cair a ficha
pt
de
Change language
Translating...
der Groschen fällt, plötzlich begreifen
/kaˈiʁ a ˈfiʃɐ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Plötzlich etwas begreifen, das vorher unklar war.
Beispiele
Ao ouvir o nome, caiu a ficha.
Als ich den Namen hörte, machte es klick.
Só depois da reunião caiu a ficha para ele.
Erst nach der Sitzung fiel bei ihm der Groschen.
Demorou, mas finalmente caiu a ficha.
Es dauerte, aber schließlich fiel der Groschen.
Quando vi a data, caiu a ficha.
Als ich das Datum sah, fiel bei mir der Groschen.
Quando abriu a carta, caiu a ficha.
Als sie den Brief öffnete, verstand sie es plötzlich.
Bedeutungen
Beispiele
Quando vi a data, caiu a ficha.
Als ich das Datum sah, fiel bei mir der Groschen.
Só depois da reunião caiu a ficha para ele.
Erst nach der Sitzung fiel bei ihm der Groschen.
Ao ouvir o nome, caiu a ficha.
Als ich den Namen hörte, machte es klick.
Demorou, mas finalmente caiu a ficha.
Es dauerte, aber schließlich fiel der Groschen.
Quando abriu a carta, caiu a ficha.
Als sie den Brief öffnete, verstand sie es plötzlich.
Etymologie
Wörtlich „die Marke fällt“; die Wendung bezeichnet einen plötzlichen Moment des Verstehens.
FAQ
Was bedeutet cair a ficha?
Plötzlich etwas begreifen, das vorher unklar war.
Ist damit allmähliches Lernen gemeint?
Nein. Es geht um einen plötzlichen Moment.
Was ist im Portugiesischen das Subjekt?
Ist die Vergangenheitsform möglich?
Wie spricht man cair a ficha aus?
Die Referenzaussprache lautet /kaˈiʁ a ˈfiʃɐ/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.