Високий стандарт, приємний або задовільний за своєю природою.
Використання
Використовуйте bom для опису чогось хорошого, приємного або високої якості.
Приклади
O filme foi bom e divertido.
Фільм був хорошим і розважальним.
Esse carro é bom para a cidade.
Цей автомобіль хороший для міста.
A qualidade do produto é bom.
Якість продукту хороша.
O restaurante tem um serviço bom.
У ресторану хороший сервіс.
Ele fez um trabalho bom.
Він виконав хорошу роботу.
Типові помилки
Помилки, пов’язані з родом і вживанням bom
Incorrect
Correct
Ele é bom triste.
Ele é bom, ela é boa.
A festa foi bom.
A festa foi boa.
Ele fala bom português.
Ele fala bem português.
Схожі слова
excelente
ótimo
favorável
positivo
aprovado
valioso
ideal
satisfatório
Підходящий
adjective
business
neutral
Відповідний певній меті або ситуації.
Використання
Використовуйте bom коли щось відповідає потребі або контексту.
Приклади
Esse método é bom para aprender português.
Цей метод підходить для вивчення португальської.
O horário bom para a reunião é às 10h.
Час підходящий для зустрічі — 10:00.
Escolha um material bom para a apresentação.
Виберіть відповідний матеріал для презентації.
A escolha bom de cores melhora o design.
Вибір правильних кольорів покращує дизайн.
Um plano bom ajuda a alcançar metas.
Добрий план допомагає досягати цілей.
Типові помилки
Помилки, коли bom використовується у значенні «підходящий»
Incorrect
Correct
O equipamento bom para a oficina.
O equipamento adequado para a oficina.
A estratégia bom para o projeto.
A estratégia adequada para o projeto.
Схожі слова
adequado
apropriado
conveniente
correto
idôneo
propício
útil
aceitável
Добро
noun
philosophy
neutral
Позитивний або корисний аспект чогось, часто вживається абстрактно.
Використання
Використовуйте bom як іменник, коли говорите про добро в загальному або моральному сенсі.
Приклади
O bom sempre triunfa sobre o mal.
Добро завжди перемагає зло.
Lutar pelo bom é um dever moral.
Боротьба за добро — моральний обов’язок.
Ele dedicou sua vida ao bom da humanidade.
Він присвятив своє життя добру людства.
A história celebra o bom dos heróis.
Історія святкує добро героїв.
Buscar o bom traz satisfação.
Пошук добра приносить задоволення.
Типові помилки
Помилки, коли bom вживається як іменник
Incorrect
Correct
O bom da história é inspirador.
O bem da história é inspirador.
Ele protege o bom da natureza.
Ele protege o bem da natureza.
Схожі слова
bem
virtude
justiça
bondade
moralidade
integridade
honestidade
retidão
Використання
Використовуйте bom при описанні якості, придатності або коли мова йде про добро в загальному; підбирайте род і порівняльні форми відповідно до контексту.
Типові помилки
Українці часто плутають bom з жіночою формою boa або з прислівником bem.
Етимологія
Від латинського bonus, що означає «добрий», через старопортугальське bom.
FAQ
Що означає bom у португальській?
Bom означає «хороший», «підходящий» або «добро» в абстрактному сенсі.
Коли вживати bom, а коли boa?
Bom використовується з іменниками чоловічого роду, а boa – з іменниками жіночого роду.
Як утворюється порівняння від bom?
Нерегулярна форма порівняння – melhor (кращий).
Яка форма вищого ступеня від bom?
Вищий ступінь – o melhor (найкращий) або ótimo.
Чи можна вживати bom як іменник?
Так, bom може означати «добро» у філософському чи моральному контексті.
Чи існує прислівник від bom?
Прислівникова форма – bem, яка означає «добре».
Які синоніми до bom?
Синоніми включають excelente, ótimo, favorável, positivo, aprovado, valioso, ideal, satisfatório.
Які антоніми до bom?
Антоніми – ruim, má, pior, defeituoso.
Звідки походить слово bom?
Слово походить від латинського bonus, що означає «добрий», і прийшло в португальську через старопортугальське bom.
Чи можна вживати bom у формальному стилі?
У формальному стилі часто вживаються інші прикметники, наприклад excelente або adequado, залежно від контексту.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.