čau

lv
ru
Change language
Translating...
привет, здравствуй, пока, до встречи
Найти язык
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/ˈt͡ʃau/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Короткий дружеский сигнал, начинающий или завершающий неформальное общение.
Practice using čau in conversation until it feels natural

Примеры

  • Draugs piezvanīja un sāka sarunu ar priecīgu čau.
    Друг позвонил и начал разговор с весёлого привет.
  • Pēc īsas sarunas abi atvadījās ar čau.
    После короткого разговора оба сказали пока.
  • Čau, uzraksti, kad būsi mājās.
    Пока, напиши, когда будешь дома.
  • Man jāskrien, čau!
    Мне пора бежать, пока!
  • Viņa pamāja draugiem un sauca: Čau, līdz rītdienai!
    Она помахала друзьям и крикнула: Пока, до завтра!

Похожие слова

visu labu
hei
uz redzēšanos
labdien
atā
sveiks
sveiki
tad līdz

Значения

Неформальное приветствие

interjection
communication
informal
Дружеское приветствие при встрече с другом или знакомым, в начале звонка или неофициального сообщения, которое во многих официальных ситуациях звучит слишком фамильярно.

Примеры

  • Čau, kā tev klājas?
    Привет, как дела?
  • Viņa ienāca istabā un visiem teica: Čau!
    Она вошла в комнату и сказала всем привет.
  • Čau, sen neesam tikušies!
    Привет, давно не виделись!
  • Draugs piezvanīja un sāka sarunu ar priecīgu čau.
    Друг позвонил и начал разговор с весёлого привет.
  • Grupas čatā viņš ierakstīja tikai čau un smaidiņu.
    В групповом чате он написал только привет и смайлик.
  • Darba intervijā viņa neteica čau, bet izvēlējās pieklājīgo “labdien”.
    На собеседовании она не сказала привет, а выбрала вежливое «добрый день».

Похожие слова

hei
sveiks
sveiki
labdien

Неформальное прощание

interjection
communication
informal
Дружеское прощание при уходе или завершении неофициального разговора, которое в официальной обстановке обычно заменяют более формальной заключительной формулой.

Примеры

  • Man jāskrien, čau!
    Мне пора бежать, пока!
  • Viņa pamāja draugiem un sauca: Čau, līdz rītdienai!
    Она помахала друзьям и крикнула: Пока, до завтра!
  • Pēc īsas sarunas abi atvadījās ar čau.
    После короткого разговора оба сказали пока.
  • Čau, uzraksti, kad būsi mājās.
    Пока, напиши, когда будешь дома.
  • Bērni izgāja pa durvīm, vēlreiz skaļi sakot čau.
    Дети вышли за дверь, ещё раз громко сказав пока.
  • Oficiālās vēstules beigās viņš nerakstīja čau, bet gan “ar cieņu”.
    В конце официального письма он написал не пока, а «с уважением».

Похожие слова

atā
tad līdz
visu labu
uz redzēšanos

Этимология

Заимствовано из итальянского ciao, неформального приветствия и прощания, и приспособлено к латышскому письму с отчётливо произносимым дифтонгом au.

Часто задаваемые вопросы

Что означает čau?

В неформальном латышском это и «привет», и «пока».

Когда можно употреблять čau?

Оно подходит для непринуждённой речи, звонков и сообщений друзьям, родным, хорошо знакомым коллегам и знакомым.

Является ли čau формальным словом?

Нет. Это разговорное слово, которое в официальной ситуации обычно заменяют на labdien или uz redzēšanos.

Как произносится čau?

Оно произносится /ˈt͡ʃau/, с ясно слышимым латышским дифтонгом au.

Откуда происходит čau?

Оно заимствовано из итальянского ciao, которое также служит приветствием и прощанием.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...