صاغت الكاتبة الأمريكية سيلفيا رايت كلمة mondegreen في مقالها المنشور عام 1954 في Harper's Magazine بعنوان “The Death of Lady Mondegreen”. فقد سمعت في طفولتها and laid him on the green على أنها and Lady Mondegreen، وحولت جزءًا من البيت إلى اسم امرأة متخيلة.
mondegreen
en
ar
Change language
Translating...
عبارة مسموعة خطأ, كلمات أغنية مفهومة خطأ, خطأ سمعي
ابحث عن لغة
صياغة جديدة تبدو معقولة وتنشأ عند سماع كلام منطوق أو مغنى على نحو خاطئ.
أمثلة
- For years, I sang a mondegreen instead of the song's real opening line.لسنوات كنت أغني كلمات مفهومة خطأ بدل السطر الافتتاحي الحقيقي للأغنية.
- His mondegreen turned a sad verse into a cheerful one.حولت عبارته المسموعة خطأ المقطع الحزين إلى مقطع مبهج.
- Was that strange phrase intentional, or was it a mondegreen?هل كانت تلك العبارة الغريبة مقصودة أم كانت عبارة مسموعة خطأ؟
- The subtitle revealed that her favorite lyric was actually a mondegreen.كشف العنوان الفرعي أن سطرها المفضل كان في الحقيقة كلمات مفهومة خطأ.
- Not every wrong lyric is a mondegreen because some are remembered incorrectly rather than misheard.ليست كل كلمات أغنية خاطئة عبارة مسموعة خطأ، فقد يكون بعضها محفوظًا خطأ لا مسموعًا خطأ.
كلمات مشابهة
mishearing
misheard lyric
aural misperception
lyric mishearing
misheard phrase
hearing error
معاني
صياغة معقولة ناتجة عن سوء السماع
noun
language
neutral
كلمة أو عبارة تنتج عن سماع كلام منطوق أو مغنى على نحو خاطئ، فتكوّن عادة معنى مختلفًا لكنه يبدو منطقيًا.
أمثلة
- For years, I sang a mondegreen instead of the song's real opening line.لسنوات كنت أغني كلمات مفهومة خطأ بدل السطر الافتتاحي الحقيقي للأغنية.
- Was that strange phrase intentional, or was it a mondegreen?هل كانت تلك العبارة الغريبة مقصودة أم كانت عبارة مسموعة خطأ؟
- The subtitle revealed that her favorite lyric was actually a mondegreen.كشف العنوان الفرعي أن سطرها المفضل كان في الحقيقة كلمات مفهومة خطأ.
- His mondegreen turned a sad verse into a cheerful one.حولت عبارته المسموعة خطأ المقطع الحزين إلى مقطع مبهج.
- Not every wrong lyric is a mondegreen because some are remembered incorrectly rather than misheard.ليست كل كلمات أغنية خاطئة عبارة مسموعة خطأ، فقد يكون بعضها محفوظًا خطأ لا مسموعًا خطأ.
- The class compared the original line with three funny mondegreens.قارن الصف السطر الأصلي بثلاث عبارات مسموعة خطأ مضحكة.
كلمات مشابهة
mishearing
misheard phrase
misheard lyric
lyric mishearing
hearing error
aural misperception
أصل الكلمة
الأسئلة الشائعة
ما معنى mondegreen؟
Mondegreen كلمة أو عبارة تنشأ من سماع كلام منطوق أو مغنى خطأ، فتنتج معنى آخر يبدو معقولًا.
هل تظهر mondegreens في الأغاني فقط؟
لا. تشيع في كلمات الأغاني والشعر، لكن أي عبارة منطوقة يمكن أن تُسمع بهذه الطريقة الخاطئة.
ما مثال mondegreen؟
سمعت سيلفيا رايت and laid him on the green على أنها and Lady Mondegreen، ومن ذلك جاءت تسمية الظاهرة.
ما الفرق بين mondegreen وeggcorn؟
يبدأ mondegreen بسوء سماع، غالبًا لكلمات أغنية أو سطر ملقى. أما eggcorn فهو بديل قريب الصوت يفهمه الشخص ويستعمله مرارًا كأنه التعبير الثابت.
هل كل كلمات أغنية خاطئة mondegreen؟
لا. يجب أن تنتج من سماع الأصوات خطأ. الكلمات المعدلة عمدًا أو المحفوظة خطأ لسبب آخر ليست بالضرورة mondegreen.
من صاغ mondegreen؟
صاغت الكاتبة الأمريكية سيلفيا رايت كلمة mondegreen في مقال نشرته Harper's Magazine عام 1954.
كيف تُنطق mondegreen؟
تُنطق mondegreen في الإنجليزية الأمريكية العامة هكذا /ˈmɑndəˌɡrin/.
ما جمع mondegreen؟
جمعها القياسي هو mondegreens.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...