repair

en
es
Change language
Translating...
reparar, arreglar, reparar, restablecer, resarcir
Buscar idioma
/rɪˈpɛr/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Volver a dejar algo en buen estado o regresar a un lugar frecuentado.

Ejemplos

  • That quiet café became his daily repair.
    Ese café tranquilo se convirtió en su refugio diario.
  • The roof fell into bad repair over the years.
    El tejado cayó en mal estado con los años.
  • This grove had long been their summer repair.
    Aquel bosquecillo había sido durante años su refugio de verano.
  • The poem describes the garden as a repair for birds.
    El poema describe el jardín como un refugio para las aves.
  • Who paid for the repair of the bridge?
    ¿Quién pagó la reparación del puente?

Palabras similares

proceed
mending
restoration
haunt
redress
state of upkeep
rebuild
make amends for
compensate for
go

Significados

Arreglar algo dañado

verb
everyday
neutral
Arreglar algo roto o dañado para que vuelva a funcionar o quede en buen estado.

Ejemplos

  • Can you repair this chair?
    ¿Puedes arreglar esta silla?
  • The garage repaired the car after the accident.
    El taller reparó el coche después del accidente.
  • We need to repair the roof before winter.
    Tenemos que reparar el tejado antes del invierno.
  • She is repairing a tear in her coat.
    Ella está arreglando un desgarrón del abrigo.
  • The phone was too old to repair.
    El teléfono era demasiado viejo para repararlo.

Palabras similares

Restablecer una relación

verb
relationships
neutral
Mejorar una relación, reputación u otra situación después de que haya sufrido un daño.

Ejemplos

  • They are trying to repair their friendship.
    Intentan reparar su amistad.
  • The apology helped repair trust.
    La disculpa ayudó a restablecer la confianza.
  • She worked hard to repair her reputation.
    Se esforzó por reparar su reputación.
  • Can the company repair the damage it caused?
    ¿Puede la empresa reparar el daño que causó?
  • It may take years to repair their relationship.
    Puede tardar años en restablecerse su relación.

Palabras similares

Compensar un daño

verb
justice
formal
Compensar un perjuicio o una pérdida con una medida que lo corrija en lo posible.

Ejemplos

  • The fund was created to repair past injustices.
    El fondo se creó para reparar injusticias pasadas.
  • No payment can fully repair that loss.
    Ningún pago puede compensar por completo esa pérdida.
  • The court asked how the harm could be repaired.
    El tribunal preguntó cómo podía repararse el daño.
  • The program aims to repair the damage done to families.
    El programa busca resarcir el perjuicio causado a las familias.
  • An apology alone will not repair the wrong.
    Una disculpa sola no reparará la injusticia.

Palabras similares

Trabajo de arreglo

noun
everyday
neutral
Trabajo de arreglar algo dañado, o resultado concreto de ese trabajo.

Ejemplos

  • The bike needs a repair before we ride it.
    La bicicleta necesita una reparación antes de que la usemos.
  • The house requires expensive repairs.
    La casa necesita reparaciones caras.
  • Who paid for the repair of the bridge?
    ¿Quién pagó la reparación del puente?
  • Her quick repair kept the tent dry.
    Su rápida reparación mantuvo seca la tienda de campaña.
  • The shop finished the repairs by Friday.
    El taller terminó las reparaciones el viernes.

Palabras similares

Estado de conservación

noun
everyday
neutral
Estado en que se mantiene algo para que siga en condiciones de uso.

Ejemplos

  • The old house is still in good repair.
    La vieja casa sigue en buen estado de conservación.
  • The roof fell into bad repair over the years.
    El tejado cayó en mal estado con los años.
  • The bridge is in poor repair.
    El puente está en mal estado.
  • They kept the bicycles in good repair.
    Mantuvieron las bicicletas en buen estado.
  • The walls were beyond repair after the fire.
    Las paredes quedaron sin posibilidad de reparación tras el incendio.

Palabras similares

Ir a un lugar

verb
movement
formal
Ir a un lugar concreto, normalmente con to en el inglés formal o anticuado.

Ejemplos

  • After dinner, they repaired to the library.
    Después de cenar, se dirigieron a la biblioteca.
  • The guests repaired to the garden for tea.
    Los invitados se retiraron al jardín a tomar el té.
  • The committee repaired to a private room.
    El comité se dirigió a una sala privada.
  • At dusk, the travelers repaired to their rooms.
    Al anochecer, los viajeros se retiraron a sus habitaciones.
  • He repaired to the coast for a quiet weekend.
    Él se dirigió a la costa para pasar un fin de semana tranquilo.

Palabras similares

Lugar al que se vuelve

noun
places
archaic
Lugar al que la gente acudía con frecuencia, en un uso inglés hoy anticuado.

Ejemplos

  • The inn was a favorite repair of local writers.
    La posada era un lugar habitual de los escritores de la zona.
  • This grove had long been their summer repair.
    Aquel bosquecillo había sido durante años su refugio de verano.
  • The old account calls the harbor a repair of sailors.
    El antiguo relato llama al puerto lugar habitual de los marineros.
  • That quiet café became his daily repair.
    Ese café tranquilo se convirtió en su refugio diario.
  • The poem describes the garden as a repair for birds.
    El poema describe el jardín como un refugio para las aves.

Palabras similares

Etimología

El sentido de arreglar viene del francés antiguo reparer, relacionado con el latín reparare, «preparar de nuevo». El sentido distinto de ir a un lugar viene del francés antiguo repairier, ligado a volver a casa.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa repair?

Normalmente, arreglar algo dañado para que vuelva a funcionar.

¿Se puede repair una relación?

Sí. Significa intentar recuperar la confianza después de un daño.

¿Qué significa “in good repair”?

Que algo se ha mantenido y está en buen estado.

¿Puede ser sustantivo repair?

Sí. Puede nombrar la reparación o el estado de conservación.

¿Qué significa “repair to”?

En inglés formal o anticuado, significa dirigirse a un lugar.

¿Tienen el mismo origen los dos sentidos principales de repair?

No. El sentido de arreglar y el de ir a un lugar vienen de verbos distintos del francés antiguo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...