never mind

en
ar
Change language
Translating...
لا بأس, لا يهم, دع الأمر, انسَ الأمر, ناهيك عن
ابحث عن لغة
/ˌnɛvɚ ˈmaɪnd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
تخفف من شأن أمر ما، أو تؤكد في المقارنة أن أمرًا آخر أبعد احتمالًا.

أمثلة

  • Never mind the dishes; I will wash them later.
    دع أمر الأطباق، سأغسلها لاحقًا.
  • "I am sorry I am late." "Never mind, we have not started."
    «آسف لتأخري». «لا بأس، لم نبدأ بعد».
  • He cannot afford a bicycle, never mind a car.
    لا يستطيع شراء دراجة، ناهيك عن سيارة.
  • The room was too cold for sleeping, never mind working.
    كانت الغرفة شديدة البرودة للنوم، ناهيك عن العمل.
  • I have not finished the first chapter, never mind the whole book.
    لم أنهِ الفصل الأول، ناهيك عن الكتاب كله.

كلمات مشابهة

much less
forget about
don't worry about it
not to mention
do not bother with
leave it
no problem
let alone
it's okay

معاني

لا أهمية للأمر

conversation
neutral
تطمئن من أخطأ أو خاب أمله قليلًا بأن الأمر غير مهم.

أمثلة

  • "I am sorry I am late." "Never mind, we have not started."
    «آسف لتأخري». «لا بأس، لم نبدأ بعد».
  • "I forgot to bring the book." "Never mind, I can borrow another copy."
    «نسيت أن أحضر الكتاب». «لا يهم، يمكنني استعارة نسخة أخرى».
  • "The cake looks a little uneven." "Never mind, it tastes lovely."
    «الكعكة غير متساوية قليلًا». «لا بأس، مذاقها رائع».
  • "Sorry about the noise." "Never mind, I was awake anyway."
    «آسف على الضجيج». «لا بأس، كنت مستيقظًا أصلًا».
  • "We missed the first bus." "Never mind, another will be here soon."
    «فاتتنا الحافلة الأولى». «لا يهم، ستصل أخرى قريبًا».

كلمات مشابهة

دع الأمر

conversation
neutral
تطلب من شخص أن يكف عن التفكير في أمر أو القيام به.

أمثلة

  • Never mind the dishes; I will wash them later.
    دع أمر الأطباق، سأغسلها لاحقًا.
  • "What was the address again? Oh, never mind, I found it."
    «ما العنوان مجددًا؟ آه، انسَ الأمر، وجدته».
  • Never mind what I said about leaving early.
    انسَ ما قلته عن المغادرة مبكرًا.
  • She told him to never mind the small mistake and keep going.
    طلبت منه أن يتجاوز الخطأ الصغير ويواصل العمل.
  • "Shall I print the tickets?" "Never mind, I have them on my phone."
    «هل أطبع التذاكر؟» «دع الأمر، فهي على هاتفي».

كلمات مشابهة

ناهيك عن

comparison
neutral
تضيف حالة ثانية تجعل القول الأول أقوى بالمقارنة.

أمثلة

  • He cannot afford a bicycle, never mind a car.
    لا يستطيع شراء دراجة، ناهيك عن سيارة.
  • I have not finished the first chapter, never mind the whole book.
    لم أنهِ الفصل الأول، ناهيك عن الكتاب كله.
  • She cannot carry the small bag, never mind the suitcase.
    لا تستطيع حمل الحقيبة الصغيرة، ناهيك عن حقيبة السفر.
  • We barely had time for coffee, never mind lunch.
    لم نجد وقتًا للقهوة تقريبًا، ناهيك عن الغداء.
  • The room was too cold for sleeping, never mind working.
    كانت الغرفة شديدة البرودة للنوم، ناهيك عن العمل.
  • She has climbed Everest, never mind the local hill.
    لقد تسلقت إيفرست، فضلًا عن التل القريب.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

تفيد never النفي المطلق، وتعني mind هنا الاكتراث. تدعو العبارة إلى ترك القلق، وتصل أيضًا بين أمرين في مقارنة.

الأسئلة الشائعة

ماذا تعني never mind بعد الاعتذار؟

تعني أن الخطأ غير مهم.

هل تلغي never mind طلبًا؟

نعم، قد تفيد أن العمل لم يعد مطلوبًا.

ماذا تفيد never mind في المقارنة؟

تضيف حالة ثانية تقوّي القول الأول بالمقارنة.

هل تُكتب never mind كلمة واحدة؟

تُكتب هذه العبارة عادة في كلمتين.

هل تشبه never mind عبارة let alone؟

نعم، يمكن غالبًا استخدام let alone بدلًا منها في المقارنة.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...