cafuné

Exemples

• A avó fez cafuné no menino até ele dormir.
  La grand-mère a fait une caresse sur la tête au garçon jusqu’à ce qu’il s’endorme.
• Ela pediu um cafuné depois de um dia difícil.
  Elle a demandé une caresse sur la tête après une journée difficile.
• O cachorro fechou os olhos quando recebeu cafuné.
  Le chien a fermé les yeux quand il a reçu une caresse sur la tête.
• Ele adora cafuné no couro cabeludo.
  Il adore une caresse du cuir chevelu.
• O bebê se acalmou com o cafuné da mãe.
  Le bébé s’est calmé avec la caresse sur la tête de sa mère.
• No sofá, os dois trocaram cafunés em silêncio.
  Sur le canapé, les deux ont échangé des caresses sur la tête en silence.
• Um cafuné leve pode ser mais carinhoso que uma massagem.
  Une légère caresse sur la tête peut sembler plus tendre qu’un massage.

Mots similaires

Exemples

• No interior de Pernambuco, chamaram o menino de cafuné.
  Dans l’intérieur du Pernambouc, ils ont appelé le garçon enfant.
• A vizinha trouxe o cafuné para brincar no terreiro.
  La voisine a amené l’enfant jouer dans la cour.
• Os cafunés correram pela rua depois da escola.
  Les enfants ont couru dans la rue après l’école.
• Ninguém deixou o cafuné atravessar sozinho.
  Personne n’a laissé l’enfant traverser seul.
• A avó ralhou com o cafuné que subiu no muro.
  La grand-mère a grondé l’enfant qui était monté sur le mur.
• O pescador deu manga aos cafunés da vila.
  Le pêcheur a donné des mangues aux enfants du village.
• Esse cafuné já sabe ajudar na feira.
  Ce garçon sait déjà aider au marché.

Mots similaires

Exemples

• Ele levou um cafuné na orelha por brincadeira.
  Il a reçu une pichenette à l’oreille pour plaisanter.
• A irmã deu um cafuné no lóbulo dele.
  Sa soeur lui a donné une pichenette au lobe.
• O professor proibiu cafunés durante a fila.
  Le professeur a interdit les pichenettes pendant la file.
• O primo ameaçou dar um cafuné, mas parou.
  Le cousin a menacé de donner une pichenette, puis s’est arrêté.
• O cafuné doeu mais pelo susto que pela força.
  La pichenette a fait plus mal par surprise que par force.
• Os meninos trocavam cafunés no recreio.
  Les garçons échangeaient des pichenettes à la récréation.
• Com um cafuné leve, ela chamou a atenção dele.
  Avec une légère pichenette, elle a attiré son attention.

Mots similaires

Exemples

• O cafuné da turma compensava a pouca altura com muita voz.
  Le petit homme frêle du groupe compensait sa taille par une voix forte.
• Chamaram o homem de cafuné, e ele não gostou.
  Ils ont traité l’homme de petit gringalet, et cela lui a déplu.
• Na história, o capataz descreve o rival como cafuné.
  Dans l’histoire, le contremaître décrit son rival comme un petit malingre.
• O apelido cafuné soou ofensivo na conversa.
  Le surnom petit gringalet a paru offensant dans la conversation.
• A palavra cafuné aparece ali para marcar alguém baixo e mirrado.
  Le mot personne petite et frêle sert là à désigner quelqu’un de petit et malingre.
• Os dois irmãos eram altos, mas o caçula era o cafuné da família.
  Les deux frères étaient grands, mais le cadet était le petit frêle de la famille.
• No conto regional, o cafuné enfrenta homens maiores.
  Dans le conte régional, le petit homme frêle affronte des hommes plus grands.

Mots similaires

Exemples

• Entre os dendezeiros altos, o agricultor notou um cafuné.
  Parmi les grands palmiers à huile, l’agriculteur a remarqué un petit palmier à huile.
• O cafuné não recebia sol suficiente na plantação.
  Le palmier à huile rabougri ne recevait pas assez de soleil dans la plantation.
• A equipe removeu dois cafunés para abrir espaço.
  L’équipe a retiré deux petits palmiers à huile pour faire de la place.
• Chamavam de cafuné o dendê baixo que crescia entre os outros.
  Ils appelaient palmier rabougri le petit dendê qui poussait parmi les autres.
• O técnico marcou cada cafuné antes da poda.
  Le technicien a marqué chaque petit palmier à huile avant la taille.
• Os cafunés indicavam falhas no plantio.
  Les palmiers rabougris signalaient des défauts de plantation.
• Um cafuné pode produzir menos que as palmeiras maiores.
  Un petit palmier à huile peut produire moins que les palmiers plus grands.

Mots similaires