kā

lv
pl
Change language
Translating...
jak, jak, jakże, jak, jak
Znajdź język
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Italiano
Italian
Latviešu
Latvian
/kaː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Krótkie łotewskie słowo funkcyjne do pytań o sposób, mocnych wykrzyknień, zdań porównawczych i podrzędnych oraz tonu rozmownego lub wtrąconego.
Practice using this word in conversation

Przykłady

  • Kā es priecājos tevi redzēt!
    Jakże się cieszę, że cię widzę!
  • Es runāju ar viņu kā ar draugu.
    Rozmawiałem z nim jak z przyjacielem.
  • Kā viņa smējās par veco joku!
    Jak śmiała się ze starego żartu!
  • Kā skaisti šorīt smaržo jasmīni!
    Jak pięknie pachnie dziś rano jaśmin!
  • Viņš strādā kā skolotājs.
    On pracuje jako nauczyciel.

Podobne słowa

protams
tā kā
ārkārtīgi
cik labi
tāpat kā
cik
pa kādu ceļu
kā arī
it kā
tiklīdz

Znaczenia

Pytanie o sposób lub stan

adverb
communication
neutral
Używane w pytaniach i pytaniach zależnych o sposób, działanie, wygląd lub stan czegoś.

Użycie

Używaj kā przed częścią zdania, której sposób, jakość lub stan są nieznane.

Przykłady

  • Kā tu atradi šo adresi?
    Jak znalazłeś ten adres?
  • Pastāsti, kā darbojas jaunā lietotne.
    Opowiedz, jak działa nowa aplikacja.
  • Kā jūtas bērns pēc potes?
    Jak czuje się dziecko po szczepieniu?
  • Es nezinu, kā pareizi izrunāt šo vārdu.
    Nie wiem, jak poprawnie wymówić to słowo.
  • Kā izskatās ceļš pēc lietus?
    Jak wygląda droga po deszczu?
  • Kā vislabāk saglabāt šo failu?
    Jak najlepiej zapisać ten plik?

Typowe błędy

Kas bywa używane tam, gdzie potrzebne jest pytanie o sposób z kā, a cik znika w pytaniach o stopień.
IncorrectCorrect
Kā ir tavs vārds? Kas ir tavs vārds?
Kā daudz maksā biļete? Cik maksā biļete?
Es nezinu kā pareizi izrunāt šo vārdu. Es nezinu, kā pareizi izrunāt šo vārdu.

Podobne słowa

kādā veidā
pa kādu ceļu
kādā stāvoklī
cik labi

Wzmocnienie wykrzyknienia

adverb
emotion
neutral
Stoi na początku wykrzyknienia i wzmacnia uczucie albo stopień.

Użycie

Używaj kā na początku pełnego wykrzyknienia, gdy sens jest bliski polskiemu jakże albo jak bardzo.

Przykłady

  • Kā es priecājos tevi redzēt!
    Jakże się cieszę, że cię widzę!
  • Kā viņi skrēja lejā pa kāpnēm!
    Jak oni biegli w dół po schodach!
  • Kā man sāp galva pēc garā brauciena!
    Jak boli mnie głowa po długiej podróży!
  • Kā skaisti šorīt smaržo jasmīni!
    Jak pięknie pachnie dziś rano jaśmin!
  • Kā viņa smējās par veco joku!
    Jak śmiała się ze starego żartu!
  • Kā ātri pienāca vakars!
    Jak szybko nadszedł wieczór!

Typowe błędy

Wykrzyknienie bywa traktowane jak zwykłe pytanie, przez co ginie siła emocji.
IncorrectCorrect
Kā viņš skrēja? Kā viņš skrēja!
Cik es priecājos tevi redzēt! Kā es priecājos tevi redzēt!
Kā skaista ir šī dziesma! Cik skaista ir šī dziesma!

Podobne słowa

cik ļoti
cik
tik ļoti
ārkārtīgi

Wprowadzenie zdania z jak

conjunction
grammar
neutral
Wprowadza zdanie podrzędne pokazujące sposób, przebieg zdarzenia, wyjaśnienie lub postrzeżenie.

