абьюз
ru
it
Change language
Translating...
abuso, maltrattamento psicologico, abuso psicologico, abuso di sistema, sfruttamento
/ɐˈbʲjʊz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Comportamento dannoso o sfruttatore, soprattutto maltrattamento psicologico, e per estensione uso improprio di sistemi tecnici o regole.
Esempi
Мы обнаружили абьюз в системе начисления баллов.
Abbiamo scoperto l'abuso nel sistema di assegnazione dei punti.
Разработчики исправили абьюз в игровом движке.
Gli sviluppatori hanno corretto l'abuso nel motore di gioco.
Пользователи жаловались на абьюз правил форума.
Gli utenti si sono lamentati dell'abuso delle regole del forum.
Терапевт помог ей преодолеть абьюз.
Il terapeuta l'ha aiutata a superare l'abuso.
Разработчики добавили защиту от абьюза.
Gli sviluppatori hanno aggiunto una protezione contro l'abuso.
Parole simili
взлом
травля
незаконное использование
манипуляция
злоупотребление
преследование
злоупотребление
мздоимство
доминирование
эксплуатация
Significati
Uso
Usa абьюз per indicare gravi maltrattamenti psicologici o coercizione, non per semplici divergenze o critiche leggere.
Esempi
Он постоянно прибегает к абьюзу в их отношениях.
Lui ricorre costantemente all'abuso nelle loro relazioni.
Жертва рассказала о психологическом абьюзе.
La vittima ha raccontato dell'abuso psicologico.
Терапевт помог ей преодолеть абьюз.
Il terapeuta l'ha aiutata a superare l'abuso.
Он не понимает, что его поведение – это абьюз.
Lui non capisce che il suo comportamento è un abuso.
В семье наблюдался постоянный абьюз.
Nella famiglia si osservava un abuso costante.
Она записала все случаи абьюза в дневник.
Lei ha annotato tutti i casi di abuso nel diario.
Пострадавший обратился в полицию из‑за абьюза.
La vittima si è rivolta alla polizia a causa dell'abuso.
Errori comuni
Gli italiani tendono a trasformare il sostantivo in verbo o a usare il caso sbagliato.
| Incorrect | Correct |
| Он часто абьюзит коллегу.
| Он часто проявляет абьюз к коллеге.
|
| Он страдает от абьюз.
| Он страдает от абьюза.
|
Parole simili
злоупотребление
насилие
доминирование
преследование
манипуляция
травля
Uso
Usa абьюз per descrivere lo sfruttamento deliberato di software, regole o risorse, non per bug accidentali o uso normale.
Esempi
Хакеры используют абьюз уязвимостей в системе.
Gli hacker sfruttano l'abuso delle vulnerabilità nel sistema.
Разработчики исправили абьюз в игровом движке.
Gli sviluppatori hanno corretto l'abuso nel motore di gioco.
Пользователи жаловались на абьюз правил форума.
Gli utenti si sono lamentati dell'abuso delle regole del forum.
Администратор закрыл абьюз аккаунтов.
L'amministratore ha chiuso l'abuso degli account.
Мы обнаружили абьюз в системе начисления баллов.
Abbiamo scoperto l'abuso nel sistema di assegnazione dei punti.
Служба безопасности расследует абьюз ресурсов.
Il servizio di sicurezza sta indagando sull'abuso delle risorse.
Разработчики добавили защиту от абьюза.
Gli sviluppatori hanno aggiunto una protezione contro l'abuso.
Errori comuni
Gli italiani spesso confondono il termine con un verbo o usano il genere sbagliato.
| Incorrect | Correct |
| Он абьюзил сервер.
| Он совершил абьюз сервера.
|
| Он считает, что баг — это абьюз.
| Он считает, che il bug non è un abuso.
|
Parole simili
злоупотребление
эксплуатация
мздоимство
незаконное использование
манипуляция
взлом
Uso
Usa абьюз per gravi maltrattamenti o sfruttamento di sistemi, evitando di applicarlo a lamentele minori o usi ordinari.
Errori comuni
Il sostantivo viene spesso usato come verbo o con il caso sbagliato.
Etimologia
Preso in prestito dall'inglese abuse ‘maltrattare, usare in modo scorretto’.
FAQ
Cosa significa абьюз in russo?
Indica un comportamento dannoso o sfruttatore, dal maltrattamento psicologico allo sfruttamento di sistemi.
È un sostantivo o un verbo?
È un sostantivo; usarlo come verbo è considerato errato.
Come si usa абьюз in contesti tecnici?
Si usa per descrivere lo sfruttamento o l'uso improprio di software, regole o risorse.
Qual è il plurale di абьюз?
Il plurale regolare è абьюзы.
Da dove proviene la parola абьюз?
È un prestito dall'inglese abuse.
Qual è la differenza tra абьюз e злоупотребление?
Абьюз indica un comportamento più grave, mentre злоупотребление può riferirsi a qualsiasi uso improprio.
Posso usare абьюз per descrivere un litigio?
No, è riservato a situazioni di abuso serio, non a semplici discussioni.
Come si traduce абьюз in italiano?
Si traduce con abuso, a seconda del contesto può essere 'maltrattamento' o 'sfruttamento'.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.