Es un compuesto humorístico de bed, «cama», y rotting, «pudrirse», donde rotting exagera la idea de estar inmóvil sin hacer nada. La expresión se difundió ampliamente en internet en 2023 mediante publicaciones de TikTok sobre descanso y aislamiento.
Quedarse en la cama para desconectar
well-being
informal
Pasar a propósito gran parte del día en la cama haciendo muy poco, a menudo para escapar de las obligaciones o recuperarse del estrés, con un tono humorístico o autocrítico.
Ejemplos
- After finals, she spent Saturday bed rotting with snacks and old sitcoms.Después de los exámenes finales, pasó el sábado tirada en la cama con aperitivos y comedias antiguas.
- I planned to clean the flat, but I ended up bed rotting until dinner.Pensaba limpiar el piso, pero acabé tirado en la cama hasta la cena.
- Is a morning of bed rotting exactly what you need, or will it leave you feeling worse?¿Una mañana de no salir de la cama es justo lo que necesitas o hará que te sientas peor?
- He calls it bed rotting, although it is really his way of switching off after a hard week.Él lo llama quedarse tirado en la cama, aunque en realidad es su forma de desconectar después de una semana dura.
- A quiet afternoon in bed is not automatically bed rotting.Una tarde tranquila en la cama no equivale automáticamente a quedarse tirado en la cama.
- She joked about bed rotting online, but her friend checked in when it started happening every day.Bromeaba en internet sobre quedarse tirada en la cama, pero su amiga se preocupó cuando empezó a ocurrir todos los días.
Palabras similares
rotting in bed
having a duvet day
taking a lazy day
lazing in bed