls, jo mēs gaidām ārā.
| Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
|
| Paskaidro, tāpēc sapulce tika pārcelta.
| Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.
|
Podobne słowa
kādēļ
kālab
kāda iemesla dēļ
Użycie
Tego kāpēc używa się ostrożnie. W jasnej współczesnej łotewszczyźnie zwykle lepsze jest tāpēc albo jo.
Przykłady
Ceļš bija slidens, kāpēc braucām lēnāk.
Droga była śliska, dlatego jechaliśmy wolniej.
Darbs ieilga, kāpēc tikšanās sākās vēlāk.
Praca się przeciągnęła, dlatego spotkanie zaczęło się później.
Viņš nebija sagatavojies, kāpēc atbildēja nedroši.
Nie był przygotowany, dlatego odpowiadał niepewnie.
Logs bija vaļā, kāpēc istabā kļuva auksti.
Okno było otwarte, dlatego w pokoju zrobiło się zimno.
Cena pieauga, kāpēc pircēji vilcinājās.
Cena wzrosła, dlatego kupujący zwlekali.
Typowe błędy
Łączące kāpēc trafia tam, gdzie wyraźniejsze byłoby tāpēc albo jo.
| Incorrect | Correct |
| Ceļš bija slidens, kāpēc?
| Kāpēc ceļš bija slidens?
|
| Ceļš bija slidens, kāpēc mēs braucām lēnāk.
| Ceļš bija slidens, tāpēc mēs braucām lēnāk.
|
| Es paliku mājās, kāpēc biju slims.
| Es paliku mājās, jo biju slims.
|
Użycie
kāpēc pasuje do pytań “dlaczego” i zdań przyczyny. Dla prostego “dlatego” albo “bo” zwykle jaśniejsze są tāpēc i jo.
Typowe błędy
tāpēc pojawia się w pytaniu, choć potrzebne jest pytające kāpēc.
Etymologia
Powstało z łotewskiego kā, dopełniacza od kas “co,” oraz pēc, znaczącego “po” lub “dla.”
FAQ
kāpēc zwykle oznacza “dlaczego” albo “po co,” gdy pytanie dotyczy powodu lub celu.
Czy kāpēc jest przysłówkiem czy spójnikiem?
W pytaniu bezpośrednim kāpēc jest głównie przysłówkiem, ale może też wprowadzać zdanie przyczyny.
Czym różni się kāpēc od tāpēc?
kāpēc pyta “dlaczego,” a tāpēc odpowiada “dlatego” lub “z tego powodu.”
Czy kāpēc może znaczyć “bo”?
Potoczne użycie łączące może być bliskie “bo” albo “dlatego,” lecz we współczesnym tekście zwykle lepsze jest jo lub tāpēc.
Jakie są łotewskie synonimy kāpēc?
Bliskie synonimy to kādēļ, kālab i kamdēļ, a najbardziej neutralne jest kādēļ.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.