miłość

pl
pl
Change language
Translating...
Znajdź język
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Русский
Russian
/ˈmʲiwɔɕt͡ɕ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Głębokie uczucie i oddanie, ukochana osoba lub rzecz, silna pasja do czegoś oraz łagodniejsze określenie bliskości seksualnej.
Practice using miłość in conversation until it feels natural

Przykłady

  • Ich miłość przetrwała wiele trudnych lat.
  • Marek był miłością jej życia.
  • Pisarz opisuje miłość fizyczną bardzo delikatnie.
  • Patrzył na nią z czułą miłością.
  • Jego miłość do muzyki zaczęła się w dzieciństwie.

Podobne słowa

uczucie
ukochana
adoracja
fascynacja
kochanie się
wybranka
pasja
hobby
kochanie
upodobanie

Znaczenia

Głęboka miłość lub przywiązanie

noun
relationships
neutral
Głębokie uczucie i przywiązanie do osoby, rodziny, Boga, ojczyzny albo innego ważnego obiektu oddania.

Użycie

Używaj miłość przede wszystkim dla poważnego i trwałego uczucia, także rodzinnego, religijnego, patriotycznego lub opiekuńczego.

Przykłady

  • Jej miłość do rodziny była widoczna w każdym geście.
  • Ich miłość przetrwała wiele trudnych lat.
  • W wierszu pojawia się miłość do Boga i ojczyzny.
  • Dziecko potrzebuje miłości i poczucia bezpieczeństwa.
  • Patrzył na nią z czułą miłością.

Typowe błędy

Po do występuje dopełniacz, a po wielu przyimkach rzeczownik zmienia formę.
IncorrectCorrect
Czuję miłość do ona. Czuję miłość do niej.
Z miłość patrzył na dziecko. Z miłością patrzył na dziecko.
Miłość dla ojczyzny była silna. Miłość do ojczyzny była silna.

Podobne słowa

kochanie
uczucie
czułość
przywiązanie
uwielbienie
oddanie
zakochanie
adoracja

Ukochana osoba lub rzecz

noun
relationships
neutral
Osoba, zwierzę, miejsce albo rzecz, które są bardzo kochane i traktowane jako szczególnie ważne.

Użycie

Używaj miłość w zwrotach takich jak miłość życia, gdy chodzi o samą ukochaną osobę lub cenioną rzecz.

Przykłady

  • Marek był miłością jej życia.
  • Stary dom nad jeziorem stał się jego wielką miłością.
  • Pies okazał się miłością całej rodziny.
  • Po latach spotkała dawną miłość na dworcu.
  • Dla niego literatura była pierwszą miłością.

Typowe błędy

Zwrot miłość życia wymaga dopełniacza i może oznaczać osobę albo wyjątkowo ważną rzecz.
IncorrectCorrect
Anna jest moja miłość życia. Anna jest moją miłością życia.
Ten pies to miłość mojego życia. Ten pies to miłość mojego życia.
Spotkałem miłość życie. Spotkałem miłość życia.

Podobne słowa

ukochany
ukochana
kochanie
sympatia
wybranek
wybranka
oblubieniec
oblubienica

Pasja lub zamiłowanie

noun
interests
neutral
Silne upodobanie do zajęcia, dziedziny, sztuki, miejsca albo nawyku, który daje przyjemność i przyciąga uwagę.

Użycie

Używaj miłość z do dla mocnej osobistej pasji, a zamiłowanie wybieraj wtedy, gdy potrzebne jest bardziej precyzyjne słowo o hobby.

Przykłady

  • Jego miłość do muzyki zaczęła się w dzieciństwie.
  • Z miłości do gór wraca tam co roku.
  • Jej największą miłością było gotowanie dla przyjaciół.
  • Ta miłość do książek wypełnia cały dom.
  • Wybrał zawód z miłości do języka.

Typowe błędy

Miłość do może brzmieć zbyt emocjonalnie przy zwykłym hobby, a rzecz po do musi mieć dopełniacz.
IncorrectCorrect
Mam miłość do rower. Mam miłość do roweru.
Moja miłość jest gotować. Moją miłością jest gotowanie.
Lubię kawę, to moja miłość. Lubię kawę, to moja pasja.

Podobne słowa

pasja
zamiłowanie
upodobanie
zainteresowanie
fascynacja
hobby
namiętność
pociąg

Bliskość fizyczna

noun
intimacy
neutral
Bliskość seksualna, zwłaszcza nazwana pośrednio albo z naciskiem na czułość, a nie sam akt fizyczny.

Użycie

Używaj miłość w wyrażeniach takich jak uprawiać miłość, gdy potrzebne jest łagodniejsze lub bardziej intymne określenie seksu.

Przykłady

  • Film sugeruje, że bohaterowie uprawiali miłość.
  • Pisarz opisuje miłość fizyczną bardzo delikatnie.
  • Rozmowa o miłości cielesnej była dla nich trudna.
  • W dawnych listach miłość bywała eufemizmem intymności.
  • Nie każda scena miłości musi być dosłowna.

Typowe błędy

Poprawny zwrot to uprawiać miłość, ale nie pasuje on do każdego kontekstu seksualnego lub medycznego.
IncorrectCorrect
Robili miłość całą noc. Uprawiali miłość całą noc.
Lekarz zapytał o miłość fizyczną pacjenta. Lekarz zapytał o życie seksualne pacjenta.
Oni mieli miłość w hotelu. Oni uprawiali miłość w hotelu.

Podobne słowa

seks
zbliżenie
intymność
kochanie się
stosunek

Użycie

Używaj miłość najpierw dla mocnego uczucia, a z kontekstu odczytuj, czy chodzi o ukochaną osobę, pasję czy bliskość fizyczną.

Typowe błędy

Miłość do wymaga dopełniacza, miłość życia oznacza ukochaną osobę lub rzecz, a uprawiać miłość jest stałym zwrotem.

Etymologia

Od polskiego miły z przyrostkiem -ość, przez staropolskie miłość i prasłowiańskie *milostь, utworzone od *milъ znaczącego drogi lub przyjemny oraz abstrakcyjnego *-ostь.

FAQ

Co oznacza miłość?

Miłość zwykle oznacza głębokie uczucie, od romantycznego i rodzinnego po religijne lub opiekuńcze oddanie.

Czy miłość może oznaczać osobę?

Tak. W zwrotach takich jak miłość życia może oznaczać samą ukochaną osobę albo cenioną rzecz.

Jak miłość działa przy hobby?

Miłość do muzyki albo miłość do książek oznacza silne zamiłowanie lub pasję.

Jak po polsku mówi się make love?

Najczęstszy zwrot to uprawiać miłość, łagodniejszy niż bezpośrednie słowa oznaczające seks.

Skąd pochodzi miłość?

Miłość pochodzi od miły i przyrostka -ość, dalej od prasłowiańskiego *milostь.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...