A preternatural silence settled over the empty street.
حلّ صمت غريب فوق الشارع الخالي.
The child had a preternatural gift for music.
كان لدى الطفل موهبة استثنائية في الموسيقى.
She showed preternatural calm during the crisis.
أظهرت هدوءا خارقًا للعادة أثناء الأزمة.
A scholar described the apparition as preternatural, not merely strange.
وصف باحث الظهور بأنه preternatural لا مجرد غريب.
The myth turns a natural storm into a preternatural sign.
تحوّل الأسطورة عاصفة طبيعية إلى علامة ما فوق طبيعية.
كلمات مشابهة
eerie
miraculous
extraordinary
otherworldly
paranormal
exceptional
otherworldly
strange
abnormal
uncanny
معاني
أكثر من طبيعي
adjective
everyday
formal
أبعد بكثير مما هو معتاد أو متوقع، كأن مهارة أو هدوءا أو جمالا أو قوة ليست طبيعية تماما.
الاستخدام
استعمل preternatural لشيء يتجاوز الحدود البشرية أو الطبيعية العادية بوضوح. هو أقوى وأكثر أدبية من unusual، وغالبا يلمح إلى الغموض من دون أن يثبت سببا سحريا.
أمثلة
She showed preternatural calm during the crisis.
أظهرت هدوءا خارقًا للعادة أثناء الأزمة.
The child had a preternatural gift for music.
كان لدى الطفل موهبة استثنائية في الموسيقى.
A preternatural silence settled over the empty street.
حلّ صمت غريب فوق الشارع الخالي.
His preternatural memory made every witness uneasy.
جعلت ذاكرته الخارقة للعادة كل شاهد قلقا.
The painting has a preternatural glow in the blue shadows.
في اللوحة وهج فوق طبيعي في الظلال الزرقاء.
أخطاء شائعة
تسقط نهاية الحال، أو تستعمل الكلمة لمفاجآت عادية لا تتجاوز كونها غير مألوفة.
Incorrect
Correct
She was preternatural calm during the hearing.
She was preternaturally calm during the hearing.
The coffee was preternatural hot this morning.
The coffee was unusually hot this morning.
كلمات مشابهة
extraordinary
uncanny
otherworldly
exceptional
abnormal
strange
eerie
خارج الطبيعة العادية
adjective
theology
formal
خارج المسار العادي للطبيعة، وخاصة في الكتابة الدينية أو الغيبية التي تفصل القوى الخفية أو العجائب عن الفعل الإلهي المباشر.
الاستخدام
استعمل preternatural عندما يكون الفرق عن supernatural مهما. في اللاهوت، قد تسمّي preternatural قوى أو أحداثا فوق الطبيعة العادية لكنها دون المعجزة الإلهية المباشرة، بينما يخلط الاستعمال اليومي بين الكلمتين بحرية أكبر.
أمثلة
Medieval writers placed demons among preternatural beings.
وضع كتّاب العصور الوسطى الشياطين بين الكائنات ما فوق الطبيعية.
The treatise separates preternatural marvels from divine miracles.
تفصل الرسالة العجائب ما فوق الطبيعية عن المعجزات الإلهية.
The story gives the prophet a preternatural power of sight.
تمنح القصة النبي قدرة بصر فوق طبيعية.
A scholar described the apparition as preternatural, not merely strange.
وصف باحث الظهور بأنه preternatural لا مجرد غريب.
The myth turns a natural storm into a preternatural sign.
تحوّل الأسطورة عاصفة طبيعية إلى علامة ما فوق طبيعية.
أخطاء شائعة
تستعمل supernatural حيث يلزم تمييز تقني، أو تعامل preternatural كأنها اسم.
Incorrect
Correct
The theologian called angelic gifts supernatural in the strict sense.
The theologian called angelic gifts preternatural in the strict sense.
The preternatural appeared in the legend.
Preternatural powers appeared in the legend.
كلمات مشابهة
supernatural
paranormal
otherworldly
occult
uncanny
miraculous
الاستخدام
استعمل preternatural عندما تبدو extraordinary عادية جدا وتكون supernatural مبالغة في السبب. الكلمة رسمية وغالبا أدبية، وتكون أقوى عندما يبدو الشيء الموصوف قريبا من الخروج عن الطبيعة.
أخطاء شائعة
Preternatural calm تحتاج إلى الصفة قبل اسم، أما preternaturally calm فتحتاج إلى الحال قبل صفة أخرى.
علم الأصل
من اللاتينية الوسيطة praeternaturalis، المبنية على العبارة اللاتينية praeter naturam، أي خارج الطبيعة. تجمع بين praeter، بمعنى خارج أو أكثر من، و natura، طبيعة، وتستعمل في الإنجليزية منذ أواخر القرن السادس عشر.
الأسئلة المتكررة
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.