call it a day

en
ar
Change language
Translating...
يكتفي بهذا القدر اليوم, ينهي العمل لهذا اليوم, يتوقف الآن
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˌkɔl ɪt ə ˈdeɪ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
التوقف عن نشاط لأن ما أُنجز منه يكفي في الوقت الحالي.
Practice using call it a day in conversation until it feels natural

أمثلة

  • We've finished the urgent tasks, so let's call it a day.
    أنهينا المهام العاجلة، لذا لنقل إننا سنكتفي بهذا القدر اليوم.
  • After three hours of revision, Maya called it a day and went for a walk.
    بعد ثلاث ساعات من المراجعة، اكتفت مايا بهذا القدر اليوم وخرجت للمشي.
  • Are you ready to call it a day, or do you want to paint one more wall?
    هل أنت مستعد للتوقف اليوم، أم تريد طلاء جدار آخر؟
  • After twenty years on stage, the singer may finally call it a day.
    بعد عشرين عاما على المسرح، قد يقرر المغني أخيرا الاعتزال.
  • I'm not calling it a day until this last email is sent.
    لن أنهي عملي اليوم قبل إرسال هذه الرسالة الأخيرة.

كلمات مشابهة

wrap things up
call it quits
knock off
pack it in

معاني

التوقف في الوقت الحالي

everyday
informal
التوقف عن العمل أو عن نشاط ما لبقية اليوم أو في الوقت الحالي، عادة لأن ما أُنجز يكفي أو لأن الاستمرار لا يفيد كثيرا.

أمثلة

  • We've finished the urgent tasks, so let's call it a day.
    أنهينا المهام العاجلة، لذا لنقل إننا سنكتفي بهذا القدر اليوم.
  • After three hours of revision, Maya called it a day and went for a walk.
    بعد ثلاث ساعات من المراجعة، اكتفت مايا بهذا القدر اليوم وخرجت للمشي.
  • Are you ready to call it a day, or do you want to paint one more wall?
    هل أنت مستعد للتوقف اليوم، أم تريد طلاء جدار آخر؟
  • The rain got heavier, and the crew decided to call it a day.
    اشتد المطر، فقرر الطاقم إنهاء العمل لهذا اليوم.
  • I'm not calling it a day until this last email is sent.
    لن أنهي عملي اليوم قبل إرسال هذه الرسالة الأخيرة.
  • After twenty years on stage, the singer may finally call it a day.
    بعد عشرين عاما على المسرح، قد يقرر المغني أخيرا الاعتزال.

كلمات مشابهة

call it quits
pack it in
wrap things up
knock off

علم الأصوات

تتعامل العبارة مع العمل المنجز كأنه يوم كامل. وقد نشأت من استعمالات أقدم كان يُحسب فيها جزء من عمل اليوم على أنه يوم كامل، أما المعنى الحديث الدال على التوقف عن العمل فهو موثق منذ أوائل القرن العشرين.

الأسئلة الشائعة

ما معنى call it a day؟

تعني call it a day التوقف عن العمل أو عن نشاط ما في الوقت الحالي، وغالبا لأن ما أُنجز يكفي.

هل call it a day تعبير غير رسمي؟

نعم. تستعمل call it a day كثيرا في الحديث الودي وفي لغة العمل غير الرسمية.

هل تعني call it a day دائما التوقف حتى الغد؟

لا. قد تعني call it a day التوقف لبقية اليوم أو مجرد إنهاء نشاط في الوقت الحالي.

هل يمكن أن تعني call it a day الاعتزال؟

نعم. بحسب السياق، قد تعني call it a day إنهاء مسيرة مهنية أو نشاط استمر مدة طويلة.

ما الفرق بين call it a day و call it a night؟

تنهي call it a day عملا أو نشاطا آخر، بينما تنهي call it a night عادة نشاطا مسائيا أو تعني الذهاب إلى النوم.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...