kāpēc
lv
ro
Change language
Translating...
de ce, pentru ce motiv, cu ce scop, de ce, de ce nu
/kaːˈpɛːts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Cuvânt leton pentru întrebări despre cauze și scopuri, folosit și la propoziții de motiv și colocvial la legarea cauzei de rezultat.
Exemple
Cena pieauga, kāpēc pircēji vilcinājās.
Prețul a crescut, de aceea cumpărătorii au ezitat.
Kāpēc bērni smejas?
De ce râd copiii?
Darbs ieilga, kāpēc tikšanās sākās vēlāk.
Lucrul s-a prelungit, de aceea întâlnirea a început mai târziu.
Nav skaidrs, kāpēc sistēma nedarbojas.
Nu este clar de ce sistemul nu funcționează.
Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.
Explică de ce a fost mutată ședința.
Cuvinte similare
kāda iemesla dēļ
tādēļ
kālab
kādēļ gan
kādā nolūkā
kamdēļ gan
kādēļ
kādēļ
kamdēļ
tāpēc
Semnificații
Utilizare
Pune kāpēc la începutul întrebării letone când răspunsul trebuie să dea un motiv, o cauză sau un scop.
Exemple
Kāpēc tu kavējies?
De ce întârzii?
Kāpēc durvis ir vaļā?
De ce este ușa deschisă?
Kāpēc bērni smejas?
De ce râd copiii?
Kāpēc šis lēmums tika pieņemts?
De ce a fost luată această decizie?
Kāpēc mums jāgaida?
De ce trebuie să așteptăm?
Greșeli comune
Cuvântul de răspuns tāpēc este pus în locul întrebătorului kāpēc.
| Incorrect | Correct |
| Tāpēc tu kavējies?
| Kāpēc tu kavējies?
|
| Kāpēc es paliku mājās, tāpēc es biju slims.
| Kāpēc es paliku mājās? Tāpēc, ka es biju slims.
|
| Kāpēc tu darīt šo darbu?
| Kāpēc tu dari šo darbu?
|
Cuvinte similare
kādēļ
kālab
kamdēļ
kāda iemesla dēļ
kādā nolūkā
Utilizare
În întrebări retorice, kāpēc se apropie de “de ce oare,” “de ce nu” sau “ce motiv ar fi.”
Exemple
Kāpēc steigties, ja vilciens vēl nav pienācis?
De ce să ne grăbim dacă trenul nu a sosit încă?
Kāpēc gan lai viņa atteiktos no labas iespējas?
De ce ar refuza ea o ocazie bună?
Kāpēc maksāt vairāk, ja varam ietaupīt?
De ce să plătim mai mult dacă putem economisi?
Kāpēc par to strīdēties visu vakaru?
De ce să ne certăm despre asta toată seara?
Kāpēc neizmēģināt vēlreiz?
De ce să nu încercăm încă o dată?
Greșeli comune
Sensul retoric se pierde când se copiază prea literal modelul românesc “de ce nu.”
| Incorrect | Correct |
| Kāpēc steigsimies, ja vilciens vēl nav pienācis?
| Kāpēc steigties, ja vilciens vēl nav pienācis?
|
| Kāpēc ne mēs izmēģinām vēlreiz?
| Kāpēc neizmēģināt vēlreiz?
|
| Kāpēc gan lai viņa atteicās?
| Kāpēc gan lai viņa atteiktos?
|
Cuvinte similare
kādēļ gan
kāpēc gan
kālab gan
kamdēļ gan
Utilizare
După cuvinte ca zināt, skaidrot, iemesls și mērķis, kāpēc introduce o propoziție de motiv.
Exemple
Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
Nu știu de ce tace.
Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.
Explică de ce a fost mutată ședința.
Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
Acesta este motivul pentru care așteptăm afară.
Nav skaidrs, kāpēc sistēma nedarbojas.
Nu este clar de ce sistemul nu funcționează.
Viņa jautāja, kāpēc biļetes kļuvušas dārgākas.
Ea a întrebat de ce biletele s-au scumpit.
Greșeli comune
Virgula înaintea propoziției cu kāpēc este omisă.
| Incorrect | Correct |
| Es nezinu kāpēc viņš klusē.
| Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
|
| Tas ir iemesls, jo mēs gaidām ārā.
| Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
|
| Paskaidro, tāpēc sapulce tika pārcelta.
| Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.
|
Cuvinte similare
kādēļ
kālab
kāda iemesla dēļ
Utilizare
Acest kāpēc se folosește cu grijă. În letona modernă clară, tāpēc sau jo sunt de obicei mai potrivite.
Exemple
Ceļš bija slidens, kāpēc braucām lēnāk.
Drumul era alunecos, de aceea am condus mai încet.
Darbs ieilga, kāpēc tikšanās sākās vēlāk.
Lucrul s-a prelungit, de aceea întâlnirea a început mai târziu.
Viņš nebija sagatavojies, kāpēc atbildēja nedroši.
El nu era pregătit, de aceea a răspuns nesigur.
Logs bija vaļā, kāpēc istabā kļuva auksti.
Fereastra era deschisă, de aceea s-a făcut frig în cameră.
Cena pieauga, kāpēc pircēji vilcinājās.
Prețul a crescut, de aceea cumpărătorii au ezitat.
Greșeli comune
Folosirea conectivă kāpēc apare acolo unde tāpēc sau jo ar fi mai clare.
| Incorrect | Correct |
| Ceļš bija slidens, kāpēc?
| Kāpēc ceļš bija slidens?
|
| Ceļš bija slidens, kāpēc mēs braucām lēnāk.
| Ceļš bija slidens, tāpēc mēs braucām lēnāk.
|
| Es paliku mājās, kāpēc biju slims.
| Es paliku mājās, jo biju slims.
|
Utilizare
kāpēc este potrivit în întrebări “de ce” și în propoziții de motiv. Pentru “de aceea” sau “pentru că,” tāpēc și jo sunt de obicei mai clare.
Greșeli comune
tāpēc apare într-o întrebare, deși acolo trebuie cuvântul întrebător kāpēc.
Etymologie
Format din letonul kā, genitivul lui kas “ce,” și pēc, cu sensul “după” sau “pentru.”
Întrebări frecvente
kāpēc înseamnă de obicei “de ce” sau “cu ce scop,” când se cere un motiv sau un scop.
kāpēc este adverb sau conjuncție?
În întrebări directe, kāpēc este mai ales adverb, dar poate introduce și o propoziție de motiv.
Care este diferența dintre kāpēc și tāpēc?
kāpēc întreabă “de ce,” iar tāpēc răspunde “de aceea” sau “din acest motiv.”
Poate kāpēc să însemne “pentru că”?
O folosire colocvială de legătură poate fi apropiată de “pentru că” sau “de aceea,” dar de obicei jo sau tāpēc sunt mai bune.
Ce sinonime letone are kāpēc?
Sinonime apropiate sunt kādēļ, kālab și kamdēļ, iar kādēļ este cel mai neutru.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.