por causa de

Por causa de uma greve, o trem não saiu.
Wegen eines Streiks fuhr der Zug nicht ab.
Ele ficou em casa por causa da febre.
Er blieb wegen des Fiebers zu Hause.
O jogo foi cancelado por causa da chuva.
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
Mudamos o plano por causa de um problema técnico.
Wir änderten den Plan aufgrund eines technischen Problems.
Ela chegou tarde por causa do trânsito.
Sie kam wegen des Verkehrs zu spät.

Bedeutungen

O jogo foi cancelado por causa da chuva.
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
Ela chegou tarde por causa do trânsito.
Sie kam wegen des Verkehrs zu spät.
Por causa de uma greve, o trem não saiu.
Wegen eines Streiks fuhr der Zug nicht ab.
Mudamos o plano por causa de um problema técnico.
Wir änderten den Plan aufgrund eines technischen Problems.
Ele ficou em casa por causa da febre.
Er blieb wegen des Fiebers zu Hause.

Die Wendung setzt sich aus por, causa für Ursache und de zusammen.

Was bedeutet por causa de?

Wegen eines Umstands, der etwas erklärt.

Was folgt auf por causa de?

Meist eine Nominalgruppe. Im Portugiesischen wird de mit einem Artikel zu do oder da.

Geht es dabei nur um negative Folgen?

Nein. Die Wendung kann jede Art von Ursache nennen.

Wird porque gleich verwendet?

Beide geben einen Grund an, aber porque leitet meist einen Nebensatz ein.

Wie spricht man por causa de aus?

Die Referenzaussprache lautet /puɾ ˈkaw.zɐ d͡ʒi/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...