repair

en
ar
Change language
Translating...
أصلح, رمّم, أصلح, رمّم, جبر
ابحث عن لغة
/rɪˈpɛr/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
إعادة شيء إلى حالته السليمة أو العودة إلى مكان مألوف.

أمثلة

  • Who paid for the repair of the bridge?
    من دفع ثمن إصلاح الجسر؟
  • The old house is still in good repair.
    لا يزال البيت القديم في حالة جيدة.
  • Can you repair this chair?
    هل يمكنك إصلاح هذا الكرسي؟
  • The roof fell into bad repair over the years.
    تدهورت حالة السقف مع السنين.
  • She worked hard to repair her reputation.
    عملت بجد على إصلاح سمعتها.

كلمات مشابهة

condition
redress
fix
make amends for
resort
retire
compensate for
mend
restoration
restore

معاني

إصلاح شيء متضرر

verb
everyday
neutral
إصلاح شيء تالف أو مكسور حتى يعود صالحًا للاستعمال أو في حالة جيدة.

أمثلة

  • Can you repair this chair?
    هل يمكنك إصلاح هذا الكرسي؟
  • The garage repaired the car after the accident.
    أصلح المرآب السيارة بعد الحادث.
  • We need to repair the roof before winter.
    علينا إصلاح السقف قبل الشتاء.
  • She is repairing a tear in her coat.
    إنها ترمّم شقًا في معطفها.
  • The phone was too old to repair.
    كان الهاتف قديمًا جدًا بحيث لا يمكن إصلاحه.

كلمات مشابهة

ترميم علاقة

verb
relationships
neutral
تحسين علاقة أو سمعة أو وضع بعد تعرضه للضرر.

أمثلة

  • They are trying to repair their friendship.
    يحاولان إصلاح صداقتهما.
  • The apology helped repair trust.
    ساعد الاعتذار على استعادة الثقة.
  • She worked hard to repair her reputation.
    عملت بجد على إصلاح سمعتها.
  • Can the company repair the damage it caused?
    هل تستطيع الشركة إصلاح الضرر الذي سببته؟
  • It may take years to repair their relationship.
    قد يستغرق إصلاح علاقتهما سنوات.

كلمات مشابهة

جبر ضرر

verb
justice
formal
التعويض عن خطأ أو خسارة بفعل يصحح ما يمكن تصحيحه.

أمثلة

  • The fund was created to repair past injustices.
    أُنشئ الصندوق لجبر مظالم الماضي.
  • No payment can fully repair that loss.
    لا يمكن لأي مبلغ أن يعوّض تلك الخسارة كاملة.
  • The court asked how the harm could be repaired.
    سألت المحكمة كيف يمكن جبر الضرر.
  • The program aims to repair the damage done to families.
    يهدف البرنامج إلى تعويض العائلات عن الضرر.
  • An apology alone will not repair the wrong.
    لن يجبر الاعتذار وحده ذلك الظلم.

كلمات مشابهة

عمل الإصلاح

noun
everyday
neutral
العمل الذي يُصلح شيئًا متضررًا أو نتيجة محددة لذلك العمل.

أمثلة

  • The bike needs a repair before we ride it.
    تحتاج الدراجة إلى إصلاح قبل ركوبها.
  • The house requires expensive repairs.
    يحتاج البيت إلى إصلاحات مكلفة.
  • Who paid for the repair of the bridge?
    من دفع ثمن إصلاح الجسر؟
  • Her quick repair kept the tent dry.
    أبقى إصلاحها السريع الخيمة جافة.
  • The shop finished the repairs by Friday.
    أنهى المتجر الإصلاحات بحلول الجمعة.

كلمات مشابهة

حالة الصيانة

noun
everyday
neutral
حالة الشيء من حيث الحفاظ عليه سليمًا وصالحًا للاستعمال.

أمثلة

  • The old house is still in good repair.
    لا يزال البيت القديم في حالة جيدة.
  • The roof fell into bad repair over the years.
    تدهورت حالة السقف مع السنين.
  • The bridge is in poor repair.
    الجسر في حالة رديئة.
  • They kept the bicycles in good repair.
    حافظوا على الدراجات في حالة جيدة.
  • The walls were beyond repair after the fire.
    أصبحت الجدران بعد الحريق غير قابلة للإصلاح.

كلمات مشابهة

الذهاب إلى مكان

verb
movement
formal
الذهاب إلى مكان معين، ويأتي غالبًا مع to في الإنجليزية الرسمية أو القديمة.

أمثلة

  • After dinner, they repaired to the library.
    بعد العشاء، توجهوا إلى المكتبة.
  • The guests repaired to the garden for tea.
    ذهب الضيوف إلى الحديقة لتناول الشاي.
  • The committee repaired to a private room.
    توجهت اللجنة إلى غرفة خاصة.
  • At dusk, the travelers repaired to their rooms.
    عند الغسق، عاد المسافرون إلى غرفهم.
  • He repaired to the coast for a quiet weekend.
    توجه إلى الساحل لقضاء عطلة هادئة.

كلمات مشابهة

مكان اعتاد الناس ارتياده

noun
places
archaic
مكان اعتاد الناس الذهاب إليه أو العودة إليه، وهو استعمال قديم الآن.

أمثلة

  • The inn was a favorite repair of local writers.
    كان النزل ملتقى مفضلًا للكتاب المحليين.
  • This grove had long been their summer repair.
    ظلت تلك الغابة الصغيرة ملاذهم الصيفي مدة طويلة.
  • The old account calls the harbor a repair of sailors.
    يصف السجل القديم المرفأ بأنه ملتقى البحارة.
  • That quiet café became his daily repair.
    صار المقهى الهادئ ملاذه اليومي.
  • The poem describes the garden as a repair for birds.
    تصف القصيدة الحديقة بأنها ملاذ للطيور.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

جاء معنى الإصلاح من الفرنسية القديمة reparer، المرتبطة باللاتينية reparare، «إعداد الشيء من جديد». أما معنى الذهاب إلى مكان فجاء من فعل فرنسي قديم آخر هو repairier.

الأسئلة الشائعة

ماذا تعني repair؟

تعني في الغالب إصلاح شيء تالف ليعود صالحًا للاستعمال.

هل يمكن repair علاقة؟

نعم، أي محاولة استعادة الثقة بعد حدوث ضرر.

ما معنى “in good repair”؟

يعني أن الشيء حوفظ عليه وهو في حالة سليمة.

هل تكون repair اسمًا؟

نعم، قد تدل على عمل الإصلاح أو حالة الصيانة.

ما معنى “repair to”؟

في الإنجليزية الرسمية أو القديمة تعني الذهاب إلى مكان.

هل لمعنيي repair الرئيسيين أصل واحد؟

لا. الإصلاح والذهاب إلى مكان جاءا من فعلين مختلفين في الفرنسية القديمة.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...