Im Kern steht ein rauer lauter Ruf, daneben Bedeutungen für lautstarke Beschwerde, improvisierten Feldarbeitsgesang und ein regionales Wort für eine Senke zwischen Hügeln.
Sie wuchs in einem kleinen appalachischen Tal auf.
Residents hollered about the new parking fees.
Die Anwohner beschwerten sich lautstark über die neuen Parkgebühren.
He hollered that the gate was open.
Er rief, dass das Tor offen war.
The customers hollered until the manager came out.
Die Kunden beschwerten sich laut, bis der Manager herauskam.
Ähnliche Wörter
bellow
whoop
whoop
cry out
yell
protest
cry
call
call
field call
Bedeutungen
Laut rufen oder schreien
verb
everyday
informal
Die Stimme zu einem lauten, informellen Ruf heben, um über Entfernung gehört zu werden oder Wörter laut auszurufen.
Verwendung
Verwende holler für einen lauten Ruf mit informellem, emotionalem oder rauerem Klang als shout.
Beispiele
She hollered for help when the lights went out.
Sie rief um Hilfe, als das Licht ausging.
The coach hollered instructions from the sideline.
Der Trainer rief Anweisungen von der Seitenlinie.
Someone hollered my name from across the street.
Jemand rief meinen Namen von der anderen Straßenseite.
The children were hollering in the back yard.
Die Kinder schrien im Hinterhof.
He hollered that the gate was open.
Er rief, dass das Tor offen war.
Häufige Fehler
Die dritte Person und die Präposition at werden leicht ausgelassen.
Incorrect
Correct
She holler for help.
She hollers for help.
He hollered me from the porch.
He hollered at me from the porch.
They hollered quietly across the room.
They whispered quietly across the room.
Ähnliche Wörter
shout
yell
call
cry out
bellow
roar
whoop
Lautstark klagen
verb
everyday
informal
Laut oder beharrlich klagen, besonders über etwas Ärgerliches oder Ungerechtes.
Verwendung
Verwende holler für eine Beschwerde, wenn der Ton laut, verärgert und informell ist.
Beispiele
Residents hollered about the new parking fees.
Die Anwohner beschwerten sich lautstark über die neuen Parkgebühren.
He always hollers when the bill arrives.
Er klagt immer, wenn die Rechnung kommt.
The customers hollered until the manager came out.
Die Kunden beschwerten sich laut, bis der Manager herauskam.
Stop hollering about the weather and grab a coat.
Hör auf, über das Wetter zu jammern, und nimm einen Mantel.
People will holler if the train is late again.
Die Leute werden sich beschweren, wenn der Zug wieder spät ist.
Häufige Fehler
Im Beschwerdesinn steht about vor dem Anlass.
Incorrect
Correct
They hollered the price increase.
They hollered about the price increase.
He hollers on the broken heater.
He hollers about the broken heater.
She hollered praise for the new rule.
She praised the new rule.
Ähnliche Wörter
complain
gripe
grumble
moan
whine
beef
bellyache
Ein lauter Ruf
noun
everyday
informal
Ein lauter Ruf oder Schrei, oft kurz und informell, um Aufmerksamkeit, Hilfe, Freude oder Warnung auszudrücken.
Verwendung
Verwende holler für den Laut selbst, auch in Kontaktformeln wie give me a holler.
Beispiele
A loud holler came from the barn.
Ein lauter Ruf kam aus der Scheune.
Give me a holler when the package arrives.
Sag mir Bescheid, wenn das Paket ankommt.
The fans let out a holler after the goal.
Die Fans stießen nach dem Tor einen Jubelruf aus.
We heard a holler somewhere down the trail.
Wir hörten irgendwo weiter unten am Weg einen Ruf.
Her holler brought everyone into the kitchen.
Ihr Ruf brachte alle in die Küche.
Häufige Fehler
Das Substantiv braucht ein Adjektiv, während das Verb ein Adverb braucht.
Incorrect
Correct
I heard a holler loudly.