Użycie

Używaj kā po czasownikach widzieć, wiedzieć, wyjaśniać, pokazywać lub pamiętać, gdy dalej opisany jest sposób albo zdarzenie.

Przykłady

  • Es redzēju, kā vilciens iebrauca stacijā.
    Widziałem, jak pociąg wjechał na stację.
  • Viņš paskaidroja, kā jāaizpilda anketa.
    Wyjaśnił, jak trzeba wypełnić formularz.
  • Nav skaidrs, kā kļūda nonāca ziņojumā.
    Nie jest jasne, jak błąd trafił do raportu.
  • Parādi, kā sasiet šo mezglu.
    Pokaż, jak zawiązać ten węzeł.
  • Mēs atcerējāmies, kā toreiz satikāmies.
    Przypomnieliśmy sobie, jak wtedy się poznaliśmy.
  • Viņa klausījās, kā lietus sitas pret logu.
    Słuchała, jak deszcz uderza o okno.

Typowe błędy

Przed zdaniem podrzędnym z kā często brakuje przecinka, a ka pojawia się tam, gdzie chodzi o sposób.
IncorrectCorrect
Es redzēju, ka vilciens iebrauca stacijā. Es redzēju, kā vilciens iebrauca stacijā.
Parādi kā sasiet šo mezglu. Parādi, kā sasiet šo mezglu.
Viņš paskaidroja kā aizpildīja anketa. Viņš paskaidroja, kā jāaizpilda anketa.

Podobne słowa

kādā veidā
tādā veidā, kā
paņēmienā, kā

Porównanie lub rola

conjunction
comparison
neutral
Wprowadza porównanie, podobieństwo, rolę, funkcję albo przykład.

Użycie

Używaj kā przed słowem porównywanym albo przed rolą, w której ktoś lub coś występuje.

Przykłady

  • Viņš strādā kā skolotājs.
    On pracuje jako nauczyciel.
  • Istaba bija auksta kā pagrabs.
    Pokój był zimny jak piwnica.
  • Es runāju ar viņu kā ar draugu.
    Rozmawiałem z nim jak z przyjacielem.
  • Šis rīks noder kā rezerves kopija.
    To narzędzie przydaje się jako kopia zapasowa.
  • Viņa dzied kā profesionāle.
    Ona śpiewa jak profesjonalistka.
  • Bērni skrēja kā vējš.
    Dzieci biegły jak wiatr.

Typowe błędy

Rola i podobieństwo mylą się z nekā po stopniu wyższym albo z ka przed całym stwierdzeniem.
IncorrectCorrect
Viņš strādā ka skolotājs. Viņš strādā kā skolotājs.
Šis rīks noder kā rezerves kopiju. Šis rīks noder kā rezerves kopija.
Istaba bija aukstāka kā pagrabs. Istaba bija aukstāka nekā pagrabs.

Podobne słowa

tāpat kā
līdzīgi kā
it kā
kā arī

Łączenie zdań parzystych i przyzwalających

conjunction
logic
neutral
Łączy części zdania w konstrukcjach parzystych, które wyrażają kolejność, dodanie, przyzwolenie albo następstwo.

Użycie

Używaj kā z pasującym słowem, takim jak tā lub lai, gdy znaczenie wynika z całej konstrukcji.

Przykłady

  • Kā saule noriet, tā kļūst vēsāks.
    Gdy słońce zachodzi, robi się chłodniej.
  • Kā pieauga pieprasījums, tā cenas kāpa.
    W miarę jak rósł popyt, rosły ceny.
  • Lai kā censtos, durvis neatvērās.
    Jakkolwiek się starano, drzwi się nie otworzyły.
  • Ziņojumā minēti kā ieņēmumi, tā izdevumi.
    Raport wymienia zarówno przychody, jak i wydatki.
  • Kā sāka snigt, tā visi devās mājās.
    Gdy tylko zaczęło padać śniegiem, wszyscy poszli do domu.
  • Lai kā būtu, darbs jāpabeidz šodien.
    Tak czy inaczej, pracę trzeba skończyć dzisiaj.

