La viga parecida a un eje que sostiene las ruedas de un vehículo antiguo, con raras extensiones literarias para un eje o una fuerza que pone la acción en marcha.
In the old cosmology, the world seemed to turn upon a hidden axletree.
En la antigua cosmología, el mundo parecía girar sobre un eje oculto.
A need for praise was the hidden axletree of her ambition.
La necesidad de elogios era el impulso oculto de su ambición.
Fear, not loyalty, was the axletree of the rebellion.
El miedo, no la lealtad, era el impulso de la rebelión.
The museum label described the cart's rear axletree.
La etiqueta del museo describía el eje trasero del carro.
The passage treats the pole as the axletree of the stars.
El pasaje trata el polo como el eje de las estrellas.
Palabras similares
prompt
impetus
axle beam
turning line
stimulus
axle bar
spur
crossbar
axle
pivot
Significados
Viga de eje para un vehículo con ruedas
noun
transportation
neutral
La barra transversal o el eje bajo un carro, carruaje o vagón, a menudo con extremos redondeados sobre los que giran las ruedas.
Uso
Usa axletree para la pieza de vehículos antiguos, sobre todo en textos históricos, técnicos o literarios sobre carros y carruajes.
Ejemplos
The wagon's axletree split on the rough road.
El eje del vagón se partió en el camino irregular.
A blacksmith could repair a bent iron axletree.
Un herrero podía reparar un travesaño de eje de hierro doblado.
The old carriage rested low over its wooden axletree.
El viejo carruaje descansaba bajo sobre su eje de madera.
Grease kept the wheel from grinding against the axletree.
La grasa impedía que la rueda rozara contra el eje.
The museum label described the cart's rear axletree.
La etiqueta del museo describía el eje trasero del carro.
Heavy loads put extra strain on the axletrees.
Las cargas pesadas ponían más tensión en los ejes.
Errores comunes
El plural regular se olvida con facilidad, y la palabra se confunde con toda la rueda o con un eje motriz.
Incorrect
Correct
The axletree were cracked after the journey.
The axletree was cracked after the journey.
The wheel's axletree lost a spoke.
The wheel lost a spoke.
The engine drove the axletree in the lorry.
The engine drove the axle in the lorry.
Palabras similares
axle
axle beam
axle bar
axlerod
crossbar
shaft
Eje o línea de giro
noun
literature
literary
Una palabra literaria rara para un eje, sobre todo una línea imaginaria alrededor de la cual giran cuerpos o esferas.
Uso
Usa axletree en este sentido solo cuando se busque un tono arcaico o poético, porque la prosa moderna normal usa axis.
Ejemplos
The poet pictured the heavens moving on one vast axletree.
El poeta imaginaba los cielos moviéndose sobre un enorme eje.
In the old cosmology, the world seemed to turn upon a hidden axletree.
En la antigua cosmología, el mundo parecía girar sobre un eje oculto.
The passage treats the pole as the axletree of the stars.
El pasaje trata el polo como el eje de las estrellas.
His metaphor gave the universe a shining axletree.
Su metáfora daba al universo un pivote luminoso.
The phrase belongs to a time when axletree could still mean an axis.
La frase pertenece a una época en la que axletree todavía podía significar eje.
She kept the archaic axletree to preserve the poem's antique sound.
Conservó el arcaico eje para mantener el sonido antiguo del poema.
Errores comunes
La palabra suena falsamente técnica cuando se necesita un eje moderno sencillo.
Incorrect
Correct
Label the x-axletree on the graph.
Label the x-axis on the graph.
The planet spins around its axletree.
The planet spins around its axis.
The machine has three axletrees of rotation.
The machine has three axes of rotation.
Palabras similares
axis
pivot
centerline
spindle
turning line
fulcrum
Estímulo o fuerza motriz
noun
literature
literary
Un uso figurado raro para el impulso o la fuerza que pone la acción en marcha.
Uso
Usa axletree para una fuerza motriz solo en prosa deliberadamente literaria, y prefiere stimulus, impetus o spur en la escritura cotidiana.
Ejemplos
Restlessness became the axletree of his sudden plans.
La inquietud se convirtió en el impulso de sus planes repentinos.
In the novel, envy is the axletree that turns every plot.
En la novela, la envidia es la fuerza motriz que mueve cada trama.
The critic called boredom the axletree of the hero's action.
El crítico llamó al aburrimiento el estímulo de la acción del héroe.
A need for praise was the hidden axletree of her ambition.
La necesidad de elogios era el impulso oculto de su ambición.
The old phrase treats impulse as an axletree that starts motion.
La vieja frase trata el impulso como una fuerza motriz que inicia el movimiento.
Fear, not loyalty, was the axletree of the rebellion.
El miedo, no la lealtad, era el impulso de la rebelión.
Errores comunes
El sentido figurado es más estrecho que un apoyo o fundamento general.
Incorrect
Correct
Trust is the axletree of the team.
Trust is the foundation of the team.
The roof is the axletree of the house.
The roof is the top of the house.
The axletree stopped her from applying.
The deterrent stopped her from applying.
Palabras similares
stimulus
impetus
spur
motive
prompt
driving force
Uso
Usa axletree principalmente para carros, vagones y carruajes históricos. Sus sentidos de eje cósmico y fuerza motriz son raros y literarios.
Errores comunes
Usar axletree para cualquier eje moderno, eje de gráfico o fundamento vago suele hacer que la frase suene equivocada o demasiado arcaica.
Etimología
De Middle English axeltre o axiltre, con la idea de eje unida a tree en su sentido antiguo de viga, y con parientes en nórdico e islandés antiguo. Merriam-Webster registra la palabra desde el siglo XIV.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa axletree?
Axletree suele significar la barra transversal o el eje bajo un vehículo antiguo con ruedas, especialmente un carro, vagón o carruaje.
¿axletree es lo mismo que axle?
Axletree puede solaparse con axle, pero a menudo señala el antiguo travesaño con pernos terminales usado en vehículos de tracción animal.
¿Cómo se pronuncia axletree?
Axletree se pronuncia /ˈæksəlˌtriː/, con el acento en la primera sílaba.
¿Puede axletree usarse en sentido figurado?
Un raro sentido literario usa axletree para un estímulo o una fuerza motriz, pero la prosa normal suele usar impetus, spur o driving force.
¿Cuál es el plural de axletree?
El plural regular es axletrees.
¿De dónde viene axletree?
Axletree llega a través del Middle English y combina la idea de eje con tree en su sentido antiguo de viga o pieza de madera.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.