Die amerikanische Autorin Sylvia Wright prägte mondegreen 1954 in ihrem Essay „The Death of Lady Mondegreen“ für Harper's Magazine. Als Kind hörte sie and laid him on the green als and Lady Mondegreen und machte so aus einem Teil der Zeile den Namen einer erfundenen Frau.
mondegreen
en
de
Change language
Translating...
Verhörer, falsch verstandene Liedzeile, Hörfehler
Sprache finden
Eine plausible neue Wortfolge, die entsteht, wenn gesprochene oder gesungene Wörter falsch verstanden werden.
Beispiele
- The subtitle revealed that her favorite lyric was actually a mondegreen.Der Untertitel zeigte, dass ihre Lieblingszeile in Wirklichkeit ein Verhörer war.
- Not every wrong lyric is a mondegreen because some are remembered incorrectly rather than misheard.Nicht jeder falsche Liedtext ist ein Verhörer, denn manches wird falsch erinnert und nicht falsch gehört.
- The class compared the original line with three funny mondegreens.Die Klasse verglich die Originalzeile mit drei lustigen Verhörern.
- Was that strange phrase intentional, or was it a mondegreen?War diese seltsame Formulierung beabsichtigt oder ein Verhörer?
- His mondegreen turned a sad verse into a cheerful one.Sein Verhörer machte aus einer traurigen Strophe eine fröhliche.
Ähnliche Wörter
misheard lyric
hearing error
misheard phrase
lyric mishearing
mishearing
aural misperception
Bedeutungen
Plausible Formulierung durch Verhören
noun
language
neutral
Ein Wort oder eine Wortfolge, die entsteht, wenn gesprochene oder gesungene Wörter falsch gehört werden und dadurch eine andere, weiterhin sinnvoll wirkende Bedeutung bekommen.
Beispiele
- For years, I sang a mondegreen instead of the song's real opening line.Jahrelang sang ich einen Verhörer statt der echten Anfangszeile des Liedes.
- Was that strange phrase intentional, or was it a mondegreen?War diese seltsame Formulierung beabsichtigt oder ein Verhörer?
- The subtitle revealed that her favorite lyric was actually a mondegreen.Der Untertitel zeigte, dass ihre Lieblingszeile in Wirklichkeit ein Verhörer war.
- His mondegreen turned a sad verse into a cheerful one.Sein Verhörer machte aus einer traurigen Strophe eine fröhliche.
- Not every wrong lyric is a mondegreen because some are remembered incorrectly rather than misheard.Nicht jeder falsche Liedtext ist ein Verhörer, denn manches wird falsch erinnert und nicht falsch gehört.
- The class compared the original line with three funny mondegreens.Die Klasse verglich die Originalzeile mit drei lustigen Verhörern.
Ähnliche Wörter
mishearing
misheard phrase
misheard lyric
lyric mishearing
hearing error
aural misperception
Etymologie
FAQ
Was bedeutet mondegreen?
Ein mondegreen ist ein Wort oder eine Wortfolge, die durch Verhören entsteht und eine andere, plausible Bedeutung ergibt.
Kommen mondegreens nur in Liedern vor?
Nein. Sie sind in Liedtexten und Gedichten häufig, können aber bei jeder gesprochenen Äußerung entstehen.
Was ist ein Beispiel für ein mondegreen?
Sylvia Wright hörte and laid him on the green als and Lady Mondegreen, woraus die Bezeichnung entstand.
Wie unterscheidet sich ein mondegreen von einem eggcorn?
Ein mondegreen beginnt mit einem Verhören, oft bei einem Liedtext oder gesprochenen Vers. Ein eggcorn ist eine ähnlich klingende Ersetzung, die jemand versteht und wiederholt wie den etablierten Ausdruck verwendet.
Ist jeder falsche Liedtext ein mondegreen?
Nein. Er muss durch falsches Hören entstehen. Absichtlich veränderte oder aus anderen Gründen falsch erinnerte Wörter sind nicht unbedingt ein mondegreen.
Wer prägte mondegreen?
Die amerikanische Autorin Sylvia Wright prägte mondegreen 1954 in einem Essay für Harper's Magazine.
Wie spricht man mondegreen aus?
Im allgemeinen amerikanischen Englisch lautet die Aussprache /ˈmɑndəˌɡrin/.
Was ist der Plural von mondegreen?
Der regelmäßige Plural lautet mondegreens.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...