cair a ficha

Demorou, mas finalmente caiu a ficha.
Ci è voluto tempo, ma alla fine ha capito.
Quando abriu a carta, caiu a ficha.
Aprendo la lettera, ha capito all’improvviso.
Só depois da reunião caiu a ficha para ele.
Solo dopo la riunione ha capito.
Quando vi a data, caiu a ficha.
Vedendo la data, ho capito di colpo.
Ao ouvir o nome, caiu a ficha.
Sentendo il nome, ho capito di colpo.

Parole simili

dar-se conta

perceber

Quando vi a data, caiu a ficha.
Vedendo la data, ho capito di colpo.
Só depois da reunião caiu a ficha para ele.
Solo dopo la riunione ha capito.
Ao ouvir o nome, caiu a ficha.
Sentendo il nome, ho capito di colpo.
Demorou, mas finalmente caiu a ficha.
Ci è voluto tempo, ma alla fine ha capito.
Quando abriu a carta, caiu a ficha.
Aprendo la lettera, ha capito all’improvviso.

perceber

dar-se conta

Letteralmente «cade il gettone»; la locuzione indica il momento in cui si capisce.

Che cosa significa cair a ficha?

Capire all’improvviso qualcosa che prima sfuggiva.

È una comprensione graduale?

No. La locuzione indica un momento preciso.

Qual è il soggetto in portoghese?

A ficha.

Si usa al passato?

Sì: caiu a ficha.

Come si pronuncia cair a ficha?

La pronuncia di riferimento è /kaˈiʁ a ˈfiʃɐ/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...