cair a ficha

Quando abriu a carta, caiu a ficha.
Al abrir la carta, cayó en la cuenta.
Quando vi a data, caiu a ficha.
Al ver la fecha, caí en la cuenta.
Só depois da reunião caiu a ficha para ele.
Solo después de la reunión cayó en la cuenta.
Demorou, mas finalmente caiu a ficha.
Tardó, pero por fin cayó en la cuenta.
Ao ouvir o nome, caiu a ficha.
Al oír el nombre, caí en la cuenta.

Palabras similares

dar-se conta

perceber

Quando vi a data, caiu a ficha.
Al ver la fecha, caí en la cuenta.
Só depois da reunião caiu a ficha para ele.
Solo después de la reunión cayó en la cuenta.
Ao ouvir o nome, caiu a ficha.
Al oír el nombre, caí en la cuenta.
Demorou, mas finalmente caiu a ficha.
Tardó, pero por fin cayó en la cuenta.
Quando abriu a carta, caiu a ficha.
Al abrir la carta, cayó en la cuenta.

perceber

dar-se conta

Literalmente «cae la ficha»; la expresión señala el instante de comprensión repentina.

¿Qué significa cair a ficha?

Entender de repente algo que antes no se había captado.

¿Es un proceso gradual?

No. Destaca el momento de la comprensión.

¿Cuál es el sujeto en portugués?

A ficha.

¿Se usa en pasado?

Sí: caiu a ficha.

¿Cómo se pronuncia cair a ficha?

La pronunciación de referencia es /kaˈiʁ a ˈfiʃɐ/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...