advise

en
ar
Change language
Translating...
ينصح, يوصي, يرشد, يبلغ, يخطر
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ədˈvaɪz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
إرشاد بشأن ما ينبغي فعله، وإشعار رسمي بمعلومات مهمة، واستعمال رسمي أندر يدل على التشاور قبل القرار.
Practice using this word in conversation

أمثلة

  • The trustees advised with counsel before signing the agreement.
    الأمناء تشاوروا مع المستشار القانوني قبل توقيع الاتفاقية.
  • Keep me advised of any new developments.
    أبقني على علم بأي تطورات جديدة.
  • The committee advised that the plan be revised.
    اللجنة أوصت بمراجعة الخطة.
  • I advise taking the earlier train.
    أنا أنصح بأخذ القطار الأبكر.
  • The doctor advised her to rest for a few days.
    الطبيب نصحها بأن ترتاح بضعة أيام.

كلمات مشابهة

recommend
brief
guide
deliberate
warn
alert
confer with
suggest
consult
apprise

معاني

إسداء المشورة

verb
guidance
neutral
إخبار شخص بما يبدو أفضل أو أسلم فعله، غالبا اعتمادا على خبرة أو معرفة أو سلطة.

الاستخدام

استعمل advise عندما تكون المشورة أقوى أو أصرح من اقتراح عابر، وخاصة مع to أو against أو on أو جملة تبدأ بـ that.

أمثلة

  • I advise taking the earlier train.
    أنا أنصح بأخذ القطار الأبكر.
  • The doctor advised her to rest for a few days.
    الطبيب نصحها بأن ترتاح بضعة أيام.
  • Officials advise residents against nonessential travel.
    المسؤولون ينصحون السكان بتجنب السفر غير الضروري.
  • The committee advised that the plan be revised.
    اللجنة أوصت بمراجعة الخطة.
  • She advises clients on tax law.
    هي تقدم المشورة للعملاء في قانون الضرائب.

الأخطاء الشائعة

تكتب advise أحيانا مكان الاسم advice، كما يخطأ في صياغة الماضي بسبب حرف e النهائي.
IncorrectCorrect
She gave me advise about the interview. She gave me advice about the interview.
The doctor adviced him to rest. The doctor advised him to rest.
I advise you against to invest all your savings. I advise you against investing all your savings.

كلمات مشابهة

counsel
recommend
suggest
guide
urge
warn

إبلاغ رسمي

verb
administration
formal
إخبار شخص بمعلومة بطريقة رسمية أو إدارية، وخاصة عن حق أو تغيير أو قرار أو شرط.

الاستخدام

استعمل advise للإشعار الرسمي في الكتابة الرسمية، غالبا في صيغ مثل advise someone of something أو advise someone that أو keep someone advised.

أمثلة

  • The airline advised passengers of the delay.
    شركة الطيران أبلغت الركاب بالتأخير.
  • Applicants will be advised of the result by email.
    سيتم إبلاغ المتقدمين بالنتيجة عبر البريد الإلكتروني.
  • Please advise us of any change in your address.
    يرجى إبلاغنا بأي تغيير في عنوانكم.
  • The solicitor advised that the costs could rise.
    المحامي أفاد بأن التكاليف قد ترتفع.
  • Keep me advised of any new developments.
    أبقني على علم بأي تطورات جديدة.

الأخطاء الشائعة

مع advise بالمعنى الرسمي يحذف المفعول أو حرف الجر اللازم كثيرا.
IncorrectCorrect
The bank advised me the new fee. The bank advised me of the new fee.
Please advise to us your new address. Please advise us of your new address.
They advised about the outcome yesterday. They advised us of the outcome yesterday.

كلمات مشابهة

inform
notify
apprise
tell
brief
alert

التشاور قبل القرار

verb
decision-making
formal
التحدث مع شخص للنظر في مشكلة أو تقرير ما ينبغي فعله، ويظهر اليوم غالبا في السياقات الرسمية أو القانونية.

الاستخدام

استعمل advise with فقط عندما يكون المعنى التشاور قبل اتخاذ قرار، وفضل consult في النثر الحديث العادي.

أمثلة

  • The trustees advised with counsel before signing the agreement.
    الأمناء تشاوروا مع المستشار القانوني قبل توقيع الاتفاقية.
  • He advised with his partners before accepting the offer.
    هو تشاور مع شركائه قبل قبول العرض.
  • The board advised with outside experts on the risk.
    المجلس استشار خبراء خارجيين بشأن الخطر.
  • She advised with her lawyer before answering.
    هي استشارت محاميتها قبل الرد.
  • The committee advised with local leaders before acting.
    اللجنة تشاورت مع قادة محليين قبل التصرف.

الأخطاء الشائعة

تستعمل الصيغة النادرة advise with أحيانا في مواضع يكون فيها consult أو consider أوضح.
IncorrectCorrect
She advised with the report before voting. She consulted the report before voting.
He advised with his options all evening. He considered his options all evening.
The board advised the lawyer before signing. The board advised with the lawyer before signing.

كلمات مشابهة

consult
confer
deliberate
discuss
confer with
take counsel

الاستخدام

استعمل advise فعلا لا اسما، واختر الصيغة بحسب المعنى: advise someone to أو advise against أو advise someone of أو الصيغة الأندر advise with.

الأخطاء الشائعة

توضع advise كثيرا حيث يلزم الاسم advice، كما تختصر صيغ رسمية مثل advise someone of something اختصارا خاطئا.

أصل الكلمة

من الإنجليزية الوسطى avisen، عن الفرنسية القديمة aviser بمعنى يتداول أو ينظر في الأمر. ترتبط الكلمة بـ avis بمعنى الرأي، وتعود في النهاية إلى فكرة لاتينية عن الظهور أو الرؤية.

الأسئلة المتكررة

ما معنى advise؟

تعني advise إسداء المشورة بشأن ما ينبغي فعله، أو إبلاغ شخص رسميا، أو نادرا التشاور قبل اتخاذ قرار.

ما الفرق بين advise و advice؟

Advise فعل، كما في advise a client. أما advice فهو اسم، كما في give advice.

هل advise اسم؟

لا. الاسم هو advice. تستعمل advise فعلا فقط.

أي حرف جر يأتي بعد advise؟

من الصيغ الشائعة advise someone to do something و advise against something و advise someone on a subject و advise someone of a fact.

هل يمكن أن تعني advise الإبلاغ؟

نعم. في الكتابة الرسمية تعني advise someone of something إبلاغ شخص أو إخطاره.

ما معنى advise with؟

تعني advise with التشاور مع شخص قبل اتخاذ قرار، لكنها صيغة رسمية وغير شائعة في الإنجليزية اليومية.

ما المرادفات الشائعة لـ advise؟

تشمل المرادفات الشائعة counsel و recommend و suggest و guide و inform و notify بحسب المعنى.

ما الماضي من advise؟

الماضي واسم المفعول هما advised.

كيف تنطق advise؟

تنطق advise هكذا /ədˈvaɪz/، بصوت z في النهاية.

هل معنى consider القديم لا يزال مستعملا؟

المعنى القديم، أي consider أو look at، صار بائدا. الاستعمال الحديث يحتفظ بهذا التاريخ أساسا في الصيغة الأندر advise with.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...