I heard a loud holler.
Give me holler when you arrive.
Give me a holler when you arrive.
A holler whispered from the hall.
A whisper came from the hall.
Ähnliche Wörter
shout
yell
cry
call
whoop
roar
bellow
Eine lautstarke Beschwerde
noun
everyday
informal
Eine Beschwerde oder ein Protest, der so kräftig vorgebracht wird, dass er mehr als ein stiller Einwand ist.
Verwendung
Verwende holler für eine Beschwerde, wenn es um Aufruhr, Protest oder den Lärm darum geht.
Beispiele
The rent increase brought a holler from every tenant.
Die Mieterhöhung löste bei jedem Mieter eine Beschwerde aus.
There was a holler about the broken heater.
Es gab eine Beschwerde wegen der kaputten Heizung.
His only holler was that the room was too cold.
Seine einzige Beanstandung war, dass der Raum zu kalt war.
The council heard a fresh holler over the roadwork.
Der Rat hörte eine neue Beschwerde über die Straßenarbeiten.
A small holler from the crew delayed the schedule.
Eine kleine Beschwerde der Crew verzögerte den Zeitplan.
Häufige Fehler
Die Beschwerde ist keine gewöhnliche Bitte und kein Lob.
Incorrect
Correct
Her holler thanked the staff.
Her praise thanked the staff.
There was holler about the delay.
There was a holler about the delay.
He made a holler to reserve a table.
He made a call to reserve a table.
Ähnliche Wörter
complaint
gripe
grumble
objection
protest
beef
Ein Feldarbeitsgesang
noun
music
technical
Ein solistischer, improvisierter Arbeitsgesang oder musikalischer Ruf aus afroamerikanischen Feld- und Arbeitstraditionen.
Verwendung
Verwende holler in diesem musikalischen und historischen Sinn genau, meist in field holler oder cornfield holler.
Beispiele
The recording preserves an old field holler from Mississippi.
Die Aufnahme bewahrt einen alten Feldarbeitsgesang aus Mississippi.
A cornfield holler carried across the rows.
Ein Feldruf trug über die Reihen.
The singer shaped the holler with long, bending notes.
Der Sänger formte den holler mit langen, gebogenen Tönen.
Blues historians often discuss the field holler as a source of later styles.
Blueshistoriker besprechen den field holler oft als Quelle späterer Stile.
The worker answered with a distant holler.
Der Arbeiter antwortete mit einem fernen gesungenen Ruf.
Häufige Fehler
Der musikalische Sinn wird zu weit, wenn jedes laute Lied holler heißt.
Incorrect
Correct
The pop chorus is a field holler.
The pop chorus echoes a field-holler style.
Every work song is a holler.
A field holler is a solo work cry, not every work song.
The crowd sang a holler together in harmony.
The worker sang a field holler alone.
Ähnliche Wörter
field call
work song
cornfield holler
arhoolie
whoop
cry
Eine Senke oder ein kleines Tal
noun
geography
informal
Eine Senke oder ein kleines Tal, besonders in der Sprache der Appalachen und des Südens der USA.
Verwendung
Verwende holler als regionales Ortswort, wenn eine Senke zwischen Hügeln gemeint ist, nicht jedes Tal.
Beispiele
Their cabin sits deep in a wooded holler.
Ihre Hütte liegt tief in einer bewaldeten Senke.
We followed the creek through the holler.
Wir folgten dem Bach durch die Senke.
She grew up in a small Appalachian holler.
Sie wuchs in einem kleinen appalachischen Tal auf.
Fog settled in the holler before sunrise.
Vor Sonnenaufgang lag Nebel in der Senke.
The road dips into a narrow holler below the ridge.
Die Straße fällt unterhalb des Kamms in eine schmale Senke ab.
Häufige Fehler
Der Ortssinn ist regional und ersetzt nicht jedes gewöhnliche valley.
Incorrect
Correct
The Grand Canyon is a holler.
The Grand Canyon is a canyon.
We heard a holler between the hills.
We heard a shout between the hills.
