čau

lv
hu
Change language
Translating...
szia, helló, szia, viszlát
Nyelv keresése
Deutsch
German
English
English
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
Română
Romanian
/ˈt͡ʃau/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Rövid barátságos jelzés, amely megnyitja vagy lezárja a kötetlen kapcsolatot.
Practice using čau in conversation until it feels natural

Példák

  • Čau, sen neesam tikušies!
    Szia, rég találkoztunk!
  • Bērni izgāja pa durvīm, vēlreiz skaļi sakot čau.
    A gyerekek kimentek az ajtón, és még egyszer hangosan azt mondták: szia.
  • Oficiālās vēstules beigās viņš nerakstīja čau, bet gan “ar cieņu”.
    A hivatalos levél végére nem sziát, hanem ‘tisztelettel’ írt.
  • Pēc īsas sarunas abi atvadījās ar čau.
    A rövid beszélgetés után mindketten elköszöntek.
  • Man jāskrien, čau!
    Mennem kell, szia!

Hasonló szavak

labdien
visu labu
sveiks
uz redzēšanos
atā
tad līdz
sveiki
hei

Jelentések

Közvetlen köszönés

interjection
communication
informal
Barátságos köszönés barát vagy ismerős találkozásakor, telefonhívás kezdetén vagy kötetlen üzenet elején, de sok hivatalos helyzetben túl bizalmas.

Példák

  • Čau, kā tev klājas?
    Szia, hogy vagy?
  • Viņa ienāca istabā un visiem teica: Čau!
    Belépett a szobába, és mindenkinek azt mondta: szia.
  • Čau, sen neesam tikušies!
    Szia, rég találkoztunk!
  • Draugs piezvanīja un sāka sarunu ar priecīgu čau.
    Egy barát telefonált, és vidám szia köszönéssel kezdte a beszélgetést.
  • Grupas čatā viņš ierakstīja tikai čau un smaidiņu.
    A csoportos csevegésbe csak annyit írt, hogy szia, és egy mosolygó jelet.
  • Darba intervijā viņa neteica čau, bet izvēlējās pieklājīgo “labdien”.
    Az állásinterjún nem mondott sziát, hanem az udvarias ‘jó napot’ választotta.

Hasonló szavak

hei
sveiks
sveiki
labdien

Közvetlen elköszönés

interjection
communication
informal
Barátságos búcsúzás távozáskor vagy kötetlen beszélgetés lezárásakor, amelyet hivatalos helyzetben rendszerint formálisabb zárás vált fel.

Példák

  • Man jāskrien, čau!
    Mennem kell, szia!
  • Viņa pamāja draugiem un sauca: Čau, līdz rītdienai!
    Integetett a barátainak, és azt kiáltotta: Szia, holnap találkozunk!
  • Pēc īsas sarunas abi atvadījās ar čau.
    A rövid beszélgetés után mindketten elköszöntek.
  • Čau, uzraksti, kad būsi mājās.
    Szia, írj, amikor hazaértél.
  • Bērni izgāja pa durvīm, vēlreiz skaļi sakot čau.
    A gyerekek kimentek az ajtón, és még egyszer hangosan azt mondták: szia.
  • Oficiālās vēstules beigās viņš nerakstīja čau, bet gan “ar cieņu”.
    A hivatalos levél végére nem sziát, hanem ‘tisztelettel’ írt.

Hasonló szavak

atā
tad līdz
visu labuuz redzēšanos

Etymológia

Az olasz ciao kötetlen köszönésből és búcsúzásból származó jövevényszó, amelyet a lett íráshoz igazítottak a tisztán ejtett au kettőshangzóval.

GYIK

Mit jelent a čau?

Kötetlen lett nyelvben egyaránt jelent ‘szia’ köszönést és búcsúzást.

Mikor használható a čau?

Barátokkal, rokonokkal, jól ismert kollégákkal és ismerősökkel folytatott kötetlen beszédben, hívásban és üzenetben illik.

Formális szó a čau?

Nem. Társalgási szó, amelyet hivatalos helyzetben rendszerint a labdien vagy az uz redzēšanos vált fel.

Hogyan ejtik a čau szót?

Kiejtése /ˈt͡ʃau/, tisztán hallható lett au kettőshangzóval.

Honnan ered a čau?

Az olasz ciao szóból vették át, amelyet szintén köszönésre és búcsúzásra használnak.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...