cafuné

Esempi

• A avó fez cafuné no menino até ele dormir.
  La nonna fece una carezza sulla testa al bambino finché si addormentò.
• Ela pediu um cafuné depois de um dia difícil.
  Chiese una carezza sulla testa dopo una giornata difficile.
• O cachorro fechou os olhos quando recebeu cafuné.
  Il cane chiuse gli occhi quando ricevette una carezza sulla testa.
• Ele adora cafuné no couro cabeludo.
  Adora una carezza sul cuoio capelluto.
• O bebê se acalmou com o cafuné da mãe.
  Il bambino si calmò con la carezza sulla testa della madre.
• No sofá, os dois trocaram cafunés em silêncio.
  Sul divano, i due si scambiarono carezze sulla testa in silenzio.
• Um cafuné leve pode ser mais carinhoso que uma massagem.
  Una lieve carezza sulla testa può essere più affettuosa di un massaggio.

Parole simili

Esempi

• No interior de Pernambuco, chamaram o menino de cafuné.
  Nell’entroterra del Pernambuco, chiamarono il ragazzo bambino.
• A vizinha trouxe o cafuné para brincar no terreiro.
  La vicina portò il bambino a giocare nel cortile.
• Os cafunés correram pela rua depois da escola.
  I bambini corsero per strada dopo la scuola.
• Ninguém deixou o cafuné atravessar sozinho.
  Nessuno lasciò attraversare da solo il bambino.
• A avó ralhou com o cafuné que subiu no muro.
  La nonna rimproverò il bambino salito sul muro.
• O pescador deu manga aos cafunés da vila.
  Il pescatore diede mango ai bambini del villaggio.
• Esse cafuné já sabe ajudar na feira.
  Quel ragazzo sa già aiutare al mercato.

Parole simili

Esempi

• Ele levou um cafuné na orelha por brincadeira.
  Ricevette un buffetto sull’orecchio per scherzo.
• A irmã deu um cafuné no lóbulo dele.
  La sorella gli diede un colpetto al lobo.
• O professor proibiu cafunés durante a fila.
  L’insegnante vietò i colpetti durante la fila.
• O primo ameaçou dar um cafuné, mas parou.
  Il cugino minacciò di dare un colpetto, ma si fermò.
• O cafuné doeu mais pelo susto que pela força.
  Il colpetto fece male più per lo spavento che per la forza.
• Os meninos trocavam cafunés no recreio.
  I ragazzi si scambiavano colpetti durante la ricreazione.
• Com um cafuné leve, ela chamou a atenção dele.
  Con un leggero colpetto, attirò la sua attenzione.

Parole simili

Esempi

• O cafuné da turma compensava a pouca altura com muita voz.
  L’uomo basso e gracile del gruppo compensava la statura con una voce forte.
• Chamaram o homem de cafuné, e ele não gostou.
  Chiamarono l’uomo ometto gracile, e non gli piacque.
• Na história, o capataz descreve o rival como cafuné.
  Nel racconto, il caposquadra descrive il rivale come un mingherlino basso.
• O apelido cafuné soou ofensivo na conversa.
  Il soprannome ometto gracile suonò offensivo nella conversazione.
• A palavra cafuné aparece ali para marcar alguém baixo e mirrado.
  La parola persona bassa e gracile compare lì per indicare qualcuno piccolo e mingherlino.
• Os dois irmãos eram altos, mas o caçula era o cafuné da família.
  I due fratelli erano alti, ma il più giovane era il piccolo gracile della famiglia.
• No conto regional, o cafuné enfrenta homens maiores.
  Nel racconto regionale, l’uomo basso e gracile affronta uomini più grandi.

Parole simili

Esempi

• Entre os dendezeiros altos, o agricultor notou um cafuné.
  Tra le alte palme da olio, l’agricoltore notò una piccola palma da olio.
• O cafuné não recebia sol suficiente na plantação.
  La palma da olio stentata non riceveva abbastanza sole nella piantagione.
• A equipe removeu dois cafunés para abrir espaço.
  La squadra rimosse due piccole palme da olio per fare spazio.
• Chamavam de cafuné o dendê baixo que crescia entre os outros.
  Chiamavano palma stentata il dendê basso che cresceva tra gli altri.
• O técnico marcou cada cafuné antes da poda.
  Il tecnico segnò ogni piccola palma da olio prima della potatura.
• Os cafunés indicavam falhas no plantio.
  Le palme stentate indicavano difetti nell’impianto.
• Um cafuné pode produzir menos que as palmeiras maiores.
  Una piccola palma da olio può produrre meno delle palme più grandi.

Parole simili