L'expression présente le travail déjà accompli comme une journée complète. Elle vient d'anciens usages où une partie de journée travaillée comptait comme une journée entière, et le sens moderne d'arrêter le travail est attesté depuis le début du XXe siècle.
Que signifie call it a day ?
Call it a day signifie arrêter de travailler ou de pratiquer une activité pour le moment, souvent parce qu'on en a assez fait.
L'expression call it a day est-elle familière ?
Oui. Call it a day s'emploie couramment dans les conversations détendues et au travail dans un registre informel.
Call it a day signifie-t-il toujours s'arrêter jusqu'au lendemain ?
Non. Call it a day peut vouloir dire s'arrêter pour le reste de la journée ou simplement mettre fin à une activité pour le moment.
Call it a day peut-il signifier prendre sa retraite ?
Oui. Selon le contexte, call it a day peut signifier mettre fin à une carrière ou à une longue période d'activité.
Quelle différence y a-t-il entre call it a day et call it a night ?
Call it a day met fin au travail ou à une autre activité, tandis que call it a night termine généralement une activité du soir ou indique qu'on va se coucher.