не соизмеримо

ru
fr
Change language
Translating...
sans commune mesure, disproportionné, non comparable
Trouver la langue
English
English
Español
Spanish
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
Deutsch
German
/nʲɪ səɪzmʲɪˈrʲimə/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
S'emploie quand deux choses ne correspondent pas par l'échelle, la valeur, la gravité ou le degré et ne peuvent pas être mesurées équitablement ensemble.
Practice using не соизмеримо in conversation until it feels natural

Exemples

  • Его вклад не соизмеримо с полученной наградой.
    Sa contribution est sans commune mesure avec la récompense reçue.
  • Риск не соизмеримо с возможной прибылью.
    Le risque est sans commune mesure avec le gain possible.
  • Наказание не соизмеримо с проступком.
    La peine est sans commune mesure avec la faute.
  • Эти расходы не соизмеримо с ожидаемой пользой.
    Ces dépenses sont disproportionnées par rapport au bénéfice attendu.
  • Цена проекта не соизмеримо с бюджетом города.
    Le prix du projet est disproportionné par rapport au budget de la ville.

Mots similaires

неадекватно
несравнимо
непропорционально
несоразмерно
несопоставимо

Significations

Sans commune mesure ou disproportionné

everyday
neutral
Ne correspond pas à autre chose par l'échelle, le degré, la valeur ou la gravité, si bien qu'une mesure commune serait injuste.

Exemples

  • Наказание не соизмеримо с проступком.
    La peine est sans commune mesure avec la faute.
  • Эти расходы не соизмеримо с ожидаемой пользой.
    Ces dépenses sont disproportionnées par rapport au bénéfice attendu.
  • Риск не соизмеримо с возможной прибылью.
    Le risque est sans commune mesure avec le gain possible.
  • Цена проекта не соизмеримо с бюджетом города.
    Le prix du projet est disproportionné par rapport au budget de la ville.
  • Масштаб ущерба не соизмеримо с прежними оценками.
    L'ampleur des dégâts est incomparable avec les estimations précédentes.
  • Его вклад не соизмеримо с полученной наградой.
    Sa contribution est sans commune mesure avec la récompense reçue.

Mots similaires

несоразмерно
непропорционально
несопоставимо
несравнимо
неадекватно

Étymologie

Formé avec le russe не, qui signifie "ne pas", et соизмеримо, de со-, "ensemble", et измерять, "mesurer".

FAQ

Que signifie не соизмеримо en français?

Не соизмеримо signifie sans commune mesure, disproportionné ou non comparable.

Comment utiliser не соизмеримо en russe?

Не соизмеримо est généralement suivi de с et d'un nom à l'instrumental, comme не соизмеримо с риском.

Quelle différence entre не соизмеримо et не сравнимо?

Не соизмеримо insiste sur l'absence de proportion ou de mesure commune, tandis que не сравнимо signifie plus largement non comparable.

Не соизмеримо peut-il parler d'une peine?

Oui. Наказание не соизмеримо с проступком signifie que la peine est disproportionnée par rapport à la faute.

Quelle préposition suit не соизмеримо?

La préposition normale est с, avec l'élément comparé à l'instrumental.

Не соизмеримо est-il formel?

Не соизмеримо est neutre et convient aux contextes quotidiens, juridiques, politiques, économiques et techniques.

D'où vient не соизмеримо?

L'expression vient d'éléments russes liés à l'idée de mesurer des choses ensemble.

Quelle traduction naturelle pour не соизмеримо?

On peut traduire par sans commune mesure, disproportionné ou non comparable.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...