Their house sits in an urban holler downtown.
Their house sits in an urban hollow downtown.
Ähnliche Wörter
hollow
valley
glen
dell
ravine
draw
cove
Verwendung
Der Kontext trennt den Laut, die Beschwerde, den Musikbegriff und das regionale Ortswort. Der häufigste Alltagssinn ist informelles Schreien.
Häufige Fehler
Hollered me verliert das übliche at, und der appalachische Ortssinn sollte nicht jedes gewöhnliche valley ersetzen.
Etymologie
Das Rufwort ist eine amerikanisch-englische Variante von hollo, einem Ruf zum Aufmerksam-Machen, und das Substantiv entwickelte sich später aus dem Verb. Der Talsinn ist eine dialektale Form von hollow.
FAQ
Was bedeutet holler am häufigsten?
Holler bedeutet meistens laut und informell rufen oder schreien.
Kann holler klagen oder sich beschweren bedeuten?
Ja. Holler kann laut klagen oder sich beschweren bedeuten, und ein holler kann eine lautstarke Beschwerde sein.
Was ist ein field holler?
Ein field holler ist ein solistischer Arbeitsruf oder Gesang aus afroamerikanischen Feld- und Arbeitstraditionen.
Was ist ein appalachischer holler?
In der Sprache der Appalachen und des Südens der USA ist ein holler ein hollow oder kleines Tal zwischen Hügeln.
Ist holler formell?
Holler ist meist informell, außer in historischen oder musikalischen Begriffen wie field holler.
Ist holler mit hollow verwandt?
Der Talsinn von holler ist eine dialektale Form von hollow, während der Ruf-Sinn über hollo kommt.
Wie lautet die Vergangenheitsform von holler?
Die regelmäßige Vergangenheitsform ist hollered, das Partizip Präsens ist hollering.
Bedeutet give me a holler, mich anzuschreien?
Normalerweise nicht. Give me a holler bedeutet melde dich bei mir oder gib mir Bescheid, aus dem Nomen für einen Ruf.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Chilly Panther
Jul 11
Goofy holler is the only one my brain supplies first, sorry
0
Reply
Lunar Penguin
Jul 9
en español yo lo traduciría distinto según el caso: gritar, quejarse, o avisarme si es "give me a holler"
1
Reply
Jaunty Terrapin
Jul 7
i mixed up holler and holla for years lol
0
Reply
Loyal Hoopoe
Jul 7
holler always sounds warmer than yell to me somehow
1
Reply
Contribution
Smoky Sloth
Jul 7
In everyday US speech "hootin and hollerin" is its own little phrase for a noisy excited crowd. It doesnt mean a single shout, more like a lot of loud carrying-on.
4
Reply
Contribution
Swift Bobcat
Jun 28
UK ear here, I understand it but wouldnt normally say it. "Stop hollering" sounds very American to me, I would say shouting or yelling.
3
Reply
Contribution
Solid Snail
Jun 28
Field holler is narrower than just any work song. The old recordings are usually one voice, improvised, sometimes almost no words, more like a carried call than a chorus.
2
Reply
Contribution
Curious Parrot
Jun 24
One of my ESL students kept writing "he hollered me" for "he called me." I would only use it that way with words or a name, like "she hollered my name." For the person, its usually hollered at me.
4
Reply
Contribution
Quiet Giraffe
Jun 17
Where I grew up in eastern KY the map might say Hollow, but everybody said holler. It meant the little valley/road pocket, not a random big valley.
6
Reply
Soft Quail
Jun 22
same in WV, half the hollers are basically one road and a creek
2
Contribution
Placid Egret
Jun 17
Also "holler at" can slide into flirting or trying to get someone's attention, especially the spelling holla. "He was trying to holla at her" is not the same mood as "the coach hollered at her".
5
Reply
Contribution
Jolly Giraffe
Jun 14
learner trap: "holler at me" is often just "contact me" or "let me know." If a coworker says holler when you get there, they are not asking you to yell across the parking lot