Typowe błędy

W konstrukcji parzystej często wypada druga część, zwłaszcza tā, albo całość jest czytana jak zwykłe pytanie.
IncorrectCorrect
Kā saule noriet, kļūst vēsāks. Kā saule noriet, tā kļūst vēsāks.
Lai kā censtos durvis neatvērās. Lai kā censtos, durvis neatvērās.
Ziņojumā minēti kā ieņēmumi, izdevumi. Ziņojumā minēti kā ieņēmumi, tā izdevumi.

Podobne słowa

tiklīdz
tā kā
lai kā
kā arī

Potwierdzenie lub ton wtrącenia

interjection
conversation
informal
W stałych zwrotach rozmownych i wtrąconych dodaje potwierdzenie, wzmocnienie, osłabienie albo ramę wypowiedzi.

Użycie

Używaj kā głównie w stałych zwrotach kā tad, un kā vēl, kā zināms i it kā.

Przykłady

  • Kā tad, es tūlīt nāku!
    Oczywiście, zaraz przychodzę!
  • Un kā vēl viņš to zināja!
    I jak bardzo on to wiedział!
  • Kā liekas, sanāksme sāksies vēlāk.
    Zdaje się, spotkanie zacznie się później.
  • Viņa, kā izrādās, jau bija mājās.
    Ona, jak się okazało, była już w domu.
  • Kā zināms, pavasarī dienas kļūst garākas.
    Jak wiadomo, wiosną dni stają się dłuższe.
  • Viņš it kā piekrita, bet vēl šaubījās.
    On jakby się zgodził, ale wciąż miał wątpliwości.

Typowe błędy

Stały zwrot bywa tłumaczony dosłownie, przez co ginie potwierdzenie, wątpliwość lub ton wtrącenia.
IncorrectCorrect
Kā tad, es nenāku! Kā tad, es tūlīt nāku!
Viņa kā izrādās jau bija mājās. Viņa, kā izrādās, jau bija mājās.
Viņš it kā piekrita. Viņš it kā piekrita, bet vēl šaubījās.

Podobne słowa

kā tad
un kā vēl
protams
it kā

Użycie

Przed tłumaczeniem kā trzeba sprawdzić konstrukcję zdania, bo ta sama forma może znaczyć jak, jako, chociaż, gdy tylko albo być częścią stałego zwrotu.

Typowe błędy

Kas pojawia się tam, gdzie potrzebne jest kā dla sposobu, a przed zdaniami z kā często brakuje przecinka.

Etymologia

FAQ

Co znaczy kā po łotewsku?

kā najczęściej znaczy jak, jako albo jak w porównaniu, ale wzmacnia też wykrzyknienia i występuje w stałych zwrotach.

Czy kā jest przysłówkiem czy spójnikiem?

kā może być przysłówkiem w pytaniach i wykrzyknieniach, spójnikiem w porównaniach i zdaniach podrzędnych oraz słowem partykułowym w zwrotach.

Czym różni się kā od kas?

kā pyta o sposób, stan lub porównanie, a kas pyta, czym coś jest albo kim ktoś jest.

Jak używa się kā w porównaniach?

kā stoi przed rolą lub obrazem porównania, na przykład Viņš strādā kā skolotājs.

Kiedy kā wprowadza zdanie podrzędne?

Po słowach widzieć, wiedzieć, wyjaśniać lub pokazywać kā wprowadza sposób zdarzenia, na przykład Es redzēju, kā....

Czy kā może nadać zdaniu emocje?

Tak. Na początku wykrzyknienia kā może znaczyć jakże, na przykład Kā es priecājos!.

Jakie zwroty zawierają kā?

Częste zwroty to kā tad, un kā vēl, kā zināms, it kā, lai kā i kā arī.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...