Bittersweet longing for someone or something absent, lost, distant, or past, plus affectionate plural remembrances and a separate botanical name for scabious flowers.
Give my regards to your brother when you speak with him.
No viveiro havia saudades de várias cores.
The nursery had scabious flowers in several colors.
A carta estava cheia de saudade e carinho.
The letter was full of longing and affection.
O jardineiro plantou saudades perto da entrada.
The gardener planted scabious near the entrance.
Similar words
flor-do-campo
afeto
melancolia
escabiosa
abraços
suspiro
cumprimentos
dipsacácea
flor
anseio
Meanings
Longing for what is absent
noun
emotion
neutral
A deep, often bittersweet feeling of missing a person, place, time, or experience that is absent or lost.
Usage
Use saudade for a tender longing shaped by absence and memory, not for simple sadness, ordinary nostalgia, or a short-lived wish.
Examples
Sinto saudade da minha cidade todos os dias.
I miss my city every day.
A música trouxe uma saudade boa da infância.
The song brought back a sweet longing for childhood.
Ele falava da avó com muita saudade.
He spoke about his grandmother with deep longing.
Depois da viagem, ficou a saudade dos amigos.
After the trip, the longing for friends remained.
A carta estava cheia de saudade e carinho.
The letter was full of longing and affection.
Common mistakes
Saudade is often flattened into nostalgia, though it carries longing, loss, affection, and the wish for return.
Incorrect
Correct
Tenho saudade de comer pizza agora.
Estou com vontade de comer pizza agora.
Sinto saudade do ônibus que acabou de sair.
Perdi o ônibus que acabou de sair.
Ela tem uma saudade muito alegre da multa.
Ela tem uma lembrança ruim da multa.
Tenho saudade para minha avó.
Tenho saudade da minha avó.
Similar words
nostalgia
melancolia
anseio
lembrança
falta
desejo
Affectionate remembrances or greetings
noun
communication
neutral
A plural use, usually saudades, for affectionate greetings, warm remembrances, or the message that someone is missed.
Usage
Use saudades in messages and farewells to send affectionate regards, especially with verbs like mandar, dar, or deixar.
Examples
Mande saudades minhas à sua família.
Send my regards to your family.
Ela deixou saudades para todos no fim da visita.
She left warm regards for everyone at the end of the visit.
Recebi suas saudades no bilhete.
I received your affectionate greetings in the note.
Dê saudades ao seu irmão quando falar com ele.
Give my regards to your brother when you speak with him.
A mensagem terminava com saudades e um abraço.
The message ended with warm regards and a hug.
Common mistakes
Saudades can mean affectionate regards, but it is not used like English greetings in every formal opening.
Incorrect
Correct
Saudades, Diretor Silva, escrevo para pedir informação.
Prezado Diretor Silva, escrevo para pedir informação.
Mande minhas saudade para sua mãe.
Mande minhas saudades para sua mãe.
Eu dei saudade para ela ontem.
Eu mandei saudades para ela ontem.
Saudades significa sempre que a pessoa está triste.
Saudades pode ser uma forma carinhosa de mandar lembranças.
Similar words
lembranças
cumprimentos
recordações
abraços
carinho
afeto
Flowering plant called saudade
noun
botany
technical
A common plant name, often used in the plural, for scabious and some related ornamental flowers.
Usage
Use saudade or saudades in botany and gardening only when naming the plant or flower, not when describing the emotion.
Examples
As saudades deram cor ao canteiro na primavera.
The scabious flowers added color to the flower bed in spring.
O jardineiro plantou saudades perto da entrada.
The gardener planted scabious near the entrance.
A saudade roxa atraiu abelhas ao jardim.
The purple scabious attracted bees to the garden.
Ela colheu saudades para o arranjo da mesa.
She picked scabious flowers for the table arrangement.
No viveiro havia saudades de várias cores.
The nursery had scabious flowers in several colors.
Common mistakes
Saudade as a plant name is easily confused with the emotional word, so the garden context must be clear.
Incorrect
Correct
Plantei uma saudade da infância no vaso.
Plantei saudades no vaso.
As saudades do jardim sentiram falta de água.
As saudades do jardim precisavam de água.
Comprei nostalgia para o canteiro.
Comprei saudades para o canteiro.
A flor saudade é um sentimento triste.
A flor saudade é uma planta ornamental.
Similar words
escabiosa
suspiro
flor
planta ornamental
flor-do-campo
dipsacácea
Usage
Keep the emotional sense tied to absence, memory, and affection. Use the plural saudades for regards, and rely on garden context for the plant name.
Common mistakes
Saudade is translated as simple nostalgia or sadness, used with the wrong preposition, or confused with the plural greeting saudades.
Etymology
From Latin solitas, meaning solitude, through older Portuguese forms such as soidade. Some accounts connect the modern spelling with association to words such as saudar.
FAQ
What does saudade mean?
Saudade means a deep, affectionate longing for someone or something absent, lost, distant, or past.
Is saudade just nostalgia?
No. Nostalgia is close, but saudade often adds affection, absence, loss, and a wish for return.
How is saudade used in Portuguese?
Common patterns include ter saudade de and sentir saudade de, as in Tenho saudade da minha avó.
What does saudades mean in a message?
Saudades can mean warm regards or affectionate remembrances, as in Mande saudades à sua família.
Where does saudade come from?
It comes from Latin solitas, meaning solitude, through older Portuguese forms such as soidade.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.