апдейт ru
fr
Change language
Translating...
mise à jour, mise à jour, actualisation
/ɐpˈdʲejt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une mise à jour logicielle ou de statut, couramment utilisée en informatique et sur les réseaux sociaux pour indiquer une information rafraîchie ou une nouvelle version.
Exemples В чате появился апдейт о задержке рейса.
Dans le chat, une mise à jour sur le retard du vol est apparue.
Следите за апдейтом новостей.
Suivez la mise à jour des actualités.
Я написал апдейт в группе проекта.
J’ai écrit une mise à jour dans le groupe du projet.
Не забудьте проверить апдейт антивируса.
N’oubliez pas de vérifier la mise à jour de l’antivirus.
После апдейта система стала быстрее.
Après la mise à jour , le système est devenu plus rapide.
Mots similaires апдейт программы
патч
объявление
информация
апдейт системы
новость
репорт
сводка
апдейт приложения
отчет
Significations Usage Utilisez апдейт pour désigner une version logicielle ; choisissez le cas grammatical approprié et ne l’utilisez pas comme verbe.
Exemples Я установил апдейт для браузера.
J’ai installé mise à jour pour le navigateur.
После апдейта система стала быстрее.
Après la mise à jour , le système est devenu plus rapide.
Разработчики выпустили новый апдейт вчера.
Les développeurs ont publié une nouvelle mise à jour hier.
Не забудьте проверить апдейт антивируса.
N’oubliez pas de vérifier la mise à jour de l’antivirus.
Мы ждем апдейта версии 2.0.
Nous attendons la mise à jour de la version 2.0.
Скачайте апдейты для всех приложений.
Téléchargez les mises à jour pour toutes les applications.
Erreurs courantes Les francophones confondent souvent le cas ou utilisent апдейт comme verbe.
Incorrect Correct Я делаю апдейт каждый день.
Я устанавливаю апдейт каждый день.
Эта апдейт нужна.
Этот апдейт нужен.
Мы обновляем апдейт.
Мы обновляем программу.
Mots similaires обновление
патч
исправление
модернизация
апдейт программы
апдейт системы
апдейт приложения
Usage Utilisez апдейт pour un court message de statut dans les discussions ou les réseaux sociaux.
Exemples Он опубликовал апдейт о своей поездке.
Il a publié une mise à jour sur son voyage.
В чате появился апдейт о задержке рейса.
Dans le chat, une mise à jour sur le retard du vol est apparue.
Я написал апдейт в группе проекта.
J’ai écrit une mise à jour dans le groupe du projet.
Следите за апдейтом новостей.
Suivez la mise à jour des actualités.
Сегодняшний апдейт будет коротким.
La mise à jour d’aujourd’hui sera courte.
Получите апдейты от команды каждый день.
Recevez les mises à jour de l’équipe chaque jour.
Erreurs courantes Les francophones utilisent souvent апдейт pour des messages qui ne sont pas de courts statuts.
Incorrect Correct Я сделал апдейт в соцсетях.
Я опубликовал апдейт в соцсетях.
Апдейт проекта уже завершён.
Обновление проекта уже завершено.
Он отправил апдейт письмом.
Он отправил обновление письмом.
Mots similaires сообщение
информация
новость
объявление
репорт
отчет
сводка
Usage Utilisez апдейт pour une version logicielle ou un court message de statut ; choisissez le cas approprié et évitez de le traiter comme verbe.
Erreurs courantes Les francophones ont souvent tendance à employer апдейт comme verbe ou à choisir le mauvais cas grammatical.
Étymologie Emprunté à l’anglais ‘update’, entré en russe au début des années 2000, surtout dans le domaine technologique.
FAQ Que signifie апдейт en russe ?
C’est le terme russe emprunté à l’anglais ‘update’, désignant une mise à jour logicielle ou un bref message de statut.
Comment utilise‑t‑on апдейт en russe ?
On l’emploie comme nom masculin pour désigner une version mise à jour d’un logiciel ou un court message d’information.
Quel est le pluriel de апдейт ?
Peut‑on dire апдейт comme verbe en russe ?
Non, le verbe correspondant est « обновлять » ou, familièrement, « апдейтить ».
Dans quel registre se situe апдейт ?
Il appartient au registre neutre, principalement utilisé dans le domaine technologique et les réseaux sociaux.
Quelle est l’étymologie de апдейт ?
Emprunté à l’anglais ‘update’, il est entré dans le russe au début des années 2000.
Quel terme français équivaut à апдейт ?
Le terme français le plus proche est « mise à jour ».
Y a‑t‑il des faux amis avec апдейт ?
Oui, les francophones peuvent le confondre avec le verbe « mettre à jour », alors qu’en russe c’est toujours un nom.
Comments & contributions Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.