L'écrivaine américaine Sylvia Wright a créé mondegreen dans son essai de 1954 pour Harper's Magazine, « The Death of Lady Mondegreen ». Enfant, elle entendait and laid him on the green comme and Lady Mondegreen, transformant une partie du vers en nom de femme imaginaire.
mondegreen
en
fr
Change language
Translating...
paroles mal entendues, phrase mal entendue, erreur d'écoute
Trouver la langue
Une nouvelle formulation plausible créée lorsque des paroles prononcées ou chantées sont mal entendues.
Exemples
- Not every wrong lyric is a mondegreen because some are remembered incorrectly rather than misheard.Toute parole incorrecte n'est pas une phrase mal entendue, car certaines sont mal mémorisées plutôt que mal perçues.
- His mondegreen turned a sad verse into a cheerful one.Sa phrase mal entendue a transformé un couplet triste en couplet joyeux.
- The subtitle revealed that her favorite lyric was actually a mondegreen.Le sous-titre a révélé que son vers préféré était en fait des paroles mal entendues.
- Was that strange phrase intentional, or was it a mondegreen?Cette phrase étrange était-elle volontaire ou était-ce une phrase mal entendue ?
- For years, I sang a mondegreen instead of the song's real opening line.Pendant des années, j'ai chanté des paroles mal entendues à la place du véritable premier vers de la chanson.
Mots similaires
aural misperception
misheard lyric
lyric mishearing
hearing error
mishearing
misheard phrase
Significations
Formulation plausible créée par une mauvaise écoute
noun
language
neutral
Mot ou groupe de mots produit quand des paroles prononcées ou chantées sont mal entendues, créant généralement un autre sens qui paraît tout de même logique.
Exemples
- For years, I sang a mondegreen instead of the song's real opening line.Pendant des années, j'ai chanté des paroles mal entendues à la place du véritable premier vers de la chanson.
- Was that strange phrase intentional, or was it a mondegreen?Cette phrase étrange était-elle volontaire ou était-ce une phrase mal entendue ?
- The subtitle revealed that her favorite lyric was actually a mondegreen.Le sous-titre a révélé que son vers préféré était en fait des paroles mal entendues.
- His mondegreen turned a sad verse into a cheerful one.Sa phrase mal entendue a transformé un couplet triste en couplet joyeux.
- Not every wrong lyric is a mondegreen because some are remembered incorrectly rather than misheard.Toute parole incorrecte n'est pas une phrase mal entendue, car certaines sont mal mémorisées plutôt que mal perçues.
- The class compared the original line with three funny mondegreens.La classe a comparé le vers original à trois phrases mal entendues amusantes.
Mots similaires
mishearing
misheard phrase
misheard lyric
lyric mishearing
hearing error
aural misperception
Étymologie
FAQ
Que signifie mondegreen ?
Un mondegreen est un mot ou une phrase créé en entendant mal des paroles, ce qui produit un autre sens plausible.
Les mondegreens existent-ils seulement dans les chansons ?
Non. Ils sont fréquents dans les chansons et la poésie, mais toute phrase prononcée peut être mal entendue ainsi.
Quel est un exemple de mondegreen ?
Sylvia Wright entendait and laid him on the green comme and Lady Mondegreen, ce qui a donné son nom au phénomène.
Quelle différence y a-t-il entre un mondegreen et un eggcorn ?
Un mondegreen naît d'une mauvaise écoute, souvent d'une chanson ou d'un texte récité. Un eggcorn est un remplacement de sonorité proche qu'une personne comprend et emploie régulièrement comme l'expression établie.
Toute parole de chanson incorrecte est-elle un mondegreen ?
Non. Elle doit venir d'une mauvaise perception des sons. Une parole modifiée volontairement ou mal mémorisée pour une autre raison n'est pas forcément un mondegreen.
Qui a créé mondegreen ?
L'écrivaine américaine Sylvia Wright a créé mondegreen dans un essai publié en 1954 par Harper's Magazine.
Comment prononce-t-on mondegreen ?
En anglais américain général, mondegreen se prononce /ˈmɑndəˌɡrin/.
Quel est le pluriel de mondegreen ?
Le pluriel régulier est mondegreens.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...