never mind

en
pt
Change language
Translating...
não tem problema, deixa para lá, deixa para lá, esquece, muito menos
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
/ˌnɛvɚ ˈmaɪnd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Serve para minimizar uma preocupação ou reforçar uma comparação.
Practice using never mind in conversation until it feels natural

Exemplos

  • "We missed the first bus." "Never mind, another will be here soon."
    “Perdemos o primeiro ônibus.” “Deixa para lá, logo vem outro.”
  • The room was too cold for sleeping, never mind working.
    O quarto estava frio demais para dormir, quanto mais para trabalhar.
  • She has climbed Everest, never mind the local hill.
    Ela já escalou o Everest, quanto mais a colina daqui.
  • I have not finished the first chapter, never mind the whole book.
    Não terminei o primeiro capítulo, muito menos o livro todo.
  • "What was the address again? Oh, never mind, I found it."
    “Qual era mesmo o endereço? Ah, esquece, achei.”

Palavras semelhantes

not to mention
leave it
it's okay
no problem
much less
forget about
don't worry about it
do not bother with
let alone

Significados

Não tem importância

conversation
neutral
Tranquiliza alguém depois de um erro ou de uma pequena decepção.

Exemplos

  • "I am sorry I am late." "Never mind, we have not started."
    “Desculpe o atraso.” “Não tem problema, ainda não começamos.”
  • "I forgot to bring the book." "Never mind, I can borrow another copy."
    “Esqueci de trazer o livro.” “Deixa para lá, posso pegar outro exemplar.”
  • "The cake looks a little uneven." "Never mind, it tastes lovely."
    “O bolo ficou meio torto.” “Não tem problema, está delicioso.”
  • "Sorry about the noise." "Never mind, I was awake anyway."
    “Desculpe pelo barulho.” “Não tem problema, eu já estava acordado.”
  • "We missed the first bus." "Never mind, another will be here soon."
    “Perdemos o primeiro ônibus.” “Deixa para lá, logo vem outro.”

Palavras semelhantes

it's okay
no problem
don't worry about it

Deixe isso de lado

conversation
neutral
Pede que alguém pare de pensar em algo ou de cuidar disso.

Exemplos

  • Never mind the dishes; I will wash them later.
    Deixa para lá a louça; eu lavo depois.
  • "What was the address again? Oh, never mind, I found it."
    “Qual era mesmo o endereço? Ah, esquece, achei.”
  • Never mind what I said about leaving early.
    Esquece o que eu disse sobre sair mais cedo.
  • She told him to never mind the small mistake and keep going.
    Ela disse a ele para deixar para lá o pequeno erro e continuar.
  • "Shall I print the tickets?" "Never mind, I have them on my phone."
    “Quer que eu imprima os ingressos?” “Deixa para lá, estão no meu celular.”

Palavras semelhantes

forget about
leave it
do not bother with

Muito menos

comparison
neutral
Acrescenta um segundo caso que reforça a afirmação anterior por comparação.

Exemplos

  • He cannot afford a bicycle, never mind a car.
    Ele não consegue pagar uma bicicleta, muito menos um carro.
  • I have not finished the first chapter, never mind the whole book.
    Não terminei o primeiro capítulo, muito menos o livro todo.
  • She cannot carry the small bag, never mind the suitcase.
    Ela não consegue carregar a bolsa pequena, muito menos a mala.
  • We barely had time for coffee, never mind lunch.
    Mal tivemos tempo para um café, muito menos para almoçar.
  • The room was too cold for sleeping, never mind working.
    O quarto estava frio demais para dormir, quanto mais para trabalhar.
  • She has climbed Everest, never mind the local hill.
    Ela já escalou o Everest, quanto mais a colina daqui.

Palavras semelhantes

let alone
much less
not to mention

Etimologia

Never nega algo por completo e mind aqui significa dar atenção. Juntas, as palavras pedem que um assunto seja deixado de lado e também ligam duas coisas numa comparação.

FAQ

O que significa never mind após um pedido de desculpas?

Indica que o erro não tem importância.

Never mind pode retirar um pedido?

Sim. Pode indicar que a tarefa já não precisa ser feita.

O que expressa never mind numa comparação?

Acrescenta outro caso para reforçar o que foi dito.

Never mind se escreve numa palavra?

Essa expressão normalmente tem duas palavras.

Never mind equivale a let alone?

Numa comparação, let alone costuma poder substituí-la.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...