amassar

pt
hu
Change language
Translating...
dagaszt, összetör, kever, gyűrűsödik, dönt
Nyelv keresése
English
English
فارسی
Persian
Português
Portuguese
Français
French
Español
Spanish
/ɐ.maˈsaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tésztát vagy puha keverékeket kézzel dolgozni, papír vagy fém tárgyakat összetörni vagy összegyűrni, illetve informálisan egy ellenfelet teljesen legyőzni.
Practice using this word in conversation

Példák

  • O Brasil vai amassar a Argentina?
    A Brazília legyőzi Argentínát?
  • A lataria ficou amassada após a batida.
    A karosszéria döntött lett a becsapódás után.
  • A avó amassa a massa de pastel com carinho.
    A nagymama dagasztja a tésztát szeretettel.
  • Ajude-me a amassar este barro.
    Segíts dagasztani ezt az agyagot.
  • Nós amassamos o time adversário hoje.
    Mi legyőztük a ellenfél csapatot ma.

Hasonló szavak

deteriorar
amolgar
pilar
enrugar
humilhar
golear
amarrotar
rugar
vincar
sovar

Jelentések

Dagasztás vagy keverés

verb
cooking
neutral
Tésztát, agyagot vagy más puha anyagot nyomással, hajtogatással és nyújtással kézzel dolgozni, vagy az összetevőket puha masszává összetörni.

Használat

Használja a amassar igét, amikor kenyér, pizza tészta vagy burgonya, bab stb. pépesítésekor.

Példák

  • Ela amassa o pão todas as manhãs.
    Ő dagasztja a kenyeret minden reggel.
  • Vou amassar as batatas para o purê.
    Meg fogom dagasztani a burgonyát a pürékhez.
  • É preciso amassar bem a farinha e a água.
    Jó dagasztani kell a lisztet és a vizet.
  • Ele amassou a carne moída com as mãos.
    Ő dagasztotta a darált húst a kezével.
  • Não amasse o feijão, deixe os grãos inteiros.
    Ne dagaszd a babot, hagyd a szemeket egészben.
  • A avó amassa a massa de pastel com carinho.
    A nagymama dagasztja a tésztát szeretettel.
  • Ajude-me a amassar este barro.
    Segíts dagasztani ezt az agyagot.

Gyakori hibák

A magyar anyanyelvű tanulók gyakran összekeverik az amassar igét az assar-ral, vagy helytelenül használják tárgyként a 'de' elöljárót.
IncorrectCorrect
Eu vou assar a massa para o pão. Eu vou amassar a massa para o pão.
Ele mistura o pão com açúcar. Ele amassa o pão com açúcar.
Nós vamos amassar o bolo. Nós vamos fazer o bolo.

Hasonló szavak

sovar
malaxar
pilar
triturar
esmagar
misturar
modelar

Gyűrűsödés vagy horpadás

verb
physical
neutral
Valamit összetörni úgy, hogy ráncossá, hajlássá vagy torzulássá váljon, például papír, ruha vagy fém felületén.

Használat

Használja a amassar igét, amikor tárgyak elveszítik alakjukat, például papír, ruházat vagy autó karosszéria esetén.

Példák

  • Minha camisa está toda amassada.
    Az én ingem teljesen gyűrűsödött.
  • Ele amassou o papel e jogou no lixo.
    Ő összenyomta a papírt és a szemétbe dobta.
  • Cuidado para não amassar o carro na garagem.
    Vigyázz, hogy ne döntsd le az autót a garázsban.
  • Não amasse as folhas do livro.
    Ne gyűrűsödtesd a könyv lapjait.
  • A lataria ficou amassada após a batida.
    A karosszéria döntött lett a becsapódás után.
  • Ela amassou a carta com raiva.
    Ő döntötte a levelet a haragtól.
  • Essa fábrica não amassa bem as caixas de papelão.
    Ez a gyár nem dönti megfelelően a kartondobozokat.

Gyakori hibák

A magyar tanulók gyakran tévesen használják az amassar igét a szakadáshoz vagy a vasaláshoz, ahelyett, hogy a gyűrűsödésre vagy horpadásra alkalmaznák.
IncorrectCorrect
Ele rasgou o papel em dois pedaços. Ele amassou o papel em dois pedaços.
Ele amassou a camisa, passei-a. Ele passou a camisa, nem amassou.
A porta foi amassada pelo vento forte. A porta foi dobrada pelo vento forte.

Hasonló szavak

amarrotar
rugar
enrugar
vincar
amolgar
esmagar
deteriorar

Legyőzés vagy uralás

verb
gaming
slang
Ellenfelet alaposan legyőzni vagy kivételesen jól teljesíteni, úgy, hogy a versenytársnak nincs esélye.

Használat

Használja a amassar igét informális környezetben, például sportban, videojátékokban vagy versenyekben, amikor egy döntő győzelemről van szó.

Példák

  • Nós amassamos o time adversário hoje.
    Mi legyőztük a ellenfél csapatot ma.
  • Ele amassa todo mundo nesse videogame.
    Ő elnyomja mindenkit ebben a videojátékban.
  • O Brasil vai amassar a Argentina?
    A Brazília legyőzi Argentínát?
  • Ela amassou na competição de natação.
    Ő túlszárnyalta a úszóversenyt.
  • Vou te amassar nesse jogo de xadrez.
    Megtörlek elnyomlak ebben a sakkjátékban.
  • O corredor amassou a recorde mundial.
    A futó túlszárnyalta a világrekordot.
  • Eles amassaram os rivais no debate.
    Ők legyőzték a riválisokat a vitában.

Gyakori hibák

A magyar anyanyelvűek gyakran alkalmazzák az amassar szleng jelentését hivatalos szövegben, vagy összekeverik a fizikai dagasztással.
IncorrectCorrect
O time amassou o adversário no relatório oficial. O time venceu o adversário no relatório oficial.
Ele amassa tudo no trabalho. Ele domina tudo no trabalho.
Ela amassou a prova de matemática. Ela dominou a prova de matemática.

Hasonló szavak

destruir
dominar
esmagar
golear
humilhar
vencer
desempenhar

Használat

A fizikai jelentést válasszuk főzésnél vagy tárgyak deformálásánál, a szleng jelentést pedig csak informális, versenyhez vagy teljesítményhez kapcsolódó helyzetekben használjuk.

Gyakori hibák

Gyakori hiba, hogy a amassar-t összekeverik a assar-ral (sütni), illetve a szleng jelentést formális szövegben használják.

Etymológia

A vulgáris latin massare-ból származik, amely a latin massa szóból ered, jelentése 'tömeg, tészta, darab', és a görög maza (árpagyúrás) szóra vezethető vissza.

GYIK

Mit jelent a amassar?

Az amassar igének három fő jelentése van: tészta vagy puha anyagok dagasztása, tárgyak gyűrűsödése vagy horpadása, valamint szlengben egy ellenfél teljes legyőzése sportban vagy játékban.

Hogyan használjuk a amassar igét főzésnél?

Főzéskor a amassar-t akkor alkalmazzuk, amikor a tésztát kézzel dolgozzuk, vagy a burgonyát, babot stb. pépesítjük.

Mikor használható a amassar szleng értelemben?

A szleng jelentést informális helyzetekben, például sportversenyek, videojátékok vagy bármilyen versenyhelyzetben használjuk, amikor egy döntő győzelemről van szó.

Mi a különbség az amassar és az assar között?

Az amassar dagasztást, gyűrűsödést vagy szlengben legyőzést jelent, míg az assar sütést, főzést jelöl.

Milyen gyakori hibákat követnek el a magyar tanulók az amassar használatakor?

A leggyakoribb hibák közé tartozik az assar-ral való összekeverés, a szleng jelentés helytelen használata formális szövegben, valamint a megfelelő tárgy vagy elöljáró hiánya.

Hogyan ragozódik a amassar ige a portugál nyelvben?

Az amassar egy -ar végű szabályos ige; jelen időben például: eu amasso, tu amas, ele/ela amassa, nós amassamos, vós amais, eles/elas amassam.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...