Der achsähnliche Balken, der die Räder eines alten Fahrzeugs trägt, mit seltenen literarischen Erweiterungen für eine Achse oder eine Kraft, die Handlung in Gang setzt.
The old carriage rested low over its wooden axletree.
Die alte Kutsche lag tief über ihrer hölzernen Achse.
Heavy loads put extra strain on the axletrees.
Schwere Lasten belasteten die Achsen zusätzlich.
His metaphor gave the universe a shining axletree.
Seine Metapher gab dem Universum einen leuchtenden Drehpunkt.
The critic called boredom the axletree of the hero's action.
Der Kritiker nannte Langeweile den Anstoß zum Handeln des Helden.
The phrase belongs to a time when axletree could still mean an axis.
Die Wendung gehört in eine Zeit, in der axletree noch Achse bedeuten konnte.
Ähnliche Wörter
fulcrum
impetus
spur
axle beam
pivot
motive
shaft
axis
crossbar
spindle
Bedeutungen
Achsbaum für ein Radfahrzeug
noun
transportation
neutral
Die Querstrebe oder Achse unter einem Karren, einer Kutsche oder einem Wagen, oft mit gerundeten Enden, auf denen sich die Räder drehen.
Verwendung
axletree passt für das Teil an alten Fahrzeugen, besonders in historischen, technischen oder literarischen Texten über Karren und Kutschen.
Beispiele
The wagon's axletree split on the rough road.
Die Achse des Wagens brach auf der holprigen Straße.
A blacksmith could repair a bent iron axletree.
Ein Schmied konnte einen verbogenen eisernen Achsbaum richten.
The old carriage rested low over its wooden axletree.
Die alte Kutsche lag tief über ihrer hölzernen Achse.
Grease kept the wheel from grinding against the axletree.
Fett verhinderte, dass das Rad an der Achse rieb.
The museum label described the cart's rear axletree.
Das Museumsschild beschrieb die hintere Achse des Karrens.
Heavy loads put extra strain on the axletrees.
Schwere Lasten belasteten die Achsen zusätzlich.
Häufige Fehler
Der regelmäßige Plural wird leicht vergessen, und das Wort wird mit dem ganzen Rad oder einer angetriebenen Achse verwechselt.
Incorrect
Correct
The axletree were cracked after the journey.
The axletree was cracked after the journey.
The wheel's axletree lost a spoke.
The wheel lost a spoke.
The engine drove the axletree in the lorry.
The engine drove the axle in the lorry.
Ähnliche Wörter
axle
axle beam
axle bar
axlerod
crossbar
shaft
Achse oder Drehlinie
noun
literature
literary
Ein seltenes literarisches Wort für eine Achse, besonders für eine gedachte Linie, um die sich Körper oder Sphären drehen.
Verwendung
axletree in diesem Sinn eignet sich nur für einen altertümlichen oder poetischen Ton, denn normale moderne Prosa verwendet axis.
Beispiele
The poet pictured the heavens moving on one vast axletree.
Der Dichter stellte sich den Himmel auf einer riesigen Achse bewegt vor.
In the old cosmology, the world seemed to turn upon a hidden axletree.
In der alten Kosmologie schien sich die Welt um eine verborgene Achse zu drehen.
The passage treats the pole as the axletree of the stars.
Die Stelle behandelt den Pol als Achse der Sterne.
His metaphor gave the universe a shining axletree.
Seine Metapher gab dem Universum einen leuchtenden Drehpunkt.
The phrase belongs to a time when axletree could still mean an axis.
Die Wendung gehört in eine Zeit, in der axletree noch Achse bedeuten konnte.
She kept the archaic axletree to preserve the poem's antique sound.
Sie behielt die altertümliche Achse bei, um den alten Klang des Gedichts zu bewahren.
Häufige Fehler
Das Wort wirkt falsch technisch, wenn eine einfache moderne Achse gemeint ist.
Incorrect
Correct
Label the x-axletree on the graph.
Label the x-axis on the graph.
The planet spins around its axletree.
The planet spins around its axis.
The machine has three axletrees of rotation.
The machine has three axes of rotation.
Ähnliche Wörter
axis
pivot
centerline
spindle
turning line
fulcrum
Anstoß oder treibende Kraft
noun
literature
literary
Ein seltener bildlicher Gebrauch für den Impuls oder die Kraft, die eine Handlung in Gang setzt.
Verwendung
axletree für eine treibende Kraft passt nur in bewusst literarischer Prosa, während Alltagstexte besser stimulus, impetus oder spur verwenden.
Beispiele
Restlessness became the axletree of his sudden plans.
Ruhelosigkeit wurde zum Impuls seiner plötzlichen Pläne.
In the novel, envy is the axletree that turns every plot.
Im Roman ist Neid die treibende Kraft, die jede Handlung bewegt.
The critic called boredom the axletree of the hero's action.
Der Kritiker nannte Langeweile den Anstoß zum Handeln des Helden.
A need for praise was the hidden axletree of her ambition.
Das Bedürfnis nach Lob war der verborgene Impuls ihres Ehrgeizes.
The old phrase treats impulse as an axletree that starts motion.
Die alte Formulierung behandelt Impuls als treibende Kraft, die Bewegung auslöst.
Fear, not loyalty, was the axletree of the rebellion.
Angst, nicht Loyalität, war der Antrieb der Rebellion.
Häufige Fehler
Der bildliche Sinn ist enger als eine allgemeine Stütze oder Grundlage.
Incorrect
Correct
Trust is the axletree of the team.
Trust is the foundation of the team.
The roof is the axletree of the house.
The roof is the top of the house.
The axletree stopped her from applying.
The deterrent stopped her from applying.
Ähnliche Wörter
stimulus
impetus
spur
motive
prompt
driving force
Verwendung
axletree passt vor allem zu historischen Karren, Wagen und Kutschen. Die Bedeutungen als kosmische Achse und treibende Kraft sind selten und literarisch.
Häufige Fehler
axletree für jede moderne Achse, Diagrammachse oder vage Grundlage zu verwenden, lässt den Satz oft falsch oder unnötig altertümlich klingen.
Etymologie
Aus Middle English axeltre oder axiltre, mit der Vorstellung einer Achse verbunden mit tree im älteren Sinn von Balken, dazu Verwandte im Altnordischen und Altisländischen. Merriam-Webster belegt das Wort seit dem 14. Jahrhundert.
FAQ
Was bedeutet axletree?
Axletree bedeutet meistens die Querstrebe oder Achse unter einem alten Radfahrzeug, besonders einem Karren, Wagen oder einer Kutsche.
Ist axletree dasselbe wie axle?
Axletree kann sich mit axle überschneiden, meint aber oft die ältere Querachse mit Endzapfen an von Tieren gezogenen Fahrzeugen.
Wie spricht man axletree aus?
Axletree wird /ˈæksəlˌtriː/ ausgesprochen, mit Betonung auf der ersten Silbe.
Kann axletree bildlich verwendet werden?
Ein seltener literarischer Sinn verwendet axletree für einen Anstoß oder eine treibende Kraft, aber normale Prosa nutzt meist impetus, spur oder driving force.
Wie lautet der Plural von axletree?
Der regelmäßige Plural lautet axletrees.
Woher kommt axletree?
Axletree kommt über das Middle English und verbindet die Idee der Achse mit tree in dessen älterem Sinn als Balken oder Holzstück.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.