'ach

quv Hutlh HoHbogh tlhIngan 'ach qabDaj 'angbe'bogh.
Клингон, который убивает, но не показывает лица, лишён чести.
yIvoq 'ach yI'ol.
Доверяй, но проверяй.
yIvoq 'ach lojmItmey yISam.
Доверяй, но найди двери.
jISoptaH 'ach QongtaH.
Я ем, но он спит.
'ach HoD, Hevetlh wIghoSchugh veH tIn wI'el maH'e'.
Но капитан, этот курс также приведёт нас к Великому Барьеру.

Значения

Употребление

'ach ставится там, где начинается контраст, обычно между частями предложения. Союз может также открывать реплику, связанную с предыдущим контекстом.

Типичные ошибки

jISoptaH 'ach ghaH QongtaH ошибочно ставит подлежащее перед глаголом, а jISoptaH 'ach QongtaH ghaH сохраняет клингонский порядок слов.

Этимология

Часто задаваемые вопросы

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...