تركيب فكاهي من bed بمعنى السرير وrotting بمعنى التعفن، إذ تبالغ كلمة rotting في تصوير الاستلقاء ساكنا من دون فعل شيء. انتشر التعبير على نطاق واسع عبر الإنترنت في عام 2023 من خلال منشورات TikTok عن الراحة والانسحاب من المشاغل.
البقاء في السرير للانفصال عن المشاغل
أمثلة
- After finals, she spent Saturday bed rotting with snacks and old sitcoms.بعد الامتحانات النهائية، قضت يوم السبت مستلقية في السرير بلا عمل مع وجبات خفيفة ومسلسلات كوميدية قديمة.
- I planned to clean the flat, but I ended up bed rotting until dinner.خططت لتنظيف الشقة، لكنني انتهيت إلى البقاء في السرير بلا عمل حتى العشاء.
- Is a morning of bed rotting exactly what you need, or will it leave you feeling worse?هل صباح من الاستلقاء في السرير بلا عمل هو ما تحتاج إليه تماما، أم سيجعلك تشعر بسوء أكبر؟
- He calls it bed rotting, although it is really his way of switching off after a hard week.يسمي ذلك البقاء في السرير بلا عمل، مع أنه في الحقيقة طريقته للانفصال عن المشاغل بعد أسبوع شاق.
- A quiet afternoon in bed is not automatically bed rotting.قضاء ظهيرة هادئة في السرير لا يعني تلقائيا الاستلقاء في السرير بلا عمل.
- She joked about bed rotting online, but her friend checked in when it started happening every day.كانت تمزح عبر الإنترنت بشأن البقاء في السرير بلا عمل، لكن صديقتها اطمأنت عليها عندما بدأ ذلك يحدث يوميا.