čau

lv
ro
Change language
Translating...
salut, bună, pa, la revedere
Găsește limbă
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/ˈt͡ʃau/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un semnal prietenos scurt care deschide sau încheie contactul informal.
Practice using čau in conversation until it feels natural

Exemple

  • Darba intervijā viņa neteica čau, bet izvēlējās pieklājīgo “labdien”.
    La interviul de angajare nu a spus salut, ci a ales politicosul ‘bună ziua’.
  • Man jāskrien, čau!
    Trebuie să fug, pa!
  • Čau, kā tev klājas?
    Salut, ce mai faci?
  • Čau, uzraksti, kad būsi mājās.
    Pa, scrie-mi când ajungi acasă.
  • Grupas čatā viņš ierakstīja tikai čau un smaidiņu.
    În conversația de grup a scris doar salut și o față zâmbitoare.

Cuvinte similare

tad līdz
hei
sveiki
sveiks
atā
labdien
uz redzēšanos
visu labu

Înțelesuri

Salut informal

interjection
communication
informal
Salut prietenos la întâlnirea cu un prieten sau cunoscut, la începutul unui apel ori al unui mesaj relaxat, dar prea familiar în multe situații oficiale.

Exemple

  • Čau, kā tev klājas?
    Salut, ce mai faci?
  • Viņa ienāca istabā un visiem teica: Čau!
    A intrat în cameră și le-a spus tuturor salut.
  • Čau, sen neesam tikušies!
    Salut, nu ne-am mai văzut de mult!
  • Draugs piezvanīja un sāka sarunu ar priecīgu čau.
    Un prieten a sunat și a început conversația cu un salut vesel.
  • Grupas čatā viņš ierakstīja tikai čau un smaidiņu.
    În conversația de grup a scris doar salut și o față zâmbitoare.
  • Darba intervijā viņa neteica čau, bet izvēlējās pieklājīgo “labdien”.
    La interviul de angajare nu a spus salut, ci a ales politicosul ‘bună ziua’.

Cuvinte similare

hei
sveiks
sveiki
labdien

Rămas-bun informal

interjection
communication
informal
Rămas-bun prietenos la plecare sau la încheierea unei conversații relaxate, înlocuit de obicei cu o formulă mai formală în contexte oficiale.

Exemple

  • Man jāskrien, čau!
    Trebuie să fug, pa!
  • Viņa pamāja draugiem un sauca: Čau, līdz rītdienai!
    Le-a făcut cu mâna prietenilor și a strigat: Pa, pe mâine!
  • Pēc īsas sarunas abi atvadījās ar čau.
    După o conversație scurtă, amândoi au spus pa.
  • Čau, uzraksti, kad būsi mājās.
    Pa, scrie-mi când ajungi acasă.
  • Bērni izgāja pa durvīm, vēlreiz skaļi sakot čau.
    Copiii au ieșit pe ușă, spunând încă o dată tare pa.
  • Oficiālās vēstules beigās viņš nerakstīja čau, bet gan “ar cieņu”.
    La sfârșitul scrisorii oficiale nu a scris pa, ci ‘cu stimă’.

Cuvinte similare

atā
tad līdz
visu labu
uz redzēšanos

Etymologie

Împrumutat din italianul ciao, salut și rămas-bun informal, și adaptat la scrierea letonă cu diftongul au pronunțat clar.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă čau?

În letona informală înseamnă atât ‘salut’, cât și ‘pa’.

Când se poate folosi čau?

Se potrivește în vorbirea, apelurile și mesajele relaxate cu prieteni, rude, colegi bine cunoscuți și cunoștințe.

Este čau formal?

Nu. Este un cuvânt conversațional, înlocuit de obicei cu labdien sau uz redzēšanos în situații formale.

Cum se pronunță čau?

Se pronunță /ˈt͡ʃau/, cu diftongul leton au auzit clar.

De unde provine čau?

A fost împrumutat din italianul ciao, folosit și el la întâlnire și la despărțire.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...