kāpēc
lv
uk
Change language
Translating...
чому, навіщо, навіщо, чому б не, чому
/kaːˈpɛːts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Латиське слово для питань про причини й цілі, воно також вводить підрядні причини і розмовно може з’єднувати причину з наслідком.
Приклади
Cena pieauga, kāpēc pircēji vilcinājās.
Ціна зросла, тому покупці вагалися.
Kāpēc mums jāgaida?
Чому нам треба чекати?
Viņš nebija sagatavojies, kāpēc atbildēja nedroši.
Він не був підготовлений, тому відповідав невпевнено.
Nav skaidrs, kāpēc sistēma nedarbojas.
Неясно, чому система не працює.
Logs bija vaļā, kāpēc istabā kļuva auksti.
Вікно було відчинене, тому в кімнаті стало холодно.
Схожі слова
kāda iemesla dēļ
jo
kālab
kāda iemesla dēļ
kādā nolūkā
kālab gan
kāpēc gan
kālab
tādēļ
kādēļ
Значення
Використання
Ставте kāpēc на початку латиського питання, коли відповідь має назвати причину, підставу або мету.
Типові помилки
Замість питального kāpēc ставиться відповідне tāpēc.
| Incorrect | Correct |
| Tāpēc tu kavējies?
| Kāpēc tu kavējies?
|
| Kāpēc es paliku mājās, tāpēc es biju slims.
| Kāpēc es paliku mājās? Tāpēc, ka es biju slims.
|
| Kāpēc tu darīt šo darbu?
| Kāpēc tu dari šo darbu?
|
Схожі слова
kādēļ
kālab
kamdēļ
kāda iemesla dēļ
kādā nolūkā
Використання
У риторичному питанні kāpēc передає відтінок “навіщо,” “чому б не” або “яка причина.”
Приклади
Kāpēc steigties, ja vilciens vēl nav pienācis?
Навіщо поспішати, якщо поїзд ще не прибув?
Kāpēc gan lai viņa atteiktos no labas iespējas?
Чому б їй відмовлятися від доброї можливості?
Kāpēc maksāt vairāk, ja varam ietaupīt?
Навіщо платити більше, якщо можна заощадити?
Kāpēc par to strīdēties visu vakaru?
Навіщо сперечатися про це весь вечір?
Kāpēc neizmēģināt vēlreiz?
Чому б не спробувати ще раз?
Типові помилки
У риторичних фразах український порядок зі “чому не” переноситься надто буквально.
| Incorrect | Correct |
| Kāpēc steigsimies, ja vilciens vēl nav pienācis?
| Kāpēc steigties, ja vilciens vēl nav pienācis?
|
| Kāpēc ne mēs izmēģinām vēlreiz?
| Kāpēc neizmēģināt vēlreiz?
|
| Kāpēc gan lai viņa atteicās?
| Kāpēc gan lai viņa atteiktos?
|
Схожі слова
kādēļ gan
kāpēc gan
kālab gan
kamdēļ gan
Використання
Після zināt, skaidrot, iemesls і mērķis kāpēc вводить підрядне речення причини.
Приклади
Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
Я не знаю, чому він мовчить.
Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.
Поясни, чому зустріч перенесли.
Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
Це причина, чому ми чекаємо надворі.
Nav skaidrs, kāpēc sistēma nedarbojas.
Неясно, чому система не працює.
Viņa jautāja, kāpēc biļetes kļuvušas dārgākas.
Вона спитала, чому квитки подорожчали.
Типові помилки
Кома перед підрядним реченням із kāpēc пропускається.
| Incorrect | Correct |
| Es nezinu kāpēc viņš klusē.
| Es nezinu, kāpēc viņš klusē.
|
| Tas ir iemesls, jo mēs gaidām ārā.
| Tas ir iemesls, kāpēc mēs gaidām ārā.
|
| Paskaidro, tāpēc sapulce tika pārcelta.
| Paskaidro, kāpēc sapulce tika pārcelta.
|
Схожі слова
kādēļ
kālab
kāda iemesla dēļ
Використання
Це kāpēc варто вживати обережно. У сучасній зрозумілій латиській частіше природніші tāpēc або jo.
Приклади
Ceļš bija slidens, kāpēc braucām lēnāk.
Дорога була слизька, тому ми їхали повільніше.
Darbs ieilga, kāpēc tikšanās sākās vēlāk.
Робота затягнулася, тому зустріч почалася пізніше.
Viņš nebija sagatavojies, kāpēc atbildēja nedroši.
Він не був підготовлений, тому відповідав невпевнено.
Logs bija vaļā, kāpēc istabā kļuva auksti.
Вікно було відчинене, тому в кімнаті стало холодно.
Cena pieauga, kāpēc pircēji vilcinājās.
Ціна зросла, тому покупці вагалися.
Типові помилки
Сполучникове kāpēc уживається там, де зрозуміліше звучить tāpēc або jo.
| Incorrect | Correct |
| Ceļš bija slidens, kāpēc?
| Kāpēc ceļš bija slidens?
|
| Ceļš bija slidens, kāpēc mēs braucām lēnāk.
| Ceļš bija slidens, tāpēc mēs braucām lēnāk.
|
| Es paliku mājās, kāpēc biju slims.
| Es paliku mājās, jo biju slims.
|
Використання
kāpēc доречне в питаннях “чому” та підрядних причини. Для простої відповіді “тому” або “бо” зазвичай ясніші tāpēc і jo.
Типові помилки
tāpēc ставиться в питанні, хоча там потрібне питальне слово kāpēc.
Етимологія
Походить від латиського kā, родового відмінка kas “що,” і pēc, що означає “після” або “для.”
FAQ
kāpēc зазвичай означає “чому” або “навіщо,” коли питають про причину чи мету.
kāpēc це прислівник чи сполучник?
У прямому питанні kāpēc переважно прислівник, але воно також може вводити підрядне речення причини.
Чим kāpēc відрізняється від tāpēc?
kāpēc питає “чому,” а tāpēc відповідає “тому” або “з цієї причини.”
Чи може kāpēc означати “бо”?
Розмовне сполучникове вживання може бути близьким до “бо” або “тому,” але в сучасному тексті звичайно краще jo або tāpēc.
Які латиські синоніми має kāpēc?
Близькі синоніми: kādēļ, kālab і kamdēļ, найнейтральніший варіант kādēļ.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.