dar o braço a torcer

Você pode dar o braço a torcer sem perder a autoridade.
Man kann einen Fehler eingestehen, ohne Autorität zu verlieren.
Ela nunca dá o braço a torcer, mesmo quando erra.
Sie will selbst dann nicht nachgeben, wenn sie falschliegt.
Os dois discutiram até um deles dar o braço a torcer.
Die beiden stritten, bis einer von ihnen nachgab.
Depois de ver os dados, ele deu o braço a torcer.
Nachdem er die Daten gesehen hatte, gab er seinen Fehler zu.
No fim, o técnico deu o braço a torcer e mudou o plano.
Am Ende musste der Trainer seinen Irrtum eingestehen und änderte den Plan.

Bedeutungen

Depois de ver os dados, ele deu o braço a torcer.
Nachdem er die Daten gesehen hatte, gab er seinen Fehler zu.
Ela nunca dá o braço a torcer, mesmo quando erra.
Sie will selbst dann nicht nachgeben, wenn sie falschliegt.
No fim, o técnico deu o braço a torcer e mudou o plano.
Am Ende musste der Trainer seinen Irrtum eingestehen und änderte den Plan.
Você pode dar o braço a torcer sem perder a autoridade.
Man kann einen Fehler eingestehen, ohne Autorität zu verlieren.
Os dois discutiram até um deles dar o braço a torcer.
Die beiden stritten, bis einer von ihnen nachgab.

Das Bild zeigt einen Arm, den man verdrehen lässt, als Zeichen des Nachgebens.

Was bedeutet dar o braço a torcer?

Einräumen, dass jemand anders recht hat oder man selbst falschlag.

Geht es wirklich um einen Arm?

Nein. Die Redewendung beschreibt ein Zugeständnis.

Kann sie ein Eingeständnis bezeichnen?

Ja, das ist ein üblicher Gebrauch.

Klingt vorheriger Widerstand mit?

Oft ja. Jemand gibt erst nach längerer Gegenwehr nach.

Wie spricht man dar o braço a torcer aus?

Die Referenzaussprache lautet /daʁ u ˈbɾasu a toʁˈseʁ/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...