Backpfeifengesicht

de
pl
Change language
Translating...
twarz prosząca się o policzek, gęba prosząca się o klapsa
Znajdź język
/ˈbakp͡faɪ̯fənɡəˌzɪçt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Potoczna obelga na twarz, której zarozumiały albo irytujący wyraz zdaje się prosić o spoliczkowanie.

Przykłady

  • Ihr selbstgefälliges Grinsen machte das Backpfeifengesicht nur noch schlimmer.
    Jej zadowolony z siebie uśmieszek sprawiał, że ta twarz prosząca się o policzek wyglądała jeszcze gorzej.
  • In der Komödie spielt er absichtlich den Nachbarn mit dem Backpfeifengesicht.
    W komedii celowo gra sąsiada z twarzą proszącą się o policzek.
  • Der arrogante Kandidat hatte ein echtes Backpfeifengesicht.
    Arogancki kandydat miał prawdziwą twarz proszącą się o policzek.
  • Das Meme zeigt ein Backpfeifengesicht, das jeder sofort erkennt.
    Mem pokazuje twarz proszącą się o policzek, którą każdy od razu rozpoznaje.
  • Nach seinem Kommentar nannte sie ihn lachend ein Backpfeifengesicht.
    Po jego komentarzu ze śmiechem nazwała go gębą proszącą się o klapsa.

Podobne słowa

Ohrfeigengesicht
Watschengesicht
Gesicht wie ein Feuermelder
Gesicht zum Reinschlagen

Znaczenia

Twarz prosząca się o policzek

noun
social interaction
slang
Twarz, której zarozumiały, głupi albo irytujący wyraz zdaje się prosić o spoliczkowanie.

Przykłady

  • Der arrogante Kandidat hatte ein echtes Backpfeifengesicht.
    Arogancki kandydat miał prawdziwą twarz proszącą się o policzek.
  • Ihr selbstgefälliges Grinsen machte das Backpfeifengesicht nur noch schlimmer.
    Jej zadowolony z siebie uśmieszek sprawiał, że ta twarz prosząca się o policzek wyglądała jeszcze gorzej.
  • In der Komödie spielt er absichtlich den Nachbarn mit dem Backpfeifengesicht.
    W komedii celowo gra sąsiada z twarzą proszącą się o policzek.
  • Das Meme zeigt ein Backpfeifengesicht, das jeder sofort erkennt.
    Mem pokazuje twarz proszącą się o policzek, którą każdy od razu rozpoznaje.
  • Nach seinem Kommentar nannte sie ihn lachend ein Backpfeifengesicht.
    Po jego komentarzu ze śmiechem nazwała go gębą proszącą się o klapsa.
  • Der Schurke braucht keinen langen Monolog, weil sein Backpfeifengesicht schon alles sagt.
    Złoczyńca nie potrzebuje długiego monologu, bo jego twarz prosząca się o policzek mówi już wszystko.

Podobne słowa

Etymologia

Niemieckie złożenie z Backpfeife, czyli policzka lub uderzenia w twarz, elementu łączącego -n- oraz Gesicht, twarz.

FAQ

Co znaczy Backpfeifengesicht?

Backpfeifengesicht oznacza twarz, która wygląda tak zarozumiale, głupio albo irytująco, że zdaje się prosić o policzek.

Czy Backpfeifengesicht jest formalnym niemieckim słowem?

Nie. Backpfeifengesicht jest potoczne i obraźliwe, więc pasuje do żartów, komentarzy albo mowy nieformalnej.

Jaki rodzaj ma Backpfeifengesicht?

Backpfeifengesicht jest rodzaju nijakiego: das Backpfeifengesicht.

Jaka jest liczba mnoga od Backpfeifengesicht?

Liczba mnoga to Backpfeifengesichter.

Skąd pochodzi Backpfeifengesicht?

Backpfeifengesicht łączy Backpfeife, policzek lub uderzenie w twarz, z Gesicht, czyli twarzą.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Contribution
Minty Condor
Aug 19
Some people know it from the Ärzte song too. Thats why it can have this jokey punk-song flavour for older Germans, not only dictionary curiosity.
2
Reply
Trusty Tapir
Aug 18
Backpfeifengesicht ist so ein schönes hässliches Wort.
0
Reply
Contribution
Marble Heron
Aug 15
I save this word for politicians, villains, influencers, people on TV. Face to face it can stop being playful very fast, because you are still saying the face deserves a slap.
4
Reply
Quiet Squirrel
Aug 12
the pf twice in one word is rude by itself tbh
0
Reply
Contribution
Dapper Puma
Aug 9
Gesicht wie ein Feuermelder confused me the first time. The hidden bit is zum Einschlagen, like with the alarm, so its basically the same rude picture.
2
Reply
Contribution
Jaunty Chipmunk
Aug 2
English speakers sometimes treat this as a magic untranslatable word, but punchable face is already pretty close. The German one just has that compound-word comedy on top.
3
Reply
Silver Salamander
Aug 3
yeah, the English is mean enough already, German just makes it funnier to say
1
Contribution
Fluffy Zebra
Jul 31
Backpfeife by itself feels a bit regional or old-fashioned to me. I would say Ohrfeige in normal standard German, but I still understand Backpfeifengesicht immediately.
2
Reply
Patient Badger
Jul 30
German really looked at compound nouns and chose violence here lol
1
Reply
Contribution
Stormy Tiger
Jul 28
dont use this just for ugly, please. A sweet-looking person with an awful smug grin can have Backpfeifengesicht, thats the point. Plain ugly is a different insult
5
Reply
Contribution
Jaunty Hamster
Jul 23
I would teach it as er hat ein Backpfeifengesicht first. du Backpfeifengesicht exists, sure, but that sounds like playground yelling to me, not how I normally hear the word
4
Reply
Contribution
Hearty Bobcat
Jul 23
In Austria and Bavaria I hear Watschengesicht more often. Watschn is the slap, same joke, just sounds less like someone found it on a funny German words list
6
Reply
Look up word or phrase...