tankar

pt
he
Change language
Translating...
לסבול, להתמודד, להתעקש, להחזיק את הצחוק, להדחיק צחוק
מצא שפה
/tɐ̃ˈkaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
לסבול משהו מגוחך ובמקביל להימנע מצחוק במצב שבו מתעורר הומור.

דוגמאות

  • Ela tankou a situação, apesar de ser hilária.
    היא החזיקה את הצחוק במצב, למרות שהוא מצחיק.
  • Vocês tankaram a situação sem reclamar.
    אתם סבלתם את המצב בלי להתלונן.
  • Eu tanko quando o professor conta uma história engraçada.
    אני מחזיק את הצחוק כשהמורה מספר סיפור מצחיק.
  • Nós tankamos o barulho da construção.
    אנחנו סבול את הרעש של הבנייה.
  • Ela tankou o comentário sarcástico.
    היא סבלה את ההערה הסרקסטית.

מילים דומות

controlar a risada
segurar o riso
encarar
aguar
não rir
aguentar
suprimir o riso
tolerar
suportar
reprimir o riso

משמעויות

להתמודד או לסבול משהו מגוחך

verb
internet slang
informal
להתמודד עם מצב או תגובה שגזים או מציק.

דוגמאות

  • Eu tanko esse tipo de música.
    אני סובל את סוג המוזיקה הזה.
  • Ele tankou a piada, mas não riu.
    הוא סבל את הבדיחה, אבל לא צחק.
  • Nós tankamos o barulho da construção.
    אנחנו סבול את הרעש של הבנייה.
  • Vocês tankaram a situação sem reclamar.
    אתם סבלתם את המצב בלי להתלונן.
  • Ela tankou o comentário sarcástico.
    היא סבלה את ההערה הסרקסטית.
  • Eles tankaram o caos da festa.
    הם סבלו את הכאוס של המסיבה.

מילים דומות

להחזיק את הצחוק

verb
everyday
neutral
להימנע מצחוק, במיוחד כאשר צחוק יהיה בלתי מתאים.

דוגמאות

  • Ele tankou a piada, mas não riu.
    הוא החזיק את הצחוק על הבדיחה, אבל לא צחק.
  • Eu tanko quando o professor conta uma história engraçada.
    אני מחזיק את הצחוק כשהמורה מספר סיפור מצחיק.
  • Nós tankamos o riso durante a reunião séria.
    אנחנו החזקנו את הצחוק במהלך הפגישה הרצינית.
  • Ela tankou a situação, apesar de ser hilária.
    היא החזיקה את הצחוק במצב, למרות שהוא מצחיק.
  • Vocês tankaram a gargalhada no funeral.
    אתם החזקתם את הצחוק בקבורה.
  • Eles tankam o sorriso quando alguém faz piada.
    הם מחזיקים את הצחוק כשמישהו עושה בדיחה.

מילים דומות

אטימולוגיה

ממקור סלנג המשחקים האנגלי ‘tank’ שמשמעותו לקלוט נזק, אומץ לסלנג הפורטוגזי האינטרנטי בברזיל כ‑tankar עם משמעות של סבול או לעמוד.

שאלות נפוצות

מה משמעות של tankar בפורטוגזית?

זה פועל בלתי פורמלי שמשמעותו לסבול משהו מגוחך או להחזיק את הצחוק, תלוי בהקשר.

האם tankar משמש כשם עצם?

לא, הוא משמש רק כפועל.

איך מצרפים את tankar בזמן הווה?

Eu tanko, tu tankas, ele/ela tanka, nós tankamos, vós tankais, eles tankam.

מאיפה בא המילה tankar?

היא נוצרה משפת המשחקים האנגלית ‘tank’ והשתלבה בסלנג הפורטוגזי האינטרנטי.

איך נמנע משימוש שגוי של tankar במשמעות של ‘לשתות’?

השתמשו ב‑beber כאשר רוצים לומר ‘לשתות’, ולא ב‑tankar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...