pessoa
pt
he
Change language
Translating...
אדם, פרט, בני אדם, ישות משפטית, חברה
/ˈpɛ.sɐ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
אדם יחיד, ישות משפטית, או דמות ספרותית, משמשים בדיבור יומיומי, בטקסטים משפטיים ובניתוח ספרותי.
דוגמאות
A pessoa coletiva tem responsabilidade limitada.
הישות הקולקטיבית בעלת אחריות מוגבלת.
Cada pessoa tem direitos iguais.
לכל אדם יש זכויות שוות.
Fernando criou uma pessoa literária chamada Álvaro de Campos.
פרננדו יצר דמות ספרותית בשם אלברו דה קאמפוס.
A pessoa física tem CPF, a pessoa jurídica tem CNPJ.
לאדם הפיזי יש CPF, לישות המשפטית יש CNPJ.
Cada pessoa no romance tem uma voz distinta.
כל דמות ברומן יש קול ייחודי.
מילים דומות
personagem
persona
organização
homem
corporação
voz
heterônimo
instituição
alterego
empresa
משמעויות
שימוש
השתמשו בpessoa כדי לתאר אדם, ללא קשר למגדר; ברבים השתמשו בpessoas.
דוגמאות
Ele é uma pessoa muito gentil.
הוא אדם מאוד אדיב.
As pessoas na festa estavam animadas.
האנשים במסיבה היו נרגשים.
Cada pessoa tem direitos iguais.
לכל אדם יש זכויות שוות.
A pessoa que ligou não deixou recado.
האדם שהתקשר לא השאיר הודעה.
Preciso de uma pessoa para ajudar com a mudança.
אני צריך אדם שיעזור עם המעבר.
A pessoa que você viu era meu irmão.
האדם שראית היה האח שלי.
טעויות נפוצות
בלבול בין pessoa לשמות שאינם מתייחסים לבני אדם או טעויות בהסכמה מספרית.
| Incorrect | Correct |
| Ele pessoa muito gentil.
| Ele é uma pessoa muito gentil.
|
| Eles são pessoa.
| Eles são pessoas.
|
מילים דומות
indivíduo
ser
humano
figura
personalidade
cidadão
homem
mulher
שימוש
השתמשו בpessoa עם המילה jurídica לתיאור ישות משפטית, ועם natural לתיאור אדם טבעי, בהתאם להקשר המשפטי.
דוגמאות
A pessoa jurídica pode abrir conta bancária.
הישות המשפטית יכולה לפתוח חשבון בנק.
Só a pessoa natural pode votar nas eleições.
רק האדם הטבעי יכול להצביע בבחירות.
A pessoa coletiva tem responsabilidade limitada.
הישות הקולקטיבית בעלת אחריות מוגבלת.
A pessoa jurídica foi processada por fraude.
הישות המשפטית הוגש נגדו תביעה בגין הונאה.
Para registrar a marca, a pessoa deve ser jurídica.
כדי לרשום את המותג, הישות חייבת להיות משפטית.
A pessoa física tem CPF, a pessoa jurídica tem CNPJ.
לאדם הפיזי יש CPF, לישות המשפטית יש CNPJ.
טעויות נפוצות
החסרה של המילה jurídica גורמת לבלבול בין ישות משפטית לאדם טבעי.
| Incorrect | Correct |
| A organização é uma pessoa.
| A organização é uma pessoa jurídica.
|
| A pessoa tem CNPJ.
| A pessoa jurídica tem CNPJ.
|
מילים דומות
entidade
sujeito
jurídica
empresa
corporação
organização
instituição
sociedade
שימוש
השתמשו בpessoa עם המילה literária כשמתייחסים לדמות ספרותית, שלעתים נקראת heterônimo.
דוגמאות
Fernando criou uma pessoa literária chamada Álvaro de Campos.
פרננדו יצר דמות ספרותית בשם אלברו דה קאמפוס.
O poeta usa a pessoa para expressar ideias diferentes das suas.
המשורר משתמש בדמות כדי להביע רעיונות שונים משלו.
Cada pessoa no romance tem uma voz distinta.
כל דמות ברומן יש קול ייחודי.
A pessoa de Caeiro representa a simplicidade da natureza.
הדמות של קאירו מייצגת את הפשטות של הטבע.
A crítica analisou a pessoa de Ricardo Reis como cética.
הביקורת ניתחה את הדמות של ריקרדו רייס כסקפטית.
Ele escreveu sob a pessoa de Alberto Caeiro para mudar o estilo.
הוא כתב תחת הדמות של אלברטו קאירו כדי לשנות את הסגנון.
טעויות נפוצות
בלבול בין pessoa הספרותית לבין זהות האמית של הסופר.
| Incorrect | Correct |
| O escritor escreveu como pessoa.
| O escritor escreveu como pessoa literária.
|
| A pessoa tem voz própria.
| A pessoa literária tem voz própria.
|
מילים דומות
personagem
voz
alterego
heterônimo
identidade
figura
persona
personagem literário
שימוש
בחרו pessoa לתיאור אדם; הוסיפו jurídica לישות משפטית; והוסיפו literária לדמות ספרותית.
טעויות נפוצות
טעות נפוצה היא להשתמש ב‑pessoa ללא המ qualifiers המתאימים, כמו jurídica או literária, מה שמוביל לבלבול בין המשמעויות השונות.
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
מלטינית persona ‘מסכה, דמות’, שהשתרשה בפורטוגזית במאה הביניים כ‑pessoa.
שאלות נפוצות
מה משמעות המילה pessoa בפורטוגזית?
pessoa משמעותו 'אדם', מתייחס לבן אדם.
איך משתמשים ב‑pessoa בהקשר משפטי?
במונחים משפטיים משתמשים ב‑pessoa jurídica לתיאור ישות משפטית, וב‑pessoa natural לתיאור אדם.
האם pessoa יכולה לתאר דמות ספרותית?
כן, כאשר מדובר ב‑pessoa literária, הכוונה לדמות או פרסונה ספרותית.
מה הצורה הרבים של pessoa?
מאיפה נגזרת המילה pessoa?
המילה מגיעה מהלטינית persona שמשמעותה 'מסכה' או 'דמות'.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.