Nowa wersja programu lub systemu, która dodaje funkcje lub naprawia błędy.
Użycie
Używaj апдейт dla wersji oprogramowania; zachowaj rzeczownik w odpowiednim przypadku.
Przykłady
Я установил апдейт для браузера.
Zainstalowałem aktualizację dla przeglądarki.
После апдейта система стала быстрее.
Po aktualizacji system stał się szybszy.
Разработчики выпустили новый апдейт вчера.
Programiści wydali nową aktualizację wczoraj.
Не забудьте проверить апдейт антивируса.
Nie zapomnij sprawdzić aktualizacji antywirusa.
Мы ждем апдейта версии 2.0.
Czekamy na aktualizację wersji 2.0.
Скачайте апдейты для всех приложений.
Pobierz aktualizacje dla wszystkich aplikacji.
Typowe błędy
Częste błędy to używanie rzeczownika jako czasownika lub niewłaściwy przypadek.
Incorrect
Correct
Я делаю апдейт каждый день.
Ja instaluję апдейт każdego dnia.
Апдейт программы был плохой.
Apдейт programu okazał się słaby.
Podobne słowa
обновление
патч
исправление
модернизация
апдейт программы
апдейт системы
апдейт приложения
Aktualizacja statusu
noun
communication
neutral
Krótka wiadomość informująca o ostatnich wydarzeniach lub bieżącej sytuacji.
Użycie
Używaj апдейт jako krótkiej wiadomości statusowej w czatach lub mediach społecznościowych.
Przykłady
Он опубликовал апдейт о своей поездке.
Opublikował aktualizację o swojej podróży.
В чате появился апдейт о задержке рейса.
Na czacie pojawiła się aktualizacja o opóźnieniu lotu.
Я написал апдейт в группе проекта.
Napisałem aktualizację w grupie projektu.
Следите за апдейтом новостей.
Śledź aktualizację wiadomości.
Сегодняшний апдейт будет коротким.
Dzisiejsza aktualizacja będzie krótka.
Получите апдейты от команды каждый день.
Otrzymuj aktualizacje od zespołu codziennie.
Typowe błędy
Typowe pomyłki to mylenie rzeczownika z czasownikiem lub używanie go w nieodpowiednim kontekście.
Incorrect
Correct
Я сделал апдейт в соцсетях.
Ja opublikowałem апдейт w mediach społecznościowych.
Он отправил апдейт письмом.
On wysłał обновление listem.
Podobne słowa
сообщение
информация
новость
объявление
репорт
отчет
сводка
Użycie
Używaj апдейт dla wersji oprogramowania lub krótkiej wiadomości statusowej; wybierz odpowiedni przypadek i nie traktuj go jako czasownika.
Typowe błędy
Zaniedbywanie właściwego przypadku, np. używanie mianownika zamiast dopełniacza, powoduje błędy takie jak ‘апдейт программы’ zamiast ‘апдейта программы’.
Etymologia
Zapóżyczone z angielskiego ‘update’, weszło do rosyjskiego na początku lat 2000, szczególnie w środowisku technologicznym.
FAQ
Co oznacza апдейт w języku rosyjskim?
апдейт to zapożyczenie oznaczające aktualizację oprogramowania lub krótką wiadomość statusową.
Czy апдейт jest rzeczownikiem czy czasownikiem?
To rzeczownik rodzaju męskiego; czasownik wyraża się przez „обновлять” lub potocznie „апдейтить”.
Jak używać апдейт w kontekście IT?
Używaj апдейт jako nazwy nowej wersji programu lub systemu, np. „zainstaluj апдейт”.
Czy апдейт można stosować w mediach społecznościowych?
Tak, апдейт oznacza krótką wiadomość o postępie lub zmianie, np. w czatach czy na portalach.
Jaką formę liczby mnogiej ma апдейт?
Liczba mnoga to „апдейты”.
Czy istnieje polski odpowiednik апдейт?
Najczęściej używa się słowa „aktualizacja”.
Kiedy nie powinno się używać апдейт?
Nie używaj апдейт jako czasownika ani w niewłaściwym przypadku gramatycznym.
Jak odróżnić апдейт od „обновление”?
„Обновление” jest pełnym rosyjskim słowem, natomiast апдейт to zapożyczenie używane w środowisku technicznym.
Czy апдейт może odnosić się do sprzętu?
Zazwyczaj odnosi się do oprogramowania; w odniesieniu do sprzętu lepiej używać „обновление”.
Jak poprawnie odmienić апдейт w zdaniu?
W zależności od kontekstu: „апдейт программы” (dopełniacz), „апдейтом” (instrumental).
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.