call it a day

en
de
Change language
Translating...
für heute Schluss machen, es für heute gut sein lassen, aufhören
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˌkɔl ɪt ə ˈdeɪ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Tätigkeit beenden, weil für den Moment genug getan wurde.
Practice using call it a day in conversation until it feels natural

Beispiele

  • I'm not calling it a day until this last email is sent.
    Ich mache für heute nicht Schluss, bevor diese letzte E-Mail verschickt ist.
  • We've finished the urgent tasks, so let's call it a day.
    Wir haben die dringenden Aufgaben erledigt, also machen wir für heute Schluss.
  • After three hours of revision, Maya called it a day and went for a walk.
    Nach drei Stunden Lernen machte Maya für heute Schluss und ging spazieren.
  • The rain got heavier, and the crew decided to call it a day.
    Der Regen wurde stärker und das Team beschloss, für heute aufzuhören.
  • After twenty years on stage, the singer may finally call it a day.
    Nach zwanzig Jahren auf der Bühne könnte der Sänger nun endgültig aufhören.

Ähnliche Wörter

knock off
pack it in
wrap things up
call it quits

Bedeutungen

Für heute aufhören

everyday
informal
Für den Rest des Tages oder vorerst mit der Arbeit oder einer Tätigkeit aufhören, meist weil genug getan wurde oder sich das Weitermachen kaum lohnt.

Beispiele

  • We've finished the urgent tasks, so let's call it a day.
    Wir haben die dringenden Aufgaben erledigt, also machen wir für heute Schluss.
  • After three hours of revision, Maya called it a day and went for a walk.
    Nach drei Stunden Lernen machte Maya für heute Schluss und ging spazieren.
  • Are you ready to call it a day, or do you want to paint one more wall?
    Willst du für heute Schluss machen, oder möchtest du noch eine Wand streichen?
  • The rain got heavier, and the crew decided to call it a day.
    Der Regen wurde stärker und das Team beschloss, für heute aufzuhören.
  • I'm not calling it a day until this last email is sent.
    Ich mache für heute nicht Schluss, bevor diese letzte E-Mail verschickt ist.
  • After twenty years on stage, the singer may finally call it a day.
    Nach zwanzig Jahren auf der Bühne könnte der Sänger nun endgültig aufhören.

Ähnliche Wörter

call it quits
pack it in
wrap things up
knock off

Etymologie

Der Ausdruck behandelt die bereits geleistete Arbeit wie einen vollständigen Arbeitstag. Er entstand aus älteren Verwendungen, in denen ein Teil eines Arbeitstages als ganzer Tag gezählt wurde. Die heutige Bedeutung, die Arbeit zu beenden, ist seit dem frühen 20. Jahrhundert belegt.

FAQ

Was bedeutet call it a day?

Call it a day bedeutet, vorerst mit der Arbeit oder einer Tätigkeit aufzuhören, oft weil genug getan wurde.

Ist call it a day informell?

Ja. Call it a day ist in lockeren Gesprächen und in informeller Sprache am Arbeitsplatz üblich.

Bedeutet call it a day immer, bis morgen aufzuhören?

Nein. Call it a day kann bedeuten, für den Rest des Tages oder einfach vorerst mit einer Tätigkeit aufzuhören.

Kann call it a day auch bedeuten, in den Ruhestand zu gehen?

Ja. Im passenden Zusammenhang kann call it a day das Ende einer Karriere oder einer langen Tätigkeit bezeichnen.

Was ist der Unterschied zwischen call it a day und call it a night?

Call it a day beendet Arbeit oder eine andere Tätigkeit. Call it a night beendet meist eine Abendbeschäftigung oder bedeutet, schlafen zu gehen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...