Cette expression humoristique réunit bed, « lit », et rotting, « pourrir », qui exagère l'idée de rester immobile sans rien faire. Elle s'est largement répandue en ligne en 2023 grâce à des publications TikTok sur le repos et le repli sur soi.
Rester au lit pour décrocher
well-being
informal
Passer volontairement une longue partie de la journée au lit sans faire grand-chose, souvent pour fuir les obligations ou récupérer après une période stressante, sur un ton humoristique ou autocritique.
Exemples
- After finals, she spent Saturday bed rotting with snacks and old sitcoms.Après ses examens, elle a passé le samedi à traîner au lit avec des en-cas et de vieilles séries comiques.
- I planned to clean the flat, but I ended up bed rotting until dinner.Je comptais nettoyer l'appartement, mais j'ai fini par traîner au lit jusqu'au dîner.
- Is a morning of bed rotting exactly what you need, or will it leave you feeling worse?Une matinée à rester au lit sans rien faire est-elle exactement ce qu'il te faut, ou te fera-t-elle te sentir encore plus mal ?
- He calls it bed rotting, although it is really his way of switching off after a hard week.Il appelle cela traîner au lit, même si c'est surtout sa façon de décrocher après une semaine difficile.
- A quiet afternoon in bed is not automatically bed rotting.Un après-midi tranquille au lit n'est pas forcément le fait de rester au lit sans rien faire.
- She joked about bed rotting online, but her friend checked in when it started happening every day.Elle plaisantait en ligne sur le fait de traîner au lit, mais son amie a pris de ses nouvelles quand cela a commencé à arriver tous les jours.
Mots similaires
rotting in bed
having a duvet day
taking a lazy day
lazing in bed