repair

en
pt
Change language
Translating...
consertar, reparar, reparar, restabelecer, reparar
Encontrar idioma
/rɪˈpɛr/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Restituir algo ao bom estado ou voltar a um lugar conhecido.

Exemplos

  • She worked hard to repair her reputation.
    Ela se esforçou para reparar sua reputação.
  • The guests repaired to the garden for tea.
    Os convidados se retiraram para o jardim a fim de tomar chá.
  • They are trying to repair their friendship.
    Eles tentam reparar a amizade.
  • An apology alone will not repair the wrong.
    Só um pedido de desculpas não reparará a injustiça.
  • The walls were beyond repair after the fire.
    As paredes ficaram sem chance de reparo depois do incêndio.

Palavras semelhantes

compensate for
condition
mending
resort
haunt
redress
make amends for
rebuild
mend
restoration

Significados

Consertar algo danificado

verb
everyday
neutral
Consertar algo danificado ou quebrado para que volte a funcionar ou fique em bom estado.

Exemplos

  • Can you repair this chair?
    Você consegue consertar esta cadeira?
  • The garage repaired the car after the accident.
    A oficina consertou o carro após o acidente.
  • We need to repair the roof before winter.
    Precisamos reparar o telhado antes do inverno.
  • She is repairing a tear in her coat.
    Ela está consertando um rasgo no casaco.
  • The phone was too old to repair.
    O celular era velho demais para consertar.

Palavras semelhantes

Restabelecer uma relação

verb
relationships
neutral
Melhorar uma relação, reputação ou situação depois de um prejuízo.

Exemplos

  • They are trying to repair their friendship.
    Eles tentam reparar a amizade.
  • The apology helped repair trust.
    O pedido de desculpas ajudou a restabelecer a confiança.
  • She worked hard to repair her reputation.
    Ela se esforçou para reparar sua reputação.
  • Can the company repair the damage it caused?
    A empresa consegue reparar o dano que causou?
  • It may take years to repair their relationship.
    Talvez leve anos para restabelecer a relação deles.

Palavras semelhantes

Compensar uma injustiça

verb
justice
formal
Compensar um erro ou perda por meio de uma ação que o corrija tanto quanto possível.

Exemplos

  • The fund was created to repair past injustices.
    O fundo foi criado para reparar injustiças passadas.
  • No payment can fully repair that loss.
    Nenhum pagamento pode compensar totalmente essa perda.
  • The court asked how the harm could be repaired.
    O tribunal perguntou como o dano poderia ser reparado.
  • The program aims to repair the damage done to families.
    O programa procura reparar os danos causados às famílias.
  • An apology alone will not repair the wrong.
    Só um pedido de desculpas não reparará a injustiça.

Palavras semelhantes

Trabalho de conserto

noun
everyday
neutral
Trabalho de consertar algo danificado ou resultado específico desse trabalho.

Exemplos

  • The bike needs a repair before we ride it.
    A bicicleta precisa de um conserto antes de ser usada.
  • The house requires expensive repairs.
    A casa precisa de reparos caros.
  • Who paid for the repair of the bridge?
    Quem pagou pelo conserto da ponte?
  • Her quick repair kept the tent dry.
    O reparo rápido dela manteve a barraca seca.
  • The shop finished the repairs by Friday.
    A oficina concluiu os consertos até sexta-feira.

Palavras semelhantes

Estado de conservação

noun
everyday
neutral
Condição em que algo é mantido para continuar em bom estado e poder ser usado.

Exemplos

  • The old house is still in good repair.
    A casa antiga ainda está em bom estado de conservação.
  • The roof fell into bad repair over the years.
    O telhado ficou em mau estado com o passar dos anos.
  • The bridge is in poor repair.
    A ponte está em péssimo estado.
  • They kept the bicycles in good repair.
    Eles mantiveram as bicicletas em bom estado.
  • The walls were beyond repair after the fire.
    As paredes ficaram sem chance de reparo depois do incêndio.

Palavras semelhantes

Ir a um lugar

verb
movement
formal
Ir a um lugar determinado, geralmente com to em textos ingleses formais ou antigos.

Exemplos

  • After dinner, they repaired to the library.
    Depois do jantar, eles se dirigiram à biblioteca.
  • The guests repaired to the garden for tea.
    Os convidados se retiraram para o jardim a fim de tomar chá.
  • The committee repaired to a private room.
    O comitê se dirigiu a uma sala reservada.
  • At dusk, the travelers repaired to their rooms.
    Ao anoitecer, os viajantes se retiraram para os quartos.
  • He repaired to the coast for a quiet weekend.
    Ele se dirigiu ao litoral para passar um fim de semana tranquilo.

Palavras semelhantes

Lugar frequentado

noun
places
archaic
Lugar a que as pessoas iam com frequência, em um uso inglês hoje antigo.

Exemplos

  • The inn was a favorite repair of local writers.
    A hospedaria era um refúgio favorito dos escritores locais.
  • This grove had long been their summer repair.
    Aquele bosque havia muito era seu refúgio de verão.
  • The old account calls the harbor a repair of sailors.
    O relato antigo chama o porto de lugar frequentado por marinheiros.
  • That quiet café became his daily repair.
    O café tranquilo virou seu refúgio diário.
  • The poem describes the garden as a repair for birds.
    O poema descreve o jardim como refúgio para pássaros.

Palavras semelhantes

Etimologia

O sentido de consertar vem do francês antigo reparer, ligado ao latim reparare, «preparar de novo». O sentido separado de ir a um lugar vem do francês antigo repairier, relacionado a voltar para casa.

FAQ

O que significa repair?

Em geral, é consertar algo danificado para que volte a funcionar.

Dá para repair uma relação?

Sim. É tentar recuperar a confiança depois de um dano.

O que significa “in good repair”?

Quer dizer que algo foi bem mantido e está em boas condições.

Repair pode ser substantivo?

Sim. Pode indicar o conserto ou o estado de conservação.

O que significa “repair to”?

Em inglês formal ou antigo, significa dirigir-se a um lugar.

Os dois sentidos principais de repair têm a mesma origem?

Não. Consertar e ir a um lugar vêm de verbos distintos do francês antigo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...