La escritora estadounidense Sylvia Wright acuñó mondegreen en su ensayo de 1954 para Harper's Magazine, “The Death of Lady Mondegreen”. De niña oyó el verso and laid him on the green como and Lady Mondegreen, convirtiendo parte del verso en el nombre de una mujer imaginaria.
mondegreen
en
es
Change language
Translating...
frase mal oída, letra mal entendida, error de audición
Buscar idioma
Una nueva secuencia de palabras que parece lógica y nace al oír incorrectamente algo hablado o cantado.
Ejemplos
- His mondegreen turned a sad verse into a cheerful one.Su frase mal oída convirtió una estrofa triste en una alegre.
- For years, I sang a mondegreen instead of the song's real opening line.Durante años canté una letra mal entendida en lugar del verdadero primer verso de la canción.
- The subtitle revealed that her favorite lyric was actually a mondegreen.El subtítulo reveló que su verso favorito era en realidad una letra mal entendida.
- Was that strange phrase intentional, or was it a mondegreen?¿Esa frase extraña era intencional o era una frase mal oída?
- The class compared the original line with three funny mondegreens.La clase comparó el verso original con tres frases mal oídas graciosas.
Palabras similares
misheard lyric
hearing error
aural misperception
lyric mishearing
misheard phrase
mishearing
Significados
Frase plausible creada por una audición errónea
noun
language
neutral
Palabra o frase producida al oír mal algo hablado o cantado, normalmente con un significado distinto que aun así parece tener sentido.
Ejemplos
- For years, I sang a mondegreen instead of the song's real opening line.Durante años canté una letra mal entendida en lugar del verdadero primer verso de la canción.
- Was that strange phrase intentional, or was it a mondegreen?¿Esa frase extraña era intencional o era una frase mal oída?
- The subtitle revealed that her favorite lyric was actually a mondegreen.El subtítulo reveló que su verso favorito era en realidad una letra mal entendida.
- His mondegreen turned a sad verse into a cheerful one.Su frase mal oída convirtió una estrofa triste en una alegre.
- Not every wrong lyric is a mondegreen because some are remembered incorrectly rather than misheard.No toda letra incorrecta es una frase mal oída, porque algunas se recuerdan mal en vez de oírse mal.
- The class compared the original line with three funny mondegreens.La clase comparó el verso original con tres frases mal oídas graciosas.
Palabras similares
mishearing
misheard phrase
misheard lyric
lyric mishearing
hearing error
aural misperception
Etimología
FAQ
¿Qué significa mondegreen?
Un mondegreen es una palabra o frase creada al oír mal algo hablado o cantado, de modo que surge otro significado plausible.
¿Los mondegreens aparecen solo en canciones?
No. Son comunes en letras y poesía, pero cualquier frase hablada puede oírse mal de esta manera.
¿Cuál es un ejemplo de mondegreen?
Sylvia Wright oyó and laid him on the green como and Lady Mondegreen, y de ahí nació el nombre del fenómeno.
¿En qué se diferencia un mondegreen de un eggcorn?
Un mondegreen empieza al oír mal, a menudo una letra o un verso recitado. Un eggcorn es una sustitución de sonido parecido que una persona entiende y usa repetidamente como si fuera la expresión establecida.
¿Toda letra incorrecta es un mondegreen?
No. Debe surgir de oír mal los sonidos. Una letra cambiada a propósito o recordada mal por otra razón no tiene por qué ser un mondegreen.
¿Quién acuñó mondegreen?
La escritora estadounidense Sylvia Wright acuñó mondegreen en un ensayo de 1954 para Harper's Magazine.
¿Cómo se pronuncia mondegreen?
En inglés americano general, mondegreen se pronuncia /ˈmɑndəˌɡrin/.
¿Cuál es el plural de mondegreen?
El plural regular es mondegreens.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...