El sentido de arreglar viene del francés antiguo reparer, relacionado con el latín reparare, «preparar de nuevo». El sentido distinto de ir a un lugar viene del francés antiguo repairier, ligado a volver a casa.
El sentido de arreglar viene del francés antiguo reparer, relacionado con el latín reparare, «preparar de nuevo». El sentido distinto de ir a un lugar viene del francés antiguo repairier, ligado a volver a casa.
¿Qué significa repair?
Normalmente, arreglar algo dañado para que vuelva a funcionar.
¿Se puede repair una relación?
Sí. Significa intentar recuperar la confianza después de un daño.
¿Qué significa “in good repair”?
Que algo se ha mantenido y está en buen estado.
¿Puede ser sustantivo repair?
Sí. Puede nombrar la reparación o el estado de conservación.
¿Qué significa “repair to”?
En inglés formal o anticuado, significa dirigirse a un lugar.
¿Tienen el mismo origen los dos sentidos principales de repair?
No. El sentido de arreglar y el de ir a un lugar vienen de verbos distintos del francés antiguo.