Короткое латышское служебное слово для вопроса о способе, усиления восклицаний, связи сравнительных и придаточных частей, а также разговорной или вводной окраски.
Употребляется в вопросах и косвенных вопросах о том, каким образом что-то происходит, работает, выглядит или ощущается.
Употребление
Используйте kā перед той частью, где неизвестен способ, качество или состояние.
Примеры
Kā tu atradi šo adresi?
Как ты нашел этот адрес?
Pastāsti, kā darbojas jaunā lietotne.
Расскажи, как работает новое приложение.
Kā jūtas bērns pēc potes?
Как чувствует себя ребенок после прививки?
Es nezinu, kā pareizi izrunāt šo vārdu.
Я не знаю, как правильно произнести это слово.
Kā izskatās ceļš pēc lietus?
Как выглядит дорога после дождя?
Kā vislabāk saglabāt šo failu?
Как лучше всего сохранить этот файл?
Типичные ошибки
Kas часто ставится там, где нужен вопрос о способе с kā, а cik забывается в вопросах о степени.
Incorrect
Correct
Kā ir tavs vārds?
Kas ir tavs vārds?
Kā daudz maksā biļete?
Cik maksā biļete?
Es nezinu kā pareizi izrunāt šo vārdu.
Es nezinu, kā pareizi izrunāt šo vārdu.
Похожие слова
kādā veidā
pa kādu ceļu
kādā stāvoklī
cik labi
Усиление восклицания
adverb
emotion
neutral
Ставит восклицание в сильную эмоциональную или степенную рамку.
Употребление
Используйте kā в начале полного восклицания, когда смысл близок к русскому как же или как сильно.
Примеры
Kā es priecājos tevi redzēt!
Как я рад тебя видеть!
Kā viņi skrēja lejā pa kāpnēm!
Как они бежали вниз по лестнице!
Kā man sāp galva pēc garā brauciena!
Как у меня болит голова после долгой поездки!
Kā skaisti šorīt smaržo jasmīni!
Как красиво сегодня утром пахнет жасмин!
Kā viņa smējās par veco joku!
Как она смеялась над старой шуткой!
Kā ātri pienāca vakars!
Как быстро наступил вечер!
Типичные ошибки
Восклицание часто передается как обычный вопрос, из-за чего теряется сила чувства.
Incorrect
Correct
Kā viņš skrēja?
Kā viņš skrēja!
Cik es priecājos tevi redzēt!
Kā es priecājos tevi redzēt!
Kā skaista ir šī dziesma!
Cik skaista ir šī dziesma!
Похожие слова
cik ļoti
cik
tik ļoti
ārkārtīgi
Ввод придаточного с how
conjunction
grammar
neutral
Вводит придаточную часть, которая показывает способ, ход события, восприятие или объяснение.
Употребление
Используйте kā после глаголов видеть, знать, объяснять, показывать или помнить, если дальше идет описание способа или события.
Примеры
Es redzēju, kā vilciens iebrauca stacijā.
Я видел, как поезд въехал на станцию.
Viņš paskaidroja, kā jāaizpilda anketa.
Он объяснил, как нужно заполнить анкету.
Nav skaidrs, kā kļūda nonāca ziņojumā.
Неясно, как ошибка попала в отчет.
Parādi, kā sasiet šo mezglu.
Покажи, как завязать этот узел.
Mēs atcerējāmies, kā toreiz satikāmies.
Мы вспомнили, как тогда познакомились.
Viņa klausījās, kā lietus sitas pret logu.
Она слушала, как дождь бьет в окно.
Типичные ошибки
Перед придаточным с kā часто пропускается запятая, а ka выбирается там, где речь о способе.
Incorrect
Correct
Es redzēju, ka vilciens iebrauca stacijā.
Es redzēju, kā vilciens iebrauca stacijā.
Parādi kā sasiet šo mezglu.
Parādi, kā sasiet šo mezglu.
Viņš paskaidroja kā aizpildīja anketa.
Viņš paskaidroja, kā jāaizpilda anketa.
Похожие слова
kādā veidā
tādā veidā, kā
paņēmienā, kā
Сравнение или роль
conjunction
comparison
neutral
Вводит сравнение, сходство, роль, функцию или пример.
Употребление
Используйте kā перед словом сравнения или перед ролью, в которой назван человек или предмет.
Примеры
Viņš strādā kā skolotājs.
Он работает как учитель.
Istaba bija auksta kā pagrabs.
Комната была холодная, как подвал.
Es runāju ar viņu kā ar draugu.
Я говорил с ним как с другом.
Šis rīks noder kā rezerves kopija.
Этот инструмент полезен как резервная копия.
Viņa dzied kā profesionāle.
Она поет как профессионал.
Bērni skrēja kā vējš.
Дети бежали как ветер.
Типичные ошибки
Значения роли и сходства часто смешиваются с nekā после сравнительной степени или с ka перед целым утверждением.
Incorrect
Correct
Viņš strādā ka skolotājs.
Viņš strādā kā skolotājs.
Šis rīks noder kā rezerves kopiju.
Šis rīks noder kā rezerves kopija.
Istaba bija aukstāka kā pagrabs.
Istaba bija aukstāka nekā pagrabs.
Похожие слова
tāpat kā
līdzīgi kā
it kā
kā arī
Связь парных и уступительных частей
conjunction
logic
neutral
Связывает части в парных конструкциях, где выражены последовательность, добавление, уступка или следование одного за другим.
Употребление
Используйте kā вместе с парным словом, например tā или lai, когда значение создается всей конструкцией.
Примеры
Kā saule noriet, tā kļūst vēsāks.
Когда солнце садится, становится прохладнее.
Kā pieauga pieprasījums, tā cenas kāpa.
По мере того как рос спрос, цены поднимались.
Lai kā censtos, durvis neatvērās.
Как бы ни старались, дверь не открывалась.
Ziņojumā minēti kā ieņēmumi, tā izdevumi.
В отчете названы как доходы, так и расходы.
Kā sāka snigt, tā visi devās mājās.
Как только пошел снег, все отправились домой.
Lai kā būtu, darbs jāpabeidz šodien.
Как бы там ни было, работу нужно закончить сегодня.
Типичные ошибки
В парной конструкции часто пропадает вторая часть, особенно tā, или вся форма читается как обычный вопрос.
Incorrect
Correct
Kā saule noriet, kļūst vēsāks.
Kā saule noriet, tā kļūst vēsāks.
Lai kā censtos durvis neatvērās.
Lai kā censtos, durvis neatvērās.
Ziņojumā minēti kā ieņēmumi, izdevumi.
Ziņojumā minēti kā ieņēmumi, tā izdevumi.
Похожие слова
tiklīdz
tā kā
lai kā
kā arī
Подтверждение или вводная окраска
interjection
conversation
informal
В устойчивых разговорных и вводных оборотах добавляет подтверждение, усиление, смягчение или рамку сообщения.
Употребление
Используйте kā прежде всего в устойчивых оборотах kā tad, un kā vēl, kā zināms и it kā.
Примеры
Kā tad, es tūlīt nāku!
Конечно, я сейчас приду!
Un kā vēl viņš to zināja!
И еще как он это знал!
Kā liekas, sanāksme sāksies vēlāk.
Похоже, собрание начнется позже.
Viņa, kā izrādās, jau bija mājās.
Она, как оказалось, уже была дома.
Kā zināms, pavasarī dienas kļūst garākas.
Как известно, весной дни становятся длиннее.
Viņš it kā piekrita, bet vēl šaubījās.
Он как будто согласился, но еще сомневался.
Типичные ошибки
Устойчивый оборот часто переводится буквально, поэтому теряется подтверждение, сомнение или вводная окраска.
Incorrect
Correct
Kā tad, es nenāku!
Kā tad, es tūlīt nāku!
Viņa kā izrādās jau bija mājās.
Viņa, kā izrādās, jau bija mājās.
Viņš it kā piekrita.
Viņš it kā piekrita, bet vēl šaubījās.
Похожие слова
kā tad
un kā vēl
protams
it kā
Употребление
Перед переводом kā нужно смотреть на конструкцию вокруг него, потому что одна форма может значить как, словно, хотя, как только или часть устойчивого оборота.
Типичные ошибки
Kas ставится там, где нужен kā для способа, и перед придаточными с kā часто пропускается запятая.
Этимология
Часто задаваемые вопросы
Что значит kā в латышском?
kā чаще всего значит как, словно или в роли, но также усиливает восклицания и входит в устойчивые обороты.
kā это наречие или союз?
kā бывает наречием в вопросах и восклицаниях, союзом в сравнении и придаточных, а также частицей в устойчивых выражениях.
Чем kā отличается от kas?
kā спрашивает о способе, состоянии или сравнении, а kas спрашивает, что это или кто это.
Как kā используется в сравнениях?
kā стоит перед ролью или образом сравнения, например Viņš strādā kā skolotājs.
Когда kā вводит придаточное?
После слов видеть, знать, объяснять или показывать kā вводит то, как что-то происходит, например Es redzēju, kā....
Может ли kā делать фразу эмоциональной?
Да. В начале восклицания kā передает значение как же, например Kā es priecājos!.
В каких фразах есть kā?
Частые фразы: kā tad, un kā vēl, kā zināms, it kā, lai kā и kā arī.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.