Verbo fondamentale che indica lo spostamento da un luogo a un altro, esteso a significare funzionamento, operatività o svolgimento in un certo modo, oltre a indicare ciò che sta bene a qualcuno.
Spostarsi da una posizione a un'altra, per uno scopo specifico o verso una destinazione.
Esempi
Eu vou para o trabalho agora.
Sto andare al lavoro ora.
Eles foram ao Brasil no ano passado.
Loro sono andati in Brasile l'anno scorso.
Nós vamos viajar na próxima semana.
Noi andremo a viaggiare la prossima settimana.
Para onde você vai?
Dove vai?
Ela foi embora cedo.
Lei è andata via presto.
Quem vai à festa?
Chi va alla festa?
Parole simili
partir
deslocar-se
dirigir-se
marchar
sair
viajar
encaminhar-se
Funzionare o operare
verb
everyday
neutral
Lavorare correttamente o operare come previsto, riferito a macchine, dispositivi o situazioni.
Esempi
O relógio não vai.
L'orologio non funziona.
Tudo foi bem na reunião.
Tutto è andato bene nella riunione.
O carro não quer ir.
L'auto non vuole andare.
Como vai o projeto?
Come va il progetto?
Nada deu certo.
Niente è andato bene.
As coisas não estão indo bem.
Le cose non stanno andando bene.
Parole simili
funcionar
operar
trabalhar
andar
rodar
Essere adatto o stare bene
verb
everyday
neutral
Essere appropriato o accettabile per qualcuno, spesso riguardo a vestiti o comportamento.
Esempi
Essa cor não me vai.
Questo colore non mi sta.
O vestido vai bem nela.
Il vestito le sta bene.
Não me vai mentir.
Non mi sta mentire.
A culpa não lhe vai bem.
La colpa non le sta bene.
Tudo lhe vai.
Tutto le sta.
Este chapéu não me vai.
Questo cappello non mi sta.
Parole simili
caber
ficar bem
sentar bem
combinar
condizer
Etimologia
Dal latino 'ire', che significa 'andare'.
FAQ
Cosa significa ir?
Ir significa principalmente 'andare', ma può anche significare 'funzionare', 'operare' o 'stare bene' a seconda del contesto.
Qual è il passato di ir?
Il pretérito è irregolare: 'fui' (io sono andato), 'foste' (tu sei andato), 'foi' (lui/lei è andato).
Come si coniuga ir al presente?
Il presente è suppletivo: 'vou' (io vado), 'vais' (tu vai), 'vai' (lui/lei va), 'vamos' (noi andiamo), 'ides' (voi andate), 'vão' (loro vanno).
Come si usa ir per parlare del futuro?
Ir è seguito dall'infinito per formare il futuro immediato, ad esempio 'vou fazer' (sto per fare).
Qual è la differenza tra ir e vir?
Ir indica andare via o verso una destinazione, mentre vir indica venire verso il parlante.
Quando devo usare ir per indicare che qualcosa sta bene?
Usa ir con pronome indiretto o complemento per dire che qualcosa è adatto, ad esempio 'Essa cor não me vai' (questo colore non mi sta).
Quali sono gli errori più comuni per gli italiani che imparano ir?
Confondono il pretérito 'fui' con 'foi', usano l'infinito 'ir' al posto di 'vou', e talvolta sostituiscono ir con vir o con verbi italiani come 'andare' senza adattare la coniugazione